Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Уроците на живота, някои от които са много болезнени, ни дават правото да съветваме, поправяме, дори предупреждаваме нашите младежи.
Czech[cs]
Životní lekce, některé z nich velmi bolestné, nás opravňují radit naší mládeži, napomínat ji a dokonce varovat.
Danish[da]
Livets lektioner, hvoraf nogle har været meget smertefulde, kvalificerer os til at råde, til at irettesætte og endog til advare vore unge.
German[de]
Unsere Lebenserfahrung – und manches davon war sehr schmerzhaft – versetzt uns in die Lage, Rat zu erteilen, zurechtzuweisen, ja, die jungen Menschen auch zu warnen.
English[en]
Life’s lessons, some of them very painful, qualify us to counsel, to correct, and even to warn our youth.
Spanish[es]
Las lecciones de la vida, algunas de ellas muy dolorosas, nos califican para aconsejar, para corregir e incluso para advertir a nuestra juventud.
Finnish[fi]
Elämän oppitunnit, jotkin niistä hyvinkin tuskallisia, pätevöittävät meidät neuvomaan, ojentamaan ja jopa varoittamaan nuorisoamme.
Fijian[fj]
Na veilesoni ni bula eda sa sotava mai, e so vei ira e mosimosi toka, ena rawa kina vei keda me da veivakasalataki, veivakadodonutaki, se veivakaroti sara vei ira na noda itabagone.
French[fr]
Les leçons de la vie, dont certaines sont très douloureuses, nous qualifient pour donner des conseils, corriger et même mettre nos jeunes en garde.
Hungarian[hu]
Az élet leckéi, melyek közül némely nagyon fájdalmas volt, feljogosítanak a fiataljainknak nyújtott tanácsadásra, a helyesbítésre, sőt, még a figyelmeztetésre is.
Indonesian[id]
Pelajaran-pelajaran kehidupan kamilah, beberapa di antaranya amat menyakitkan, yang membuat kami layak menasihati, mengoreksi, dan bahkan memperingatkan kaum remaja kami.
Italian[it]
Le lezioni della vita, alcune delle quali assai dolorose, ci qualificano per consigliare, correggere, persino ammonire i nostri giovani.
Norwegian[nb]
Livserfaringer, noen av dem svært smertefulle, kvalifiserer oss til å rettlede, korrigere og til og med advare våre unge.
Dutch[nl]
De levenslessen, waarvan sommige heel pijnlijk zijn, maken ons geschikt om onze jeugd te adviseren en zelfs te waarschuwen.
Polish[pl]
Lekcje życia, niektóre z nich bardzo bolesne, sprawiają, że możemy dawać rady, poprawiać, a nawet ostrzegać naszą młodzież.
Portuguese[pt]
As lições da vida, algumas delas muito dolorosas, qualificam-nos para aconselhar, corrigir e até admoestar os jovens.
Romanian[ro]
Lecfliile vieflii, unele dintre ele foarte dureroase, ne îndreptæflesc sæ dæm sfaturi, sæ mustræm øi chiar sæ-i avertizæm pe tinerii noøtri.
Russian[ru]
Уроки жизни, причем многие из них весьма болезненны, нынче позволяют нам наставлять, исправлять и даже предупреждать нашу молодежь.
Samoan[sm]
O lesona o le olaga, o nisi e matuai tiga lava, e agavaa ai i tatou e fautuaina, faasa’oina, ma lapataia o tatou talavou.
Swedish[sv]
Livets läxor, vissa av dem mycket smärtsamma, berättigar oss till att ge råd, tillrättavisa och även varna våra ungdomar.
Ukrainian[uk]
Життєві уроки, окремі з яких дуже болючі, дають нам право радити, виправляти і навіть застерігати молодь.
Vietnamese[vi]
Những bài học của cuộc sống, một số rất là đau đớn, cho chúng ta đủ điều kiện để khuyên bảo, sửa trị và ngay cả cảnh cáo giới trẻ của chúng ta.