Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligesom Bloody Sunday i Nordirland skabte et perfekt rekrutteringsgrundlag for IRA, har ødelæggelsen af landsbyer i det sydøstlige Tyrkiet og undtagelsestilstandens betydning for de civile kun medvirket til at styrke terrorismen.
German[de]
Genau wie in Nordirland, wo der Blutige Sonntag einen idealen Nährboden zur Anwerbung neuer Mitglieder für die IRA schuf, haben auch die Zerstörung von Dörfern im Südosten der Türkei und die Auswirkungen des Ausnahmezustands auf die Zivilbevölkerung nur zu einer Verschärfung des Terrorismus geführt.
Greek[el]
Όπως ακριβώς στη Βόρειο Ιρλανδία, η Ματωμένη Κυριακή δημιούργησε το κατάλληλο έδαφος για τη στρατολόγηση στον ΙΡΑ, η καταστροφή χωριών στη Νοτιοανατολική Τουρκία και ο αντίκτυπος της κατάστασης εκτάκτου ανάγκης στους πολίτες συμβάλλει μόνο στην ενίσχυση της τρομοκρατίας.
English[en]
Just as in Northern Ireland, Bloody Sunday created a ready-made recruiting ground for the IRA, the destruction of villages in the south-east of Turkey and the impact of the state of emergency on civilians have only served to strengthen terrorism.
Spanish[es]
Igual que en Irlanda del Norte el «domingo sangriento» brindó un pretexto perfecto para que el IRA reclutara adeptos, la destrucción de aldeas en la Turquía sudoriental y las repercusiones del estado de excepción en los civiles sólo ha servido para fortalecer el terrorismo.
Finnish[fi]
Aivan kuten Pohjois-Irlannissa niin sanottu " verinen sunnuntai" toi IRA: lle kuin tilauksesta uusia jäseniä, kylien tuhoaminen Kaakkois-Turkissa ja poikkeustilan vaikutukset siviileihin ovat olleet omiaan vain vahvistamaan terrorismia.
French[fr]
Si le Bloody Sunday, en Irlande du Nord, a créé un cadre de recrutement parfait pour l'IRA, la destruction de villages au sud-est de la Turquie et l'impact de l'état d'urgence sur les citoyens n'ont servi qu'à renforcer le terrorisme.
Italian[it]
Come in Irlanda del Nord la famosa Bloody Sunday produsse un fertile terreno di reclutamento per l'IRA, allo stesso modo la distruzione di alcuni villaggi nella Turchia sudorientale e l'impatto che lo stato di emergenza ha avuto sui civili sono serviti solo a rafforzare il terrorismo.
Dutch[nl]
De situatie in Turkije is vergelijkbaar. De vernietiging van dorpen in het zuidoosten en de gevolgen van de noodtoestand voor de burgers hebben het terrorisme alleen maar in de kaart gespeeld.
Portuguese[pt]
Tal como na Irlanda do Norte, onde o Domingo Sangrento ofereceu ao IRA, de bandeja, um terreno propício ao recrutamento, a destruição de aldeias no sudeste da Turquia e o impacto do estado de emergência sobre a população civil apenas serviram para reforçar o terrorismo.
Swedish[sv]
Precis som den blodiga söndagen på Nordirland skapade en naturlig grund för rekrytering till IRA, har förstörelsen av byar i sydöstra Turkiet och undantagstillståndets påverkan på civilbefolkningen enbart tjänat till att stärka terrorismen.