Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I ngɔ womi ko kɛ ha lɛ. I ngma ngɛ womi ɔ mi ke, “Kristo ta bulɔ pɛ i suɔ kaa ma pee.”
Amharic[am]
ለአዛዡ “እኔ የምፈልገው የክርስቶስ ወታደር ብቻ መሆን ነው” የሚል ሐሳብ ወረቀት ላይ ጽፌ ሰጠሁት።
Arabic[ar]
فَسَلَّمْتُهُ وَرَقَةً كَتَبْتُ فِيهَا: «أَنَا جُنْدِيٌّ لِلْمَسِيحِ».
Aymara[ay]
Ukanjja, akham qellqatwa comandanter churta: “Nayajj Criston soldadopäñak munta” sasa.
Azerbaijani[az]
Orada öz mövqeyimi yazılı şəkildə bildirdim: «Mən yalnız Məsihin əsgəri olmaq istəyirəm».
Bashkir[ba]
Уға: «Мин Мәсихтең һуғышсыһы булырға теләйем», — тип яҙылған ҡағыҙ бирҙем.
Basaa[bas]
Me bi ti nye kaat i het me bi tila le me nyoñ bé ngaba i mam ma nkoñ isi. Me bi tila mu le: “Me ga ba ndigi sônda i Kristô.”
Central Bikol[bcl]
Itinao ko sa komandante an sarong nasusurat na deklarasyon, na an sabi, “Gusto ko na magin suldados sana ni Cristo.”
Bemba[bem]
Napeele umukalamba wa nkambi apo nalembele ukuti, “Ndefwaya fye ukuba umushilika wa kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
Дадох му лист, на който бях написал: „Искам да съм войник само на Христос.“
Bangla[bn]
আমি তার হাতে এই লিখিত বিবৃতি দিই, “আমি কেবল খ্রিস্টেরই সৈনিক হতে চাই।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga liti nye mam me nga tili afep éziñ, na, “Ma nyoñe ntyi’ane ya bo mone bezimbi Krist.”
Catalan[ca]
Llavors li vaig donar una declaració per escrit que deia: «Només vull ser soldat de Jesucrist».
Cebuano[ceb]
Gitunol nako niya ang sinulat nga pahayag, nga nag-ingon, “Gusto lang ko nga mahimong sundalo ni Kristo.”
Czech[cs]
Podal jsem mu písemné prohlášení: „Chci být pouze vojákem Krista.“
Welsh[cy]
Rhoddais bapur i’r dyn ac arno’r datganiad: “Dim ond milwr i Grist rwyf yn dymuno bod.”
Danish[da]
Jeg rakte ham en skriftlig erklæring og sagde: “Jeg vil kun være soldat for Kristus.”
German[de]
Ich überreichte ihm eine schriftliche Erklärung und sagte: „Ich möchte nur ein Soldat Christi sein.“
Duala[dua]
Na mba na bola mo̱ dipapa we̱ni e tano̱ e tilabe̱ ná: “Na mapula nde o be̱ buka te̱ mot’a bila ńa Kristo.”
Ewe[ee]
Metsɔ nya aɖe si meŋlɔ ɖe agbalẽ dzi la fiae. Nya si le agbalẽa dzie nye, “Kristo ƒe asrafo ko medi be manye.”
Efik[efi]
Mma n̄wet ke n̄wed nnọ enye nte ke “nyom ndidi owoekọn̄ Christ.”
Greek[el]
Του έδωσα μια γραπτή δήλωση, η οποία έλεγε: «Το μόνο που θέλω είναι να είμαι στρατιώτης του Χριστού».
English[en]
I handed the man a written statement, saying, “I only want to be a soldier of Christ.”
Spanish[es]
Le di al hombre un documento que había escrito con estas palabras: “Yo solo soy soldado de Cristo”.
Estonian[et]
Ulatasin talle kirjaliku avalduse, kus seisis: „Ma tahan olla vaid Kristuse sõdur.”
