Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно правото на ЕС оценката на кредитоспособността е ключово изискване за предоставянето на потребителски кредити, с което се защитава както кредиторът, така и кредитополучателят.
Czech[cs]
Důležitým požadavkem na poskytování spotřebitelských úvěrů je podle práva EU posouzení úvěruschopnosti.
Danish[da]
En grundlægende forudsætning for udstedelse af forbrugerkredit i henhold til EU-retten er vurderingen af kreditværdighed, hvilket beskytter såvel långiver som låntager.
German[de]
Eine zentrale Anforderung des EU-Rechts bei der Vergabe von Verbraucherkrediten ist die Kreditwürdigkeitsprüfung, die sowohl den Kreditgeber als auch den Kreditnehmer schützt.
Greek[el]
Βασική απαίτηση της ενωσιακής νομοθεσίας όσον αφορά την καταναλωτική πίστη είναι η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας, η οποία προστατεύει τόσο τον δανειστή όσο και τον οφειλέτη.
English[en]
A key requirement for issuing consumer credit under EU law is creditworthiness assessment, which protects both the lender and the borrower.
Spanish[es]
Un requisito clave para la concesión de créditos al consumo con arreglo al Derecho de la Unión es la evaluación de la solvencia, que protege tanto al prestamista como al prestatario.
Estonian[et]
ELi õiguse kohaselt on tarbijakrediidi andmisega seotud põhinõue krediidivõimelisuse hindamine, mis kaitseb nii laenuandjat kui ka laenuvõtjat.
Finnish[fi]
EU:n lainsäädännön mukaan keskeinen vaatimus kulutusluoton annossa on luottokelpoisuuden arviointi, jolla suojataan sekä luotonantajaa että luotonottajaa.
French[fr]
Une exigence essentielle du droit de l’Union en matière d’octroi de crédits à la consommation est l’évaluation de la solvabilité, qui protège aussi bien le prêteur que l’emprunteur.
Croatian[hr]
Prema pravu EU-a ocjena kreditne sposobnosti ključni je uvjet za kreditiranje potrošača i njome se štite i davatelji i korisnici kredita.
Hungarian[hu]
Az uniós jog alapján a fogyasztói hitelek nyújtásának egyik előfeltétele a hitelképesség-vizsgálat, amely védi a hitelezőt és a hitelfelvevőt is.
Italian[it]
Un requisito fondamentale per l’erogazione del credito al consumo ai sensi del diritto dell’Unione è la valutazione del merito di credito, che tutela sia il mutuante sia il mutuatario.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis vartojimo kredito suteikimo pagal ES teisę reikalavimas yra kreditingumo vertinimas, kuriuo apsaugomas ir skolintojas, ir skolininkas.
Latvian[lv]
Patēriņa kredīta izsniegšanai piemērojamā galvenā prasība saskaņā ar ES tiesību aktiem ir kredītspējas novērtēšana, kas aizsargā gan aizdevēju, gan aizņēmēju.
Maltese[mt]
Rekwiżit ewlieni biex jinħareġ kreditu għall-konsumatur skont il-liġi tal-UE huwa li jipproteġi kemm il-valutazzjoni tal-affidabbiltà kreditizja, kif ukoll il-mutwant u lill-mutwatarju.
Dutch[nl]
Een zeer belangrijk vereiste voor het verlenen van consumentenkrediet volgens het EU-recht is de kredietwaardigheidsbeoordeling, die zowel de kredietgever als de kredietnemer beschermt.
Polish[pl]
Zgodnie z prawem Unii jednym z najważniejszych wymogów dotyczących udzielania kredytu konsumenckiego jest ocena zdolności kredytowej, która chroni zarówno kredytobiorcę, jak kredytodawcę.
Portuguese[pt]
Um requisito fundamental para a concessão de crédito ao consumo nos termos do direito da UE é a avaliação da solvabilidade, que protege simultaneamente o mutuante e o mutuário.
Romanian[ro]
O cerință esențială pentru emiterea de credite pentru consumatori în temeiul legislației UE o reprezintă evaluarea bonității, care îl protejează atât pe creditor, cât și pe debitor.
Slovak[sk]
Kľúčovou požiadavkou pri poskytovaní spotrebiteľských úverov podľa práva EÚ je posúdenie úverovej bonity, ktoré chráni tak poskytovateľa úveru, ako aj žiadateľa o úver.
Slovenian[sl]
Ključna zahteva prava EU za odobritev potrošniškega kredita je ocena kreditne sposobnosti, ki ščiti kreditodajalca in kreditojemalca.
Swedish[sv]
Enligt EU-lagstiftningen är en kreditbedömning ett mycket viktigt krav vid beviljande av konsumentkrediter. Den är ett skydd för såväl långivaren som låntagaren.