Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Edwin Deitch, mediese direkteur vir die bloedlose program by die Universiteitshospitaal, Newark, New Jersey, verduidelik hoe navorsing in bloedlose chirurgie ontwikkel het: “Jehovah se Getuies . . . het baie moeite gedoen om mense te probeer kry wat bereid was om sonder bloed te opereer.
Cebuano[ceb]
Edwin Deitch, medikal nga direktor alang sa walay-dugo nga programa sa University Hospital, Newark, New Jersey, misaysay kon sa unsang paagi naugmad ang panukiduki bahin sa walay-dugong pagdisdis: “Ang mga Saksi ni Jehova . . . naningkamot pag-ayo aron makakaplag ug mga tawo nga moopera nga walay dugo.
Danish[da]
Edwin Deitch, lægelig direktør for behandlingsprogrammet for blodløs kirurgi ved University Hospital i Newark, New Jersey, hvordan forskningen i blodløs kirurgi har udviklet sig: „Jehovas Vidner . . . gjorde sig store anstrengelser for at finde frem til [læger] som ville operere uden at bruge blod.
German[de]
November 1997 in einem Fernsehinterview, wie die Forschung auf dem Gebiet der Chirurgie ohne Blut begann: „Jehovas Zeugen . . . unternahmen große Anstrengungen, jemand zu finden, der sie ohne Bluttransfusionen operieren würde.
Ewe[ee]
Edwin Deitch si nye atikewɔlawo ƒe amegã si le ʋumadomado ƒe ɖoɖoa nu le Yunivɛsiti Kɔdzi, Newark, New Jersey, ɖe alesi amekoko ʋumadomadoe ŋuti numekuku dze egɔmee la me le television dzi gbebiame aɖe me be: “Yehowa Ðasefowo . . . dze agbagba geɖe be yewoakpɔ amesiwo ako ame ʋumadomadoe hã.
English[en]
Edwin Deitch, medical director for the bloodless program at University Hospital, Newark, New Jersey, explained how research into bloodless surgery developed: “Jehovah’s Witnesses . . . went to a lot of effort to try to find people who would operate without blood.
Estonian[et]
Edwin Deitch, kes on New Jersey Newarki ülikooli haigla vereta ravi osakonna juhataja, selgitas, miks vereta kirurgiat üldse edendama hakati: ”Jehoova tunnistajad .. nägid palju vaeva, leidmaks arste, kes opereeriksid ilma vereta.
Hebrew[he]
הד”ר הסביר כיצד התפתח המחקר בנושא ניתוחים ללא דם: ”עדי־יהוה... עשו מאמצים כבירים בניסיון למצוא מנתחים שינתחו אותם בלי דם.
Hiligaynon[hil]
Edwin Deitch, direktor sang programa sa pagpamulong nga wala nagagamit sing dugo sa University Hospital, Newark, New Jersey, kon paano nagsugod ang panalawsaw tuhoy sa pagbusbos nga wala nagagamit sing dugo: “Ang mga Saksi ni Jehova . . . nanikasog gid nga makakita sing mga doktor nga magaopera nga wala nagagamit sing dugo.
Croatian[hr]
Edwin Deitch, liječnik koji vodi beskrvni program Sveučilišne bolnice u Newarku (New Jersey), objasnio je kako se počelo istraživati beskrvnu kirurgiju: “Jehovini svjedoci (...) uložili su puno truda nastojeći pronaći ljude koji bi operirali bez krvi.
Hungarian[hu]
Edwin Deitch, a newarki (New Jersey) Egyetemi Kórház vér nélküli programjának orvosi igazgatója elmagyarázta, hogyan fejlődött a vér nélküli sebészet területén végzett kutatás: „Jehova Tanúi . . . nagyon sok erőfeszítést tettek azért, hogy megpróbáljanak olyan embereket találni, akik vér nélkül műtenek.
Indonesian[id]
Edwin Deitch, kepala medis untuk program nondarah di University Hospital, Newark, New Jersey, menjelaskan bagaimana penelitian untuk pembedahan nondarah berkembang, ”Saksi-Saksi Yehuwa . . . berupaya keras mencari pihak-pihak yang bersedia mengoperasi tanpa menggunakan darah.
Iloko[ilo]
Edwin Deitch, direktor iti panangagas para iti programa a di agusar iti dara idiay University Hospital, Newark, New Jersey, no kasano a napataud ti panagsirarak iti panagopera a di agusar iti dara: “Dagiti Saksi ni Jehova . . . nangaramidda iti adu a panangikagumaan a mangsapul kadagiti tattao a mangopera kadakuada a di agusar iti dara.
Italian[it]
Edwin Deitch, direttore sanitario per la terapia senza sangue della clinica universitaria di Newark, nel New Jersey, spiegò gli sviluppi delle ricerche in materia di chirurgia senza sangue: “I testimoni di Geova . . . hanno fatto di tutto per trovare medici disposti a operare senza sangue.