Persian[fa]
اظهاریهای کتبی به دستش دادم که روی آن نوشته شده بود: «من فقط میخواهم سرباز مسیح باشم.»
Finnish[fi]
Ojensin hänelle paperin, jossa luki: ”Haluan olla ainoastaan Kristuksen sotilas.”
Fijian[fj]
Au vola e dua na ivola qai soli vua, e va qo na lewena: “Au vinakata ga meu sotia i Karisito.”
Fon[fon]
Un dlɛn wema ɖé dó nya ɔ bɔ xó elɔ lɛ ɖ’eji: “Ahwanfuntɔ́ Klisu tɔn kɛɖɛ wɛ un jló na nyí.”
French[fr]
Je lui ai tendu une feuille contenant cette déclaration : « Je veux uniquement être un soldat de Christ.
Ga[gaa]
Miŋma yɛ wolo ko nɔ akɛ, “Mɔ pɛ ni mitaoɔ matsu asraafoi anitsumɔ lɛ mahã ji Kristo,” kɛkɛ ni mikɛ wolo lɛ hã nuu lɛ.
Gilbertese[gil]
I angan teuanne au taeka ae I a tia ni koreia ae kangai: “I tii kan riki bwa ana tautia Kristo.”
Guarani[gn]
Ambohasa chupe peteĩ kuatia askrivi haguépe: “Che ningo Cristo soldádo añoiténte”.
Gun[guw]
N’dlẹn wema de do dawe lọ he ji n’kàn do dọ, “Awhànfuntọ Klisti tọn kẹdẹ wẹ n’jlo na yin.”
Hausa[ha]
Kuma na miƙa masa takardar da na rubuta cewa, “Ni sojan Kristi kaɗai nake so in zama.”
Hebrew[he]
מסרתי לו הצהרה בכתב וזו לשונה: ”אני רוצה להיות חייל של המשיח בלבד”.
Hiligaynon[hil]
Gindaho ko sa iya ang ginsulat ko nga “Mangin soldado lamang ako sang Cristo.”
Hiri Motu[ho]
Bena lau torea revarevana be ia dekenai lau henia, lau gwau: “Lau be Keriso ena tuari tauna, unai sibona lau ura.”
Croatian[hr]
Dao sam mu pisanu izjavu u kojoj je stajalo: “Ja sam Kristov vojnik.”
Haitian[ht]
Mwen te lonje yon deklarasyon ekri bay kòmandan an ki di: “Mwen sèlman vle vin yon sòlda Kris.”
Hungarian[hu]
Odaadtam neki egy írásbeli nyilatkozatot, és ezt mondtam: „Én Krisztus katonája vagyok.”
Armenian[hy]
Նրան մի գրություն տվեցի. «Ես ուզում եմ միայն Քրիստոսի զինվոր լինել»։
Western Armenian[hyw]
Անոր թուղթ մը տուի, որուն մէջ գրած էի. «Կ’ուզեմ միայն Քրիստոսի՛ն զինուոր ըլլալ»։
Ibanag[ibg]
Niyawa ku nira i tura nga makkagi, “Kayà ku laman i mabbalin tu suddalu ni Cristo.”
Indonesian[id]
Saya menyerahkan pernyataan tertulis kepada sang komandan yang berisi, ”Saya hanya mau menjadi prajurit Kristus.”
Icelandic[is]
Ég rétti honum skriflega yfirlýsingu sem á stóð: „Ég vil aðeins vera hermaður Krists.“
Isoko[iso]
Ma te obei, mẹ tẹ kẹe obe nọ me kere fihọ nọ: “Osoja Kristi mẹ gwọlọ jọ.”
Italian[it]
Gli consegnai una dichiarazione scritta e dissi: “Voglio solamente essere un soldato di Cristo”.
Japanese[ja]
わたしはキリストの兵士にしかなりません」と記した書面を司令官に手渡すと,ひどく脅され,副司令官の所へ送られました。
Georgian[ka]
მეთაურს ფურცელი მივაწოდე, რომელზეც ეწერა: „მე მხოლოდ ქრისტეს ჯარისკაცი მინდა ვიყო“.
