Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens het die internasionale handel in lewende en bevrore rifvis die geografiese gebied van CVV uitgebrei tot buite die trope na plekke waar dit nie geredelik gediagnoseer word nie.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ከነሕይወታቸው ወይም ቀዝቅዘው ወደ ተለያዩ የዓለም ክፍሎች የሚሸጡ በባሕር ጠረፎች አካባቢ ባሉ አለቶች ውስጥ የሚኖሩ ዓሦች፣ በሽታው ከሐሩራማ አካባቢዎች አልፎ በቀላሉ ወደማይታወቅባቸው ሌሎች አገሮችም እንዲሰራጭ ምክንያት ሆነዋል።
Arabic[ar]
كما ان التجارة الدولية بالاسماك التي تعيش قرب الحيود المرجانية، سواء كانت طازجة او مجلَّدة، وسّعت نطاقه الجغرافي الى امكنة لم يكن معروفا فيها.
Bulgarian[bg]
Освен това поради международната търговия с жива и замразена риба, обитаваща рифовете, отравянето се среща не само в тропическите области, но и на места, където не е лесно да бъде разпознато.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, tungod sa pagpamaligyag buhi ug gipakamig nga mga isda sa bato ngadto sa nagkalainlaing nasod, ang CFP nakaabot ngadto sa daghan pang dapit diin kini lisod madayagnos tungod kay wala kining sakita diha nianang mga dapita.
Czech[cs]
Mezinárodní obchod s živými či mraženými rybami navíc přispěl k tomu, že k ciguaterové otravě může dojít i mimo tropickou oblast, v zemích, kde pro lékaře nemusí být jednoduché rozeznat, o jaký zdravotní problém se jedná.
Danish[da]
Desuden er den internationale handel med levende og frosne koralrevsfisk skyld i at man nu også uden for troperne kan pådrage sig ciguatera på steder hvor denne sygdom ikke så let bliver genkendt.
German[de]
Durch den internationalen Handel mit lebenden und gefrorenen Rifffischen tritt Ciguatera mittlerweile auch außerhalb der Tropen auf, wo die Krankheit nicht ohne weiteres erkannt wird.
Greek[el]
Επιπλέον, το διεθνές εμπόριο φρέσκων και κατεψυγμένων ψαριών των κοραλλιογενών υφάλων έχει επεκτείνει το γεωγραφικό εύρος της CFP πέρα από τις τροπικές περιοχές σε μέρη όπου δεν αναγνωρίζεται εύκολα.
English[en]
Moreover, international trade in live and frozen reef fish has extended the geographic range of CFP beyond the Tropics to places where it is not readily recognized.
Spanish[es]
Por otra parte, el mercado internacional de pescado de arrecife fresco y congelado ha provocado la expansión de los límites geográficos de la ciguatera hasta lugares más allá del trópico en los que no se detecta con prontitud.
Estonian[et]
Lisaks sellele esineb tsiguaterat nii elus- kui ka külmutatud kala ekspordi tõttu peale troopikamaade mujalgi maailmas, kus seda ei osata veel hästi diagnoosida.
Finnish[fi]
Tuoreen ja pakastetun riuttakalan kansainvälinen kauppa on laajentanut sen esiintymisaluetta tropiikin ulkopuolelle maihin, missä sitä ei tunneta kovin hyvin.
Fijian[fj]
Kena ikuri, na nodra bisinisitaka na ika ni cakau na veimatanitu, wili kina na kena e vakabatabatataki kei na kena e volitaki bulabula ga, e dewa kina na CFP ina veivanua e se sega sara ga ni bau kilai tu kina.
Hebrew[he]
יתר על כן, סחר בינלאומי בדגי שוניות חיים או קפואים מרחיב את הטווח הגיאוגרפי של הצ’יגואטרה מעבר לאזורים הטרופיים, ומביא אותה למקומות שבהם המחלה אינה מזוהה בקלות.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang internasyonal nga mga pagbaligyaanay sang buhi kag ilada nga isda sa kapagangan amo ang kabangdanan sang paglapnag sang CFP sa madamo nga lugar, luwas pa sa Tropiko, diin indi ini gilayon makilal-an.