Japanese[ja]
エホバの証人は......血を用いずに手術をしてくれる医師を探すため,並々ならぬ努力を払った。
Lingala[ln]
Edwin Deitch, mokambi ya ebongiseli ya kosala lipaso kozanga kozongisa makila na University Hospital, Newark, na New Jersey, alekaki na televizyo mpo na koyanola na mituna. Alimbolaki lolenge bolukiluki ya kosala lipaso kozanga kozongisa makila ekolaki: “Batatoli ya Yehova . . . basali milende mingi mpo na kozwa minganga oyo bakondima kosala lipaso kozanga kozongisa makila.
Lithuanian[lt]
Edvinas Daičas, Niuarko (Niu Džersis) universitetinės ligoninės gydymo be kraujo programos direktorius, paaiškino, kaip buvo tiriama chirurgija be kraujo: „Jehovos Liudytojai... labai stengėsi rasti žmonių, sutinkančių operuoti be kraujo.
Latvian[lv]
Edvins Deičs, Ņūarkas (Ņūdžersija) universitātes klīnikas bezasins medicīnas programmas medicīniskais vadītājs, pastāstīja, kas ir veicinājis pētījumus bezasins ķirurģijas jomā: ”Jehovas liecinieki.. nežēloja pūles, meklējot cilvēkus, kas būtu ar mieru operēt bez asins lietošanas.
Malagasy[mg]
Nohazavainy ny fomba nivoaran’ny fikarohana momba ny fandidiana tsy ampiasana ra: “Nanao ezaka be dia be (...) ny Vavolombelon’i Jehovah mba hitadiavana olona izay hanaiky handidy tsy misy fampiasana ra.
Malayalam[ml]
എഡ്വിൻ ഡൈറ്റ്ച്ച് വിശദീകരിച്ചു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ . . . രക്തപ്പകർച്ച കൂടാതെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ സന്നദ്ധരായവരെ കണ്ടെത്താൻ വളരെയധികം ശ്രമം നടത്തി.
Burmese[my]
နဲဝက်မြို့ တက္ကသိုလ်ဆေးရုံရှိ သွေးမဲ့အစီအစဉ်၏ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ဒါရိုက်တာဖြစ်သူ ဆရာဝန်အက်ဝင်ဒင့်ခ်ျက သွေးမဲ့ခွဲစိတ်ကုသမှုကို မည်သို့သုတေသနပြုကြကြောင်း ဤသို့ရှင်းပြခဲ့သည်– “ယေဟောဝါသက်သေတွေဟာ . . . သွေးမဲ့ခွဲစိတ်မယ့်သူတွေကို ရှာတွေ့ဖို့ အတော်လေးကြိုးစားအားထုတ်ကြရပါတယ်။
Norwegian[nb]
Edwin Deitch, som leder programmet for kirurgi uten bruk av blod på universitetssykehuset i Newark i New Jersey, hvordan denne kirurgiske behandlingsformen utviklet seg: «Jehovas vitner . . . gjorde seg store anstrengelser for å prøve å finne folk som ville operere uten blod.
Dutch[nl]
Edwin Deitch, medisch directeur voor het bloedvrije programma aan het University Hospital in Newark (New Jersey, VS), hoe het onderzoek op het gebied van de bloedvrije chirurgie zich ontwikkeld had: „Jehovah’s Getuigen . . . hebben zich heel wat moeite getroost bij hun pogingen mensen te vinden die zonder bloed wilden opereren.
Northern Sotho[nso]
Edwin Deitch, molaodi wa tša kalafo bakeng sa lenaneo la go se diriše madi Sepetleleng sa Yunibesithi, Newark, New Jersey, o hlalositše kamoo nyakišišo ya mabapi le go bua ka ntle le madi e tšweletšego ka gona ka gore: “Dihlatse tša Jehofa . . . di dirile boiteko bjo bogolo bja go leka go hwetša batho bao ba bego ba ka bua ka ntle le madi.
Nyanja[ny]
Edwin Deitch, dokotala wamkulu woyang’anira programu yochiritsa popanda magazi pachipatala cha University Hospital, Newark, New Jersey, anafotokoza mmene anayambira kafukufuku wokhudza kupanga opaleshoni popanda kuika munthu magazi. Anati: “Mboni za Yehova . . . zinachita zonse zotheka kuti zipeze anthu amene angachite opaleshoni popanda kuziika magazi.
Papiamento[pap]
Edwin Deitch, director médico dje programa sin sanger n’e Hospital Universitario na Newark, New Jersey, a splica con nan a cuminsá investigá cirugia sin sanger: “Testigonan di Jehova . . . a pasa dor di hopi cos pa purba haña hende cu lo kier operá sin sanger.
Portuguese[pt]
Edwin Deitch, diretor clínico do programa de tratamento sem sangue no Hospital Universitário, em Newark, New Jersey, explicou como a pesquisa da cirurgia sem sangue havia se desenvolvido: “As Testemunhas de Jeová . . . não mediram esforços para encontrar pessoas que operassem sem sangue.