Kamba[kam]
Namũnengie kathangũ naandĩkĩte: “Nĩenda o kũtw’ĩka mũsikalĩ wa Klĩsto.”
Kongo[kg]
Mono pesaka yandi mukanda mosi yina mono sonikaka nde: “Mono ke zola kaka kuvanda soda ya Kristu.”
Kikuyu[ki]
Ndanengerire mũnene ũcio karatathi kandĩkĩtwo: “Ndĩrenda gũtuĩka o mũthigari wa Kristo tu.”
Kuanyama[kj]
Onda li nda shangela omulumenhu oo etumbulo tali ti: “Onda hala ashike okukala omukwaita waKristus.”
Kannada[kn]
ನಾನು ಆ ಕಮಾಂಡರಿಗೆ “ನಾನು ಕ್ರಿಸ್ತನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೈನಿಕನಾಗಿರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ” ಎಂದು ಬರೆದು ಕೊಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
나는 소장에게 “나는 오직 그리스도의 군인이 되고 싶습니다”라고 적혀 있는 진술서를 건네주었죠.
Kaonde[kqn]
Byo nafikile kokwa, napaine kapepala ku mukulumpe wa bashilikale po nanembele’mba: “Amiwa mbena kukeba kwikala mushilikale wa kwa Kilishitu.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Min nivîsarek da wî, di kîderê de nivîsî bû: “Ez dixwazim tenê leşkerê Mesîh bim”.
Kwangali[kwn]
Yipo na mu pere eyi na tjenge posipepa ame kwa tente asi: “Ame kuna hara kukara mukwayita gwaKristusa.”
Kyrgyz[ky]
Ага: «Мен Машаяктын гана жоокери болгум келет» — деп айтып, көз карашым жазылган кагазды бердим.
Ganda[lg]
Nnamukwasa ekiwandiiko ekyali kigamba nti, “Nze njagala kuba musirikale wa Kristo yekka.”
Lingala[ln]
Napesaki komanda yango papye moko oyo ezalaki na maloba oyo: “Nalingi kozala kaka soda ya Kristo.”
Lozi[loz]
Nafa muuna yo pepa fone niñozi kuli: “Nibata feela kuba lisole la Kreste.”
Lithuanian[lt]
Įdaviau jam raštišką pareiškimą, kuriame buvau išdėstęs savo neutralią poziciją, ir pasakiau: „Aš tik noriu būti Kristaus karys.“
Luba-Katanga[lu]
Namutambika bilembwa binena’mba, “Nsakanga kwikala enka bu sola wa Kidishitu kete.”
Luba-Lulua[lua]
Ngakamupesha kabeji kavua ne mêyi a ne: “Ndi musue kuikala anu musalayi wa Kristo.”
Luvale[lue]
Ngwasonekele mukanda nakuuhana kuli uze mukulwane ngwami, “Nguli nakusaka kaha kupwa nguliswalale waKulishitu.”
Lunda[lun]
Namwinkeli chipapilu chinasonekelihu nami: “Inakukeña kwikala hohu mushidika waKristu.”
Luo[luo]
Ne amiyo ng’atno otas ma andikie ni, “An adwaro bedo mana jalweny mar Kristo.”
Latvian[lv]
Es viņam iedevu rakstisku paziņojumu, kurā bija teikts: ”Es vēlos būt tikai Kristus kareivis.”
Motu[meu]
Lau ese na torea revarevana ta na ia na henia, ini e gwau toma, “Lau na na uramu Keriso ena tuari tauna ai bainala.”
Malagasy[mg]
Nomeko taratasy nisy an’izao soratra izao izy: “Miaramilan’i Kristy aho, dia izay ihany!”
Mambwe-Lungu[mgr]
Napeezile umonsi wiya kapepala pano nalemvile ukuti, “Nemo nkulonda sile ukuya umusilika wakwe Klistu.”
