Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходими са значителни по-нататъшни усилия, по-специално в области като свободата на изразяване, гражданския контрол над военните и правата на немюсюлманските религиозни общности.
Czech[cs]
Značné úsilí je třeba vyvinout především v souvislosti se svobodou projevu, civilní kontrolou vojenských složek a právy nemuslimských náboženských společenstev.
Danish[da]
Der skal stadig gøres en ekstra indsats, navnlig med hensyn til ytringsfrihed, civil kontrol med militæret og de ikke-muslimske trossamfunds rettigheder.
German[de]
Vor allem in Bezug auf die Meinungsfreiheit, die zivile Kontrolle der Streitkräfte und die Rechte nichtmoslemischer Glaubensgemeinschaften sind noch erhebliche Anstrengungen erforderlich.
Greek[el]
Απαιτούνται σημαντικές περαιτέρω προσπάθειες, ειδικότερα όσον αφορά την ελευθερία έκφρασης, τον έλεγχο της στρατιωτικής από την πολιτική εξουσία και τα δικαιώματα των μη μουσουλμανικών θρησκευτικών κοινοτήτων.
English[en]
Significant further efforts are needed in particular on freedom of expression, on civilian control of the military, and on the rights of non-Muslim religious communities.
Spanish[es]
Serán precisos nuevos esfuerzos significativos, en particular en materia de libertad de expresión, de control civil de las fuerzas armadas, y de derechos de las comunidades religiosas no musulmanas.
Estonian[et]
Märkimisväärseid täiendavaid jõupingutusi on vaja teha eelkõige sõnavabaduse, sõjaväe üle teostatava tsiviiljärelevalve ja mittemoslemi usukogukondade õiguste valdkonnas.
Finnish[fi]
Erityisesti sananvapauden, armeijan siviilivalvonnan ja muiden uskonnollisten yhteisöjen kuin muslimien oikeuksien suhteen tarvitaan merkittäviä lisätoimia.
French[fr]
Des efforts considérables s'imposent encore, surtout en matière de liberté d'expression, de contrôle civil du pouvoir militaire et en ce qui concerne les droits des communautés religieuses non musulmanes.
Hungarian[hu]
További jelentős intézkedések szükségesek különösen a szólásszabadság, a hadsereg civil felügyelete, valamint a nem muzulmán vallási közösségek jogai területén.
Italian[it]
Occorre ancora un notevole impegno, soprattutto in materia di libertà di espressione, di controllo civile sull'apparato militare e di diritti delle comunità religiose non-musulmane.
Lithuanian[lt]
Reikia dėti daug daugiau pastangų, visų pirma žodžio laisvės, civilinės karinių pajėgų kontrolės ir ne musulmonų religinių bendruomenių teisių srityse.
Latvian[lv]
Ir vajadzīgi ievērojami turpmāki centieni, īpaši vārda brīvības jomā, civilās kontroles jomā pār militāro jomu un saistībā ar tādu reliģisku kopienu tiesībām, kas nav musulmaņi.
Dutch[nl]
Er zijn nog aanzienlijke inspanningen vereist meer bepaald inzake de vrijheid van meningsuiting, burgerlijke controle op het leger, en de rechten van niet-islamitische religieuze gemeenschappen.
Polish[pl]
Konieczne są dalsze znaczące wysiłki, szczególnie w kwestiach wolności słowa, cywilnej kontroli nad wojskiem oraz praw społeczności religijnych innych niż muzułmańska.
Portuguese[pt]
São necessários esforços significativos suplementares, nomeadamente em matéria de liberdade de expressão, de controlo do poder militar pelo poder civil e de direitos das comunidades religiosas não muçulmanas.
Romanian[ro]
Sunt necesare eforturi suplimentare de amploare, în special privind libertatea de expresie, controlul civil al armatei și drepturile comunităților religioase nemusulmane.
Slovak[sk]
Značné úsilie je potrebné vynaložiť predovšetkým v súvislosti so slobodou prejavu, civilnou kontrolou vojenských zložiek a právami náboženských spoločenstiev, ktorých príslušníci nevyznávajú islam.
Slovenian[sl]
Precejšnja nadaljnja prizadevanja so potrebna zlasti na področjih svobode izražanja, civilnega nadzora nad vojsko ter pravic nemuslimanskih verskih skupnosti.
Swedish[sv]
Det behövs betydande ytterligare ansträngningar särskilt när det gäller yttrandefrihet, civil kontroll av militären och icke-muslimska religiösa gruppers rättigheter.