Romanian[ro]
Edwin Deitch, directorul programului pentru medicina fără sânge de la Clinica Universitară din Newark (New Jersey), explica modul în care au decurs cercetările: „Martorii lui Iehova . . . au făcut mari eforturi ca să găsească persoane care să opereze fără sânge.
Slovak[sk]
Edwin Deitch, lekár, ktorý je riaditeľom programu bezkrvnej liečby v Univerzitnej nemocnici v Newarku (New Jersey), vysvetlil, ako sa vyvíjal výskum v oblasti bezkrvnej chirurgie: „Jehovovi svedkovia... vynaložili veľké úsilie, aby našli ľudí, ktorí by boli ochotní operovať bez krvi.
Samoan[sm]
Edwin Deitch, o le faatonu o le polokalame o togafitiga faafomai e lē faaaogaina ai le toto i le University Hospital of Newark, i New Jersey le auala na faapogaia ai le faia o sailiiliga i taotoga e lē faaaogaina ai le toto e faapea: “O Molimau a Ieova . . . na matuā tele ni taumafaiga na latou fai e sailia ai tagata e mafai ona latou faia taotoga e lē faaaogaina ai le toto.
Shona[sn]
Edwin Deitch, mutungamiriri wezvekurapa wechirongwa chekurapa pasina ropa weChipatara cheUniversity, Newark, New Jersey, akatsanangura kuti kunzvera kuvhiya pasina ropa kwakatanga sei: “Zvapupu zvaJehovha . . . zvakaedza napose pazvaigona napo kuti zviwane vanhu vaizovhiya pasina ropa.
Albanian[sq]
Edvin Ditç, drejtori mjekësor për programin pa gjak në Spitalin e Universitetit, Niuark, Nju Xhersi, shpjegoi se si u zhvilluan kërkimet për kirurgjinë pa gjak: «Dëshmitarët e Jehovait . . . bënë shumë përpjekje për të gjetur mjekë që do të operonin pa gjak.
Southern Sotho[st]
Edwin Deitch, motsamaisi oa tsa bongaka lenaneong la ho phekola ntle ho mali Sepetleleng sa Univesithi, Newark, New Jersey, o ile a hlalosa hore na patlisiso ea ho phekola ntle ho mali e ile ea qala joang: “Lipaki tsa Jehova . . . li ile tsa etsa boiteko bo boholo ba ho fumana batho ba ka buoang ntle le ho sebelisa mali.
Swahili[sw]
Edwin Deitch, mkurugenzi wa kitiba wa mradi wa kutotumia damu katika University Hospital, Newark, New Jersey, alieleza namna utafiti wa upasuaji bila damu ulivyositawi: “Mashahidi wa Yehova . . . walifanya jitihada nyingi sana za kutafuta watu ambao wangewafanyia upasuaji bila damu.
Tagalog[tl]
Edwin Deitch, ang medikal na direktor para sa programa sa paggamot nang walang dugo sa University Hospital, Newark, New Jersey, kung paano nagsimula ang pagsasaliksik sa pag-opera nang walang dugo: “Ang mga Saksi ni Jehova . . . ay nagsikap nang husto upang hanapin ang mga taong mag-oopera nang walang dugo.
Tswana[tn]
Edwin Deitch, yo o leng motsamaisi mo thulaganyong ya kalafi e go sa dirisiweng madi mo go yone kwa University Hospital, kwa Newark, kwa New Jersey o ne a tlhalosa kafa go batlisisa ka karo e go sa dirisiweng madi mo go yone go simologileng ka teng: “Basupi ba ga Jehofa . . . ba tsere matsapa a magolo thata ba leka go batla batho ba ba ka ba arang kwantle ga madi.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: ‘Ol Witnes Bilong Jehova i bin wok strong long painim ol dokta i orait long katim ol na i no mekim wok long blut.
Xhosa[xh]
Edwin Deitch, oyimbava kwezamayeza noququzelela le nkqubo yotyando ngaphandle kwegazi kwiSibhedlele seYunivesithi, eNewark, eNew Jersey, wathi xa wayehlomla ngendlela olwaba yimpumelelo ngayo uphando olwenziwa ngolu tyando ngaphandle kwegazi: “AmaNgqina kaYehova la . . . kudala ezizinxada-nxada ebil’ esoma efuna abantu abanokutyanda ngaphandle kwegazi.
Chinese[zh]
他是新泽西州纽瓦克市大学医院不输血医疗计划的负责人。 戴奇医生讲述不输血外科手术的研究及发展经过:“耶和华见证人......花了很多心血,搜寻愿意合作的医生,替他们做不输血外科手术。
Zulu[zu]
Edwin Deitch, umqondisi wezokwelapha wohlelo olungalisebenzisi igazi e-University Hospital, eNewark, eNew Jersey, wachaza indlela okwaqala ngayo ukucwaninga ngokuhlinza ngaphandle kwegazi: “OFakazi BakaJehova . . . benza umzamo omkhulu wokuthola abantu ababengahlinza ngaphandle kwegazi.