Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staan die ‘gelukkige’ vir die simboliese “tien horings” op die kop van die “dier”, waarop die ou hoeragtige godsdiensstelsel al so lank met soveel vertoon ry?
Arabic[ar]
هل يمثِّل الشخص ‹السعيد› «العشرة القرون» المجازية التي على رأس «الوحش،» الذي يركب على ظهره نظامُ الزانية القديم للدين بمثل هذه الأُبَّهة كل هذه المدة الطويلة؟
Czech[cs]
Je ten „šťastný“ totožný se symbolickými „deseti rohy“ na hlavě „divokého zvířete“, na jehož hřbetě seděl tak okázale a tak dlouho starý náboženský systém nevěstky?
Danish[da]
Er det de symbolske „ti horn“ på hovederne af det „vilddyr“ som den gamle religiøse skøge længe har redet på i pomp og pragt?
German[de]
Stellt er die sinnbildlichen „zehn Hörner“ auf dem Kopf des „wilden Tieres“ dar, auf dem das alte buhlerische Religionssystem mit all seinem Pomp so lange geritten ist?
Greek[el]
Μήπως αυτός ο «μακάριος» αντιπροσωπεύει τα συμβολικά «δέκα κέρατα» που βρίσκονται στο κεφάλι του ‘θηρίου’, στη ράχη του οποίου ιππεύει με λαμπρότητα το παλιό πορνικό σύστημα της θρησκείας για τόσο καιρό;
English[en]
Does the “happy” one stand for the symbolic “ten horns” that are upon the head of the “wild beast,” on the back of which the old harlot system of religion has ridden with such pomp for so long?
Spanish[es]
¿Representa esa persona “feliz” a los “diez cuernos” simbólicos que están sobre la cabeza de la “bestia salvaje”, sobre el lomo de la cual ha cabalgado con tanta pompa y por tanto tiempo el viejo sistema de religión asemejado a una ramera?
Finnish[fi]
Edustaako ”onnellinen” sen ”pedon” päässä olevaa vertauskuvallista ”kymmentä sarvea”, jonka selässä vanha porttomainen uskontojärjestelmä on ratsastanut niin komeasti ja niin pitkään?
French[fr]
S’agit- il des “dix cornes” qui se dressent sur la tête de la “bête sauvage”, que la vieille prostituée ou système religieux chevauche pompeusement depuis si longtemps?
Croatian[hr]
Da li “sretan” stoji iza simboličnih “deset rogova”, koji su na glavi “divlje zvijeri”, na čijim leđima je taj stari religiozni sistem sličan bludnici jahao tako dugo s takvom raskoši?
Hungarian[hu]
Talán a „vadállat” fején levő jelképes „tíz szarv”-at képviseli itt a „boldog” szó, amely vadállatnak a hátán ült hosszú időn át nagy pompa közepette a vallás ósdi parázna rendszere?
Indonesian[id]
Apakah pribadi ”berbahagia” yang dimaksud adalah ”sepuluh tanduk” simbolis yang ada di kepala ’binatang buas’, yang ditunggangi oleh sistem agama tua yang bagaikan pelacur itu dengan penuh kesombongan untuk begitu lama?
Igbo[ig]
“Onye obi ụtọ” ahụ ọ̀ nọchiri anya “mpì iri” ihe atụ ndị dị n’isi “anụ ọhịa” ahụ, nke usoro okpukpe agadi nwanyị ahụ na-akwa iko ji otuto efu dị otú ahụ na-anọkwasị n’elu ya ruo ogologo oge?
Icelandic[is]
Eru það táknræn ‚tíu horn‘ á höfði ‚dýrsins‘ sem gamla skækjutrúarkerfið hefur svo lengi riðið með mikilli viðhöfn?
Italian[it]
Il “felice” individuo rappresenta forse le simboliche “dieci corna” che si trovano sulla testa della “bestia selvaggia”, in groppa alla quale il vecchio sistema religioso paragonato a una meretrice ha cavalcato con gran pompa per tanto tempo?
