Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie is bygelowig en geneig om enigiets wat hulle nie kan verstaan nie aan bonatuurlike kragte toe te skryf.
Arabic[ar]
وكثيرون يؤمنون بالخرافات ويميلون الى نسب كل شيء لا يفهمونه الى قوى خارقة للطبيعة.
Bemba[bem]
Abengi bapepe mipashi kabili balemenena ku kusoso kuti icili conse ico bashumfwikishe ninshi calengwa ne mipashi.
Cebuano[ceb]
Daghan ang matuotuohon ug nakiling nga mopahinungod sa bisan unsang dili nila masabtan ngadto sa labaw-sa-kinaiyanhong mga puwersa.
Czech[cs]
Mnozí z nich jsou pověrčiví a mají sklon připisovat všechno, čemu nerozumějí, nadpřirozeným silám.
Danish[da]
Mange er overtroiske og tilbøjelige til at forklare det de ikke kan forstå, med overnaturlige kræfters spil.
German[de]
Viele sind abergläubisch und neigen dazu, alles, was sie sich nicht erklären können, übernatürlichen Kräften zuzuschreiben.
Greek[el]
Πολλοί είναι δεισιδαίμονες και τείνουν να αποδίδουν σε υπερφυσικές δυνάμεις οτιδήποτε δεν καταλαβαίνουν.
English[en]
Many are superstitious and inclined to attribute anything they cannot understand to supernatural forces.
Spanish[es]
Muchos son supersticiosos y tienden a atribuir todo lo que no comprenden a fuerzas sobrenaturales.
Estonian[et]
Paljud on ebausklikud ning kalduvad kõike arusaamatut üleloomulike jõudude arvele panema.
Finnish[fi]
Monet ovat taikauskoisia ja ajattelevat, että kaikki mitä he eivät ymmärrä, liittyy yliluonnollisiin voimiin.
French[fr]
Beaucoup, superstitieux, attribuent tout ce qui les dépasse aux forces surnaturelles.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagapati sa disparatis kag may huyog nga ipatungod ang bisan anong butang nga indi nila mahangpan sa labaw sa kinaugali nga puwersa.
Croatian[hr]
Mnogi su praznovjerni i skloni tome da sve što ne razumiju pripisuju natprirodnim silama.
Hungarian[hu]
Sokan babonásak, és hajlamosak természetfölötti erőt tulajdonítani bárminek, amit nem képesek megérteni.
Indonesian[id]
Banyak yang masih percaya takhayul dan cenderung mengaitkan hal yang tidak dapat mereka pahami dengan kekuatan adikodrati.
Iloko[ilo]
Adu ti managanito ken agannayasda nga ipagapu ti aniaman a dida maawatan kadagiti supernatural a puersa.
Italian[it]
Molti sono superstiziosi e tendono ad attribuire qualsiasi cosa non capiscano a forze soprannaturali.
Japanese[ja]
迷信深くて,分からないことはみな超自然の力のせいにしようとする人も少なくありません。
Macedonian[mk]
Многумина се суеверни и склони да му припишат натприродни сили на сето она што не можат да го разберат.
Malayalam[ml]
പലരും അന്ധവിശ്വാസികളും മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസകരമായ കാര്യങ്ങളെ അമാനുഷ ശക്തികളുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താൻ ചായ്വുള്ളവരുമാണ്.
Norwegian[nb]
Mange er overtroiske og har lett for å trekke den slutning at det er overnaturlige krefter som står bak alt de ikke har noen forklaring på.
Dutch[nl]
Velen zijn bijgelovig en geneigd alles wat zij niet begrijpen aan bovennatuurlijke krachten toe te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba dumela ditumela-khwele gomme ba na le tshekamelo ya go balela selo se sengwe le se sengwe seo ba sa kgonego go se kwešiša go matla a phagametšego a tlhago.
Nyanja[ny]
Zambiri zimakhulupirira malodza ndipo kutangochitika kanthu kosadziŵika bwino amangoti kachitika ndi mizimu.
Polish[pl]
Wiele osób hołduje przesądom i wszelkie niezrozumiałe dla siebie zjawiska najchętniej przypisuje działaniu sił nadprzyrodzonych.
Portuguese[pt]
Muitos são supersticiosos e tendem a atribuir tudo o que não entendem a forças sobrenaturais.
Romanian[ro]
Mulţi sunt superstiţioşi şi au tendinţa de a atribui forţelor supranaturale tot ceea ce nu înţeleg.
Russian[ru]
Многие суеверны и все непонятные им явления приписывают действию сверхъестественных сил.
Slovak[sk]
Mnohí sú poverčiví a majú sklon pripisovať všetko, čomu nerozumejú, nadprirodzeným silám.
Slovenian[sl]
Mnogi so vraževerni in se nagibajo k temu, da vse, česar ne razumejo, pripisujejo nadnaravnim silam.
Shona[sn]
Vakawanda vanodavira mashura uye vanodisa kurangarira chinhu chipi nechipi chavasingagoni kunzwisisa kuva chakaparirwa nemasimba anopfuura evanhu.
Serbian[sr]
Mnogi su sujeverni i skloni da sve što ne mogu da razumeju, pripišu natprirodnim silama.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba na le litumela-khoela ’me ba sekamela ho hlaloseng ntho leha e le efe eo ba sa e utloisiseng e le e tlisoang ke matla a phahametseng a tlhaho.
Swedish[sv]
Många är vidskepliga, och sådant de inte kan förstå tillskriver de gärna övernaturliga makter.
Swahili[sw]
Wengi ni washirikina nao huelekea kuona kila kitu ambacho hawawezi kuelewa kuwa kimesababishwa na nguvu zisizo za asili.
Tamil[ta]
அநேகர் மூட நம்பிக்கையுள்ளவர்கள்; தாங்கள் புரிந்துகொள்ள முடியாத எதையும் மனிதனுக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தி என்று நம்பும் குணமுடையவர்கள்.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang mapamahiin at may hilig na iukol ang anumang bagay na hindi nila maunawaan sa mga puwersang sobrenatural.
Tswana[tn]
Bontsi bo dumela mo boloing e bile ba rata go amanya sengwe le sengwe se ba sa se tlhaloganyeng le maatla a a fetang a tlholego.
Turkish[tr]
Birçoğu batıl inançlıdır ve anlayamadıkları her şeyi doğaüstü kuvvetlere yorma eğilimindedir.
Tsonga[ts]
Vo tala va ni vukholwa-hava naswona va ni mboyamelo wo amukela xin’wana ni xin’wana lexi va anakanyaka leswaku xi ni matimba yo tlula ya ntumbuluko.
Tahitian[ty]
E rave rahi o te tiaturi ra i te mau haapiiraa tupapau e te parau ra ratou e te mau mea atoa aita ratou e taa ra, no ǒ mai ïa i te mau puai hau a‘e i to te taata.
Ukrainian[uk]
Багато людей забобонні та схильні приписувати все незрозуміле діям надприродних сил.
Xhosa[xh]
Abaninzi baneenkolelo ibe batyekele ekudibaniseni yonke into abangayiqondiyo namandla angaphezu kwawemvelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ló gba ohun asán gbọ́, tí wọ́n sì ní ìtẹ̀sí láti sọ pé àwọn agbára tí ó ju ti ẹ̀dá lọ ló fa ohunkóhun tí wọn kò lè lóye.
Chinese[zh]
不少居民相当迷信,他们把无法了解的事物都解释为超自然力量所致。
Zulu[zu]
Abaningi banezinkolelo-ze futhi bathambekele ekutheni yonke into abangayiqondi ibangelwa amandla angaphezu kwawemvelo.