Macedonian[mk]
Јас му дадов една напишана изјава во која го изнесов мојот неутрален став, и му реков: „Сакам да бидам војник само на Христос“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇങ്ങനെ എഴുതിക്കൊടുത്തു: “ക്രിസ്തുവിന്റെ മാത്രം പടയാളിയായിരിക്കാനാണു ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.”
Burmese[my]
“ခရစ်တော်ရဲ့ စစ်သား ပဲ ဖြစ်ချင် တ ယ်” ဆိုတဲ့ စာ ကို ကျွန်တော် ကမ်းပေး လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ga ham en skriftlig erklæring der det sto: «Jeg vil bare være en Kristi soldat.»
Ndonga[ng]
Onde mu pe ombapila ndjoka nda nyola te ti: “Ngame onda hala owala okukala omukwiita gwaKristus.”
Dutch[nl]
Ik overhandigde hem een schriftelijke verklaring met de tekst: ‘Ik wil alleen een soldaat van Christus zijn.’
South Ndebele[nr]
Ngamnikela incwadi ebengitlole amezwi athi, “Ngifuna ukuba lisotja lakaKrestu kwaphela.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka nea mohlankedi yoo lengwalwana le le rego: “Ke nyaka feela go ba lešole la Kriste.”
Nyanja[ny]
Ndinamupatsa mkuluyo chikalata chofotokoza kuti: “Ineyo ndikufuna kukhala msilikali wa Khristu basi.”
Nzima[nzi]
Menvale edwɛkɛ mɔɔ mehɛlɛ la memaanle nrenyia ne, ɔse, “Mekpondɛ kɛ meyɛ Kelaese sogyanli ala.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ni mi yẹriẹ ọbe mi hobọ mẹ ya taghene, “Isodja i Kristi ọvo, yi mi guọlọ rhirhiẹ.”
Oromo[om]
Anis, “Loltuu Kiristoos qofa taʼuun barbaada” jedhee barreesseen namicha kanaaf kenne.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖ ਕੇ ਦਿੱਤਾ: “ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਮਸੀਹ ਦਾ ਫ਼ੌਜੀ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Inderew kod sikato so sulat ya oniay nabasa: “Labay koy magmaliw ya sundalo labat nen Kristo.”
Papiamento[pap]
Mi a dun’é un deklarashon skirbí, ku a bisa: “Mi ke ta solamente un sòldá di Kristu.”
Pijin[pis]
Mi givim hem wanfala pepa wea mi raetem disfala toktok long hem: “Mi wanfala soldia bilong Christ nomoa.”
Polish[pl]
Wręczyłem mu oświadczenie, w którym napisałem: „Chcę być tylko żołnierzem Chrystusa”.
Pohnpeian[pon]
I kihong kaun menet kisin doaropwe kis me I ntingihedi “I men wia sounpei en Krais te kelehpw.”
Portuguese[pt]
Lá, eu entreguei uma declaração escrita, que dizia: “Eu só vou ser um soldado de Cristo.”
Quechua[qu]
Paymantaj uj ducumentota qorqani, chaypitaj qhelqarqani: “Cristoj soldadollan kani”, nispa.
Rundi[rn]
Naciye ndamuha urwandiko nari nanditseko nti: “Nipfuza kuba umusoda wa Kristu gusa.”
Romanian[ro]
I-am înmânat o declarație scrisă, în care îmi exprimam clar poziția: „Tot ce doresc este să fiu soldat al lui Cristos”.
Russian[ru]
Я протянул ему письменное объяснение со словами: «Я хочу быть воином Христа».
Kinyarwanda[rw]
Namuhaye inyandiko igira iti “nta kindi nifuza uretse kuba umusirikare wa Kristo.”
Sango[sg]
Mbi mû na lo mbeni lettre so na yâ ni mbi tene: “Mbi ye gï ti duti turugu ti Christ.”