Japanese[ja]
その『幸いな』者は,娼婦として描かれている,あの年を経た宗教体制が,はでやかに着飾って大変長い期間その背に乗ってきた「野獣」の頭にある,象徴的な「十本の角」を表わしていますか。 いいえ,表わしていません。
Korean[ko]
그 “유복”한 자는 상징적인 “열 뿔,” 곧 화려하게 꾸민 음녀같은 오래된 종교 제도를 그토록 오랫동안 등에 태워 온 “짐승”의 머리에 있는 상징적 “열 뿔”을 의미합니까?
Norwegian[nb]
Siktes det til de symbolske «ti horn» som befinner seg på hodet til det «dyret» som det gamle, skjøgelignende religiøse system i så lang tid har ridd på med pomp og prakt?
Dutch[nl]
Stelt de ’gelukkige’ de symbolische „tien horens” op de kop van het „wilde beest” voor, op wiens rug het oude met een hoer te vergelijken stelsel van religie al zo lang en met zoveel pracht en praal rijdt?
Nyanja[ny]
Kodi “wodala” ameneyo akuimira “nyanga khumi” zophiphiritsira zimene ziri pamutu wa “chirombo,” chimene monyang’wa pamsana pake pakwera dongosolo la hule lakale lachipembedzo kwanthaŵi yaitali motero?
Portuguese[pt]
Representa o “feliz” os simbólicos “dez chifres” na cabeça da “fera”, em cujas costas monta o velho sistema meretrício de religião, com grande pompa, já por muito tempo?
Romanian[ro]
Să fie oare vorba despre cele „zece coarne“ de pe capul „fiarei sălbatice“ pe care o călăreşte în mod pompos şi de atît de multă vreme bătrîna prostituată sau sistemul religios?
Slovenian[sl]
Ali ta »srečni« zastopa simboličnih »deset rogov«, ki so na glavi »divje zveri«, na katere hrbtu s takšnim sijajem in tako dolgo jezdi stari nečistniški sestav religij?
Shona[sn]
Ko uyo ano“fara” anomirira “nyanga dzine gumi” dzokufananidzira dziri pamsoro pe“chikara,” icho tsika yorudzidziso rwekare iri chifeve yakatasva pamusana pacho noukomba kwenguva refu zvikuru here?
Swedish[sv]
Är denne ”lycklige” de symboliska ”tio hornen” på ”vilddjurets” huvud, det ”vilddjurs” som det gamla skökolika religiösa systemet så länge har ridit på med en sådan pompa och ståt?
Tswana[tn]
A yo o “segō” o emela “dinaka tse shomè” tsa tshwantshetso tseo di leng mo tlhogong ya “sebatana,” seo se palangweng ke tsamaiso e kgologolo ya seaka ya bodumedi ka mekgabo ya yone ka lobaka lo loleele jaana?
Tahitian[ty]
O na “auahuru tara” anei i nia i te upoo o te “puaa [taehae]”, ta te vahine faaturi tahito ra aore ra amuiraa faaroo e horo nei na nia iho a hia ’tura maororaa i teie nei?
Ukrainian[uk]
Чи той «блаженний» представляє символічних «десять рогів» голови «дикої звірини», на якій вікодавня релігійна розпусниця-система вже так довго пишно їхала верхи?
Xhosa[xh]
Ngaba ‘onoyolo’ umela “iimpondo ezilishumi” zokomfuziselo ezikwintloko ‘yerhamncwa,’ emqolo kulo ekukho inkqubo yonqulo yehenyukazi elidala eliye lalikhwela ngokuziqhayisa ithuba elide kangaka?
Yoruba[yo]
Ẹni “ibukun” naa ha duro fun “iwo mẹwaa” iṣapẹẹrẹ naa ti o wà lori “ẹranko ẹhanna” naa, ẹhin ẹni ti eto-igbekalẹ isin aṣẹwo ogbologboo naa ti gun pẹlu pọ̀pọ̀ṣìnṣìn ọ̀ṣọ́ aṣehan fun igba pipẹ sẹhin bi?
Chinese[zh]
这个“快乐”的人代表“兽”头上象征性的“十角”吗? 很久以来,像淫妇般的宗教制度一直沾沾自喜地骑在兽上。