Croatian[hr]
Osim toga, međunarodna trgovina živom i smrznutom ribom dovela je do toga da se ciguatera javlja ne samo u tropskim krajevima nego i u drugim dijelovima svijeta u kojima ljudi ne prepoznaju njegove simptome.
Indonesian[id]
Selain itu, perdagangan internasional ikan karang hidup dan beku telah menyebabkan penyakit CFP meluas ke daerah-daerah di luar kawasan tropis, tempat penyakit ini tidak langsung dikenali.
Iloko[ilo]
Maysa pay, gapu iti internasional a pannakainegosio dagiti sibibiag ken elado nga ikan a makalap kadagiti kadilian, simmaknapen ti CFP iti labes ti Tropiko kadagiti lugar a narigat a madlaw dayta.
Italian[it]
Inoltre il commercio internazionale di pesce fresco o surgelato ha esteso la zona di diffusione della ciguatera oltre i tropici, in luoghi in cui non viene facilmente riconosciuta.
Japanese[ja]
さらに,サンゴ礁の魚は生きたまま,あるいは冷凍して他の国に輸出されるため,CFPが発症する地域は熱帯に限らず,これまでほとんど報告されていなかった場所にまで広がっています。
Lithuanian[lt]
Be to, dėl tarptautinės prekybos gyva ir šaldyta rifų žuvimi ACT atvejų jau pasitaiko toli nuo tropikų, o ten ši liga ne taip greit diagnozuojama.
Latvian[lv]
Attīstoties svaigu un saldētu rifu zivju starptautiskajai tirdzniecībai, šī saindēšanās ir sastopama aizvien plašākā teritorijā — ne tikai tropos, bet arī citās vietās, kur daudziem tās simptomi ir sveši.
Macedonian[mk]
Освен тоа, меѓународната трговија со жива и замрзната риба која се лови покрај коралните гребени придонесува болеста да се рашири и на други места каде што не може лесно да се дијагностицира.
Norwegian[nb]
Og dessuten har den internasjonale handelen med levende og frossen fisk fra korallrev ført til at ciguatera ikke lenger bare oppstår i tropene, men også på steder der sykdommen ikke så lett blir identifisert.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de internationale handel in levende en bevroren rifvissen ervoor gezorgd dat CFP ook buiten de tropen voorkomt, in gebieden waar de vergiftiging niet zo makkelijk wordt herkend.
Polish[pl]
A międzynarodowy handel świeżymi i mrożonymi rybami z raf koralowych sprawia, że przypadki zatrucia ciguaterą odnotowuje się poza tropikami — w rejonach, w których nie jest znana.
Portuguese[pt]
Além do mais, o comércio internacional de peixes de recife, vivos ou congelados, fez com que a CFP se estendesse além dos trópicos, em lugares onde não é facilmente identificada.
Romanian[ro]
Mai mult, comerţul internaţional cu peşte congelat sau viu, pescuit în preajma coralilor, a contribuit la răspândirea IC în afara tropicelor, ajungând în regiuni în care simptomele bolii nu sunt imediat recunoscute.
Sinhala[si]
එපමණක් නොව මෙම ගල් පර වාසී මසුන් වෙළඳාම ඉතා පහසුවෙන් ජාත්යන්තර වශයෙන් සිදු වන නිසා දැන් එම රෝගය වෙනත් ප්රදේශ කරාත් ව්යාප්ත වී තිබෙනවා. රෝගයට හේතුව එම මාළුන් බව බොහෝවිට අවබෝධ කරගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Okrem toho medzinárodný obchod so živými a mrazenými útesovými rybami dostal ciguateru za hranice trópov — na miesta, kde nie je táto choroba taká známa.
Slovenian[sl]
Povrhu tega se je geografski obseg ciguatere zaradi mednarodne trgovine z živimi in zamrznjenimi koralnimi ribami zdaj razširil na netropske dežele, v katerih ta bolezen ni tako lahko prepoznavna.
Serbian[sr]
Osim toga, međunarodna trgovina živom i smrznutom ribom dovela je do toga da se CFP proširi iz tropskih podneblja na područja gde ga nije lako prepoznati.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho rekisoa ha litlhapi tse phelang le tse hoamisitsoeng tse tsoang metsing a leoatle a nang le mafika ’me li rekisetsoa linaha tse ling, ho entse hore bothata bona ba ho kulisoa ke tlhapi e nang le chefo bo namele hōle le libaka tsa tropike moo bo neng bo sa fumanehe habonolo.