Sinhala[si]
“මට ඕනෙ ක්රිස්තුස්ගේ හේවායෙක් වෙන්න විතරයි” කියලා ලියපු ලියවිල්ලක් මම එයාට දුන්නා.
Sidamo[sid]
Hakkiinni hakko manchira, “Ani Kiristoosi olamaancho ikka hasiˈreemmo” yee borreesse uyummosi.
Slovak[sk]
Podal som mu písomné vyhlásenie: „Chcem byť iba Kristovým vojakom.“
Slovenian[sl]
Izročil sem mu izjavo, v kateri je pisalo: »Želim biti samo Kristusov vojak.«
Samoan[sm]
Na ou tuuina atu i le pule se pepa na ou tusia ai le faamatalaga, “E pau le mea ou te manaʻo ai ia avea aʻu ma fitafita a Keriso.”
Shona[sn]
Ndakamutambidza bepa randainge ndakanyora kuti: “Ndinoda kuva musoja waKristu chete.”
Songe[sop]
Natambikile uno mukata a basalayi mayi anadi mufunde ku kasaki’shi: “Nakumina nka penda kwikala musalayi a Kidishitu.”
Albanian[sq]
I dhashë një deklaratë të shkruar ku thosha: «Dua vetëm të jem ushtar i Krishtit.»
Serbian[sr]
Predao sam mu pisanu izjavu na kojoj je stajalo: „Želim da budem samo Hristov vojnik.“
Sranan Tongo[srn]
Mi gi a man wan papira pe ben skrifi na tapu: „Mi wani de wan srudati fu Krestes wawan.”
Swati[ss]
Nganika lendvodza incwadzi lebengiyibhalile lebeyitsi: “Ngifuna kuba lisotja laKhristu.”
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mo fa pampiri eo ke e ngotseng mantsoe ana: “Ke batla ho ba lesole la Kreste feela.”
Swedish[sv]
Jag räckte honom ett papper där det stod: ”Jag vill inte vara något annat än en Kristi soldat.”
Swahili[sw]
Nilimpa mwanamume huyo hati iliyoandikwa hivi: “Nataka tu kuwa askari-jeshi wa Kristo.”
Congo Swahili[swc]
Nilipatia kamanda huyo karatasi yenye ilikuwa na maneno haya: “Ninapenda kuwa askari wa Kristo tu.”
Tamil[ta]
அவரிடம், “நான் கிறிஸ்துவின் படைவீரனாக மட்டும்தான் இருப்பேன்” என்று எழுதிக்கொடுத்தேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu entrega karta ida ba komandante, dehan, “Haʼu hakarak deʼit sai Kristu nia soldadu ida.”
Telugu[te]
“నేను క్రీస్తు సైనికునిగా మాత్రమే ఉంటాను” అని రాసివున్న కాగితాన్ని అతనికి ఇచ్చాను.
Tajik[tg]
Ман ба командир варақчаеро додам, ки дар он чунин навишта шуда буд: «Ман танҳо аскари Масеҳ будан мехоҳам».
Tigrinya[ti]
ኣነ ድማ፡ “ወተሃደር ክርስቶስ ጥራይ ክኸውን እየ ዝደሊ” ዚብል ጽሑፍ ሃብክዎ።
Tiv[tiv]
Maa m nger kwagh m na or shon, m kaa mer, “M soo u lun orutya u Kristu tseegh.”
Turkmen[tk]
Men oňa «diňe Mesihiň esgeri bolmak isleýändigimi» aýdyp, öň ýazyp goýan arzamy uzatdym.
Tagalog[tl]
Binigyan ko siya ng isang nasusulat na salaysay, na nagsasabing, “Ang gusto ko lang ay maging kawal ni Kristo.”
Tetela[tll]
Dimi lakasha pami kakɔ dikatshi diaki l’efundelo wakataka ɔnɛ: “Dimi nangaka monga paka ɔsɔlayi wa Kristo.”
Tswana[tn]
Ke ne ka mo naya pampitshana e mo go yone ke neng ke kwadile jaana: “Ke batla go nna lesole la ga Keresete fela.”
