Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V první řadě, bez vzdělávání jako klíčové politiky zůstanou inovace bez opory.
Danish[da]
Først og fremmest vil der ikke være noget grundlag for innovation, hvis ikke uddannelse indtager en central politisk rolle.
German[de]
An vorderster Stelle als zentrale politische Aufgabe ist die Bildungspolitik zu nennen, ohne die die Innovation keinen Rückhalt hätte.
Greek[el]
Πρώτα απ' όλα, χωρίς την εκπαίδευση στον πυρήνα της πολιτικής, η καινοτομία θα παραμείνει αστήρικτη.
English[en]
First and foremost, without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
Spanish[es]
Sin la educación como política de base, la innovación seguirá sin tener apoyo.
Estonian[et]
Haridus on põhiline poliitikavaldkond, milleta innovatsioon jääks toetuseta.
Finnish[fi]
Avainsana on koulutus – sen on oltava politiikan keskiössä, muuten innovaatiotoiminta jää tuuliajolle.
French[fr]
D'abord et avant tout, sans éducation en tant que politique fondamentale, l'innovation restera sans fondement.
Hungarian[hu]
A legfontosabb annak megállapítása, hogy ha az oktatás nem központi politikai irányelv, az innováció futóhomokra épül.
Lithuanian[lt]
Be švietimo , kaip esminės politikos, naujovės neturės tikro pagrindo.
Latvian[lv]
Pirmkārt un galvenokārt, inovācija arī turpmāk paliks bez atbalsta, ja par pamatjomu netiks noteikta izglītība .
Maltese[mt]
L-ewwel u qabel kollox, mingħajr edukazzjoni bħala politika ewlenija, l-innovazzjoni tibqa’ mingħajr irfid.
Dutch[nl]
Onderwijs is en blijft een kernbeleid. Zonder onderwijs wordt de innovatie niet geschraagd.
Polish[pl]
Trzonem polityki powinna być przede wszystkim edukacja , ponieważ stanowi ona główną podporę dla innowacji.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a inovação só terá apoio se a educação constituir uma política central.
Slovak[sk]
V prvom rade je potrebné pochopiť, že inovácie nebudú mať podporu, ak ich základným predpokladom nebude vzdelanie .
Slovenian[sl]
Najpomembnejše je, da se inovacije brez izobraževanja kot bistva politike ne bodo podpirale.
Swedish[sv]
Först och främst kommer innovation att förbli rotlös utan utbildning som ett centralt politikområde.