Swedish[sv]
Och internationell handel med levande och fryst revfisk har utvidgat sjukdomens geografiska spridningsområde till platser utanför tropikerna, där den inte så lätt känns igen.
Swahili[sw]
Isitoshe, biashara ya kimataifa ya samaki walio hai na waliogandishwa wanaopatikana kati ya matumbawe imeeneza ugonjwa wa CFP toka maeneo yenye joto hadi sehemu ambako hautambuliwi kwa urahisi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, biashara ya kimataifa ya samaki walio hai na waliogandishwa wanaopatikana kati ya matumbawe imeeneza ugonjwa wa CFP toka maeneo yenye joto hadi sehemu ambako hautambuliwi kwa urahisi.
Tamil[ta]
அதோடு, இத்தகைய மீன்கள் உயிரோடும், பதப்படுத்தப்பட்டும் சர்வதேச சந்தையில் விற்கப்படுவதால் வெப்பமண்டலப் பிரதேசங்களைத் தவிர பிற இடங்களிலும் CFP காணப்படுகிறது; ஆனால் இந்த இடங்களில் இந்நோய் தொற்றியிருப்பது எளிதில் கண்டுபிடிக்கப்படுவதில்லை.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น การ ค้า ปลา ที่ อยู่ ตาม พืด ปะการัง ระหว่าง ประเทศ ทั้ง ปลา ที่ ยัง มี ชีวิต อยู่ หรือ ปลา แช่ แข็ง ก็ ทํา ให้ ผล กระทบ จาก โรค ซีเอฟพี มี แผ่ ไป กว้าง ไกล กว่า ประเทศ เขต ร้อน ออก ไป ยัง ภูมิภาค ที่ โรค นี้ ยัง ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก กัน อย่าง แพร่ หลาย.
Tagalog[tl]
Isa pa, ang internasyonal na kalakalan ng buháy at iladong isda na nasa bahura ang dahilan ng paglaganap ng CFP sa maraming lugar, bukod sa Tropiko, kung saan hindi ito agad natutukoy.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go rekisetsa dinaga tse dingwe tse dintsi ditlhapi tse di tshelang kgotsa tse di gatseditsweng go dirile gore bolwetse jono bo anamele kgakala mo lefatsheng le kwa mafelong a e seng a Boboatsatsi kwa bo sa kgoneng go lemogiwa ka bonako gone.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko hono fefakatau‘aki ‘a e ika mo‘ui mo poloká, kuo fakalahi ai ‘a e feitu‘u ‘oku ma‘u ai ‘a e CFP ‘o laka atu ia ‘i he ngaahi feitu‘u fakatalopikí ki he ngaahi feitu‘u ‘a ia ‘oku ‘ikai ‘ilongofua ia ai.
Turkish[tr]
Üstelik başka ülkelere canlı ve dondurulmuş kayalık balığı ticaretinin yapılması, CFP’nin coğrafi alanının büyüyerek tropikal bölgelerin dışına, hastalığın kolayca tanınmadığı yerlere yayılmasına yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku xaviselana ka matiko tinhlampfi leti hanyaka ni leti gwitsirisiweke leti khomiweke etindhawini leti nga ni swihlahlatana elwandle swi endle leswaku CFP yi tsemakanya ni mindzilakana ya Matiko lama hisaka yi ya fika ni le matikweni lawa ma nga byi tiviki kahle vuvabyi lebyi.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ngenxa yokuthengiswa kwentlanzi ephilayo nekhenkciweyo efumaneka kwiingqaqa zaselwandle kumazwe ngamazwe, esi sifo ngoku sikho nakwamanye amazwe ngaphandle kwalawo akweleeNjiko, kwiindawo esingekaziwa kuzo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuhwebelana kwamazwe omhlaba ngezinhlanzi eziphilayo neziqandisiwe ezidotshwa ezixhotsheni zamakhorali kuye kwenza i-CFP yadlulela ngalé kweZindawo Ezishisayo emazweni lapho ingaziwa khona.