Tongan[to]
Na‘á ku ‘oange ki he tangatá ha tohi, ‘oku pehē ai, “‘Oku ou loto pē ke hoko ko ha sōtia ‘a Kalaisi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingumupasa pepala lo ndingulembapu kuti, “Ndikhumba kuja musilikali waku Khristu pe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ndakamupa mwaalumi ooyo pepa mpondakalembede kuti, “Ndiyanda buyo kuba sikalumamba wa Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
Mi raitim tok long pepa na givim long komanda. Mi raitim tok olsem: “Mi laik i stap soldia bilong Krais tasol.”
Tsonga[ts]
Kutani ndzi nyike mulanguteri yoloye xiphephana lexi a xi tsariwe leswi: “Ndzi lava ku va socha ra Kreste ntsena.”
Tatar[tt]
Мин аңа: «Мин Мәсих Гайсәнең гаскәрие булырга телим» дигән сүзләр язылган кәгазь бите суздым.
Tumbuka[tum]
Nkhati nafika, nkhamupa chipepara icho nkhalembapo kuti: “Ine ndine msilikari wa Khristu.”
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne au se mea ne tusi ne au, telā e fai penei, “E manako fua au ke fai mo sotia a Keliso.”
Twi[tw]
Mede krataa bi a na makyerɛw m’asɛm wɔ so maa no. Ná makyerɛw wɔ so sɛ: “Kristo nkutoo na mɛko ama no sɛ ne sraani.”
Ukrainian[uk]
Я дав йому листок, на якому було написано: «Я хочу бути лише воїном Христа».
Urhobo[urh]
Me da kẹ ọbe mi siri rọ tare nẹ, “Isodje rẹ Kristi ọvo me guọnọ dia.”
Venda[ve]
Ndo ṋea onoyo mulanguli luṅwalo lune lwa ri: “Ndi ṱoḓa u vha swole ḽa Kristo fhedzi.”
Vietnamese[vi]
Tôi đưa cho ông bản tường trình tuyên bố lập trường và nói: “Tôi chỉ muốn là người lính của Đấng Ki-tô”.
Wolaytta[wal]
“Taani Kiristtoosa wotaaddara gidiyoogaappe harabaa koyikke” ga xaafada, hegaa ayyo immaas.
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag ko ha kumander an akon surat nga nasiring, “Karuyag ko la magin sundalo han Kristo.”
Cameroon Pidgin[wes]
A be give the man some paper weh A write for deh say, “A want only be na soldier for Christ.”
Xhosa[xh]
Ndamnika into ebhaliweyo ethi: “Ndifuna ukuba lijoni likaKristu kuphela.”
Mingrelian[xmf]
თი კოჩის ხეს ქუდვოკინე ნაჭარა: „მა მოკო ხვალე ქრისტეშ ჯარიშკოჩ ვორდე“.
Yao[yao]
Ni nampele cikalata celembedwe kuti, “Une ndili msilikali jwa Klistu.”
Yoruba[yo]
Mo wá fún un ní ìwé kan tí mo kọ, ohun tó wà nínú ìwé náà ni pé, “Ọmọ ogun Kristi nìkan ni mo fẹ́ jẹ́.”
Yucateco[yua]
Tiʼ le máakaʼ tin tsʼáaj junpʼéel juʼun tuʼux in tsʼíibtmaj: «Teneʼ u soldadoen Cristo».
Isthmus Zapotec[zai]
Bidieeʼ hombre que ti guiʼchiʼ ra bicaaʼ ca diidxaʼ riʼ: «Soldadu si sti Cristu naa».
Chinese[zh]
我递了一张声明书给指挥官,上面写着:“我只做基督的精兵。”
Zande[zne]
Mi afu kekepai fuko nga gu naaya, “Mi naida kadu sa ni kina ga Kristo banzengere.”
Zulu[zu]
Ngamunika iphepha elibhalwe ukuthi, “Ngifuna ukuba yisosha likaKristu kuphela.”