Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Срокът от пет месеца се намалява до три, ако Комисията в своята препоръка до Съвета, посочена във втората алинея на настоящия параграф, счете, че положението е особено сериозно и изисква спешни действия.“
Czech[cs]
Lhůta v délce pěti měsíců se zkrátí na tři měsíce, pokud se Komise ve svém doporučení Radě uvedeném v druhém pododstavci tohoto ustanovení domnívá, že situace je obzvláště vážná a odůvodňuje bezodkladný zásah.“
Danish[da]
Tidsfristen på fem måneder nedsættes til tre måneder, hvis Kommissionen i sin henstilling til Rådet, som omhandlet i andet afsnit, mener, at situationen er særlig alvorlig og kræver omgående handling.«
German[de]
Die Frist von fünf Monaten wird auf drei verringert, wenn die Kommission in ihrer Empfehlung an den Rat gemäß dem zweiten Unterabsatz dieses Absatzes der Ansicht ist, dass die Situation besonders ernst ist und dringendes Handeln rechtfertigt.“
Greek[el]
Η προθεσμία των πέντε μηνών συντέμνεται σε τρεις μήνες, αν η Επιτροπή στην αναφερόμενη στο δεύτερο εδάφιο της παρούσας παραγράφου σύστασή της προς το Συμβούλιο θεωρεί ότι η κατάσταση είναι ιδιαίτερα σοβαρή και δικαιολογεί την ανάληψη επείγουσας δράσης.»
English[en]
The deadline of five months shall be reduced to three if the Commission in its recommendation to the Council referred to in the second subparagraph of the present paragraph, considers that the situation is particularly serious and warrants urgent action.’
Spanish[es]
El plazo de cinco meses se reducirá a tres meses en el caso de que la Comisión, en la recomendación al Consejo a que se refiere el párrafo segundo de este apartado, considere que la situación es especialmente grave y justifica la adopción de medidas urgentes.»
Estonian[et]
Viiekuuline tähtaeg lühendatakse kolmele kuule, kui käesoleva lõike teises lõigus viidatud soovituses nõukogule leiab komisjon, et olukord on eriti tõsine ja nõuab kohest tegutsemist.”
Finnish[fi]
Viiden kuukauden määräaikaa lyhennetään kolmeen kuukauteen, jos komissio katsoo tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetussa neuvostolle antamassaan suosituksessa, että tilanne on erityisen vakava ja edellyttää välittömiä toimia.”
French[fr]
Le délai de cinq mois est réduit à trois mois si la Commission, dans sa recommandation au Conseil visée au deuxième alinéa du présent paragraphe, considère que la situation est particulièrement grave et justifie des mesures urgentes.»
Hungarian[hu]
Az öt hónapos határidő három hónapra rövidíthető, ha a Bizottság a Tanácshoz intézett, e bekezdés második albekezdésében említett ajánlásában úgy ítéli meg, hogy a helyzet különösen súlyos és sürgős fellépést indokol.”
Italian[it]
Il termine di cinque mesi è ridotto a tre ove la Commissione, nella propria raccomandazione al Consiglio, di cui al secondo comma del presente paragrafo, ritenga che la situazione sia particolarmente seria e richieda un intervento urgente.»
Lithuanian[lt]
Penkių mėnesių terminas sutrumpinamas iki trijų, jei savo rekomendacijoje Tarybai, numatytoje šios dalies antroje pastraipoje, Komisija nusprendžia, kad padėtis yra ypač rimta ir reikalauja neatidėliotinų veiksmų.“
Latvian[lv]
Piecu mēnešu termiņu samazina līdz trīs mēnešiem, ja Komisija savā šī punkta otrajā daļā minētajā ieteikumā Padomei norāda, ka situācija ir īpaši nopietna un prasa steidzamu rīcību.”
Maltese[mt]
L-iskadenza ta’ ħames xhur għandha titnaqqas għal tlieta jekk il-Kummissjoni fir-rakkomandazzjoni tagħha lill-Kunsill li għaliha ssir referenza fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu preżenti, tikkunsidra li s-sitwazzjoni hija partikolarment serja u teħtieġ azzjoni urġenti.”
Dutch[nl]
De termijn van vijf maanden wordt gereduceerd tot drie indien de Commissie in haar aanbeveling aan de Raad als bedoeld in de tweede alinea van dit lid van mening is dat de situatie bijzonder ernstig is en spoedeisende actie wettigt.”
Polish[pl]
Termin pięciu miesięcy ogranicza się do trzech miesięcy jeżeli Komisja w swoim zaleceniu skierowanym do Rady, o którym mowa w drugim akapicie niniejszego ustępu, uważa, iż sytuacja jest szczególnie poważna i zaleca podjęcie pilnych działań.”
Portuguese[pt]
O prazo de cinco meses será reduzido para três se a Comissão, na sua recomendação ao Conselho referida no segundo parágrafo do presente número, considerar que a situação é especialmente grave e justifica a adopção de medidas urgentes.»
Romanian[ro]
Termenul de cinci luni se reduce la trei luni în cazul în care Comisia apreciază, în recomandarea sa către Consiliu menționată în cel de al doilea paragraf al prezentului alineat, că situația este de o gravitate deosebită și necesită acțiuni urgente.”
Slovak[sk]
Lehota piatich mesiacov sa skráti na tri, ak Komisia vo svojom odporúčaní Rade uvedenom v druhom pododseku tohto odseku uvedie, že situácia je obzvlášť vážna a vyžaduje si urýchlené opatrenia.“
Slovenian[sl]
Rok petih mesecev se skrajša na tri mesece, če Komisija v svojem priporočilu Svetu iz drugega pododstavka tega odstavka meni, da so razmere posebej resne in terjajo takojšnje ukrepanje.“
Swedish[sv]
Tidsfristen om fem månader ska minskas till tre månader om kommissionen, i sin rekommendation till rådet som avses i andra stycket till denna punkt, anser att situationen är särskilt allvarlig och kräver omedelbara åtgärder.”