Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Probeer eerder om die saak in perspektief te stel.
Arabic[ar]
بدلا من ذلك، حاوِل ان تفكِّر بموضوعية.
Bemba[bem]
Ukucila ukukalipa, kuti watekanya fye.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ayaw dayog kasuko o kahiubos.
Czech[cs]
Radši se na to snaž dívat s nadhledem.
Danish[da]
Prøv i stedet at se sagen i det rette perspektiv.
German[de]
Versuch, die Dinge richtig einzuordnen.
Efik[efi]
Utu ke oro, domo ndimụm idem n̄kama.
Greek[el]
Αντιθέτως, προσπάθησε να δεις το ζήτημα στη σωστή του διάσταση.
English[en]
Instead, try to put the matter in perspective.
Spanish[es]
Así pues, evita hacer una montaña de un grano de arena.
Estonian[et]
Selle asemel püüa neist juttudest üle olla.
Finnish[fi]
Yritä nähdä asia oikeassa perspektiivissä.
Croatian[hr]
Umjesto toga, pokušaj realno sagledati situaciju.
Haitian[ht]
Olye de sa, eseye wè bagay yo yon lòt jan.
Indonesian[id]
Sebaliknya, cobalah lihat masalahnya dengan seimbang.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, gbalịa ka i lee ya anya otú kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, saanmo unay nga ipappapuso dayta.
Italian[it]
Cerca di non farne un dramma.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „გულთან ნუ მიიტან ყველა სიტყვას, რასაც ხალხი ამბობს . . .
Lingala[ln]
Kasi, kolukaka te koyeisa makambo minene.
Dutch[nl]
Probeer het te relativeren.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, leka gore o se ke wa tšeela taba godimo goba wa ferekana.
Nyanja[ny]
Choncho, musaziikire kwambiri kumtima.
Polish[pl]
Postaraj się nie wyolbrzymiać sprawy.
Portuguese[pt]
Assim, avalie a situação com calma.
Quechua[qu]
Chayrayku ama imallamantapis jatun chʼampayta ruwaychu.
Rundi[rn]
Ahubwo gerageza uvyihoze.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ujye wirinda gukabiriza ibyabaye.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඔයා ගැන පැතිරිලා තියෙන කතා ගැන ඕනෑවට වඩා හිතලා කේන්ති ගන්න එපා.
Slovak[sk]
Snaž sa zostať nad vecou.
Shona[sn]
Pane kudaro, edza kuona nyaya yacho sezvairi.
Serbian[sr]
Ne dozvoli da te to previše potrese.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, leka ho se nkele taba eo hloohong haholo.
Swedish[sv]
Försök i stället att få perspektiv på saken.
Swahili[sw]
Badala yake, jaribu kuzuia hisia zako na kutochukua mambo kwa uzito kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, jaribu kuzuia hisia zako na kutochukua mambo kwa uzito kupita kiasi.
Tagalog[tl]
Sa halip, manatiling kalmado at huwag magpadalus-dalos.
Turkish[tr]
Olaya geniş bir açıdan bakmaya çalış.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo ringeta ku nga yi tekeli enhlokweni mhaka yoleyo.
Ukrainian[uk]
Намагайся тверезо оцінити ситуацію.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, lingedzani u sa dinalea nga u ṱavhanya nga eneo mafhungo.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, hãy cố gắng giữ thăng bằng.
Xhosa[xh]
Kunoko, thoba izibilini.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ńṣe ni kó o ní sùúrù.
Zulu[zu]
Kunalokho, zama ukuyihlola indaba.