Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ако се окажете прави, че имам възражения, и прави, че възраженията ми са изменнически, законът ви дава право да ме обезглавите.
Czech[cs]
Ale kdybyste správně předpokládal, že mám námitky, a dále, že mé námitky jsou vlastizrádné, zákon by vám umožnil useknout mi hlavu.
Danish[da]
Men hvis I havde ret i at antage, at jeg havde indsigelser, og ret igen... i at antage mine indsigelser som forræderiske... ville loven tillade jer at hugge hovedet af mig.
German[de]
Wenn aber Ihre Vermutungen, dass ich Einwände hätte, zutreffen würden, und wenn meine Einwände verräterisch wären, dann würde das Gesetz Sie berechtigen, mich zu köpfen.
Greek[el]
Αλλά αν έχεις δίκιο να υποθέσεις ότι έχω αντιρρήσεις, και αν επίσης έχεις δίκιο υποθέτοντας ότι οι αντιρρήσεις μου είναι προδοτικές ο νόμος θα σου επιτρέψει να μου πάρεις το κεφάλι.
English[en]
But if you were right in supposing me to have objections, and right again... in supposing my objections to be treasonable... the law would let you cut my head off.
Spanish[es]
Pero si tuvierais razón al suponer que tengo objeciones y también... al suponer que mis objeciones son desleales, la ley os permitiria cortarme la cabeza.
Finnish[fi]
Mutta jos olettamuksenne vastalauseestani olisi oikea, kuten myös - olettamus motiivieni maanpetollisuudesta Iaki sallisi teidän katkaista kaulani.
French[fr]
Mais si vous aviez raison de supposer que j'ai des objections, et si effectivement elles étaient de l'ordre de la trahison, la loi vous autoriserait à me couper la tête.
Hebrew[he]
אך, אילו צדקת בהנחתך שיש לי התנגדויות... וצודק שוב, בהנחתך שהתנגדויותי נובעות מבגידה... החוק היה מתיר לך לערוף את ראשי.
Croatian[hr]
Ali ako ste bili u pravu kada ste pretpostavili da imam primjedbe, ako ste ponovno u pravu kada ste pretpostavili da su moje primjedbe izdajničke, zakon će vam dati mogućnost da mi odrubite glavu.
Hungarian[hu]
Ha viszont joggal feltételezik, hogy tiltakozom, és azt, hogy a tiltakozásom árulás, a törvény megengedi maguknak, hogy a fejemet vegyék.
Italian[it]
Se però aveste ragione a supporre che ho obiezioni, e anche... a supporre che esse sono sediziose, la legge vi consentirebbe di decapitarmi.
Norwegian[nb]
Men om dere hadde rett i å anta at jeg har innvendinger, og rett igjen... i å anta at mine innvendinger var forræderiske... ville loven la dere kappe hodet mitt av.
Dutch[nl]
Maar als het waar was dat ik bezwaar koesterde, en ook waar... dat mijn bezwaar verraad was... dan kon u krachtens de wet mijn hoofd afhakken.
Polish[pl]
Gdybyście mieli rację przypuszczając, że mam zastrzeżenia i... że może za nimi kryć się zdrada, mogIibyście w świetIe prawa uciąć mi głowę.
Portuguese[pt]
Mas se tivesses razão em supor que tenho objeções, bem como... em supor que as minhas objeções são traição... a lei deixaria cortarem-me a cabeça.
Romanian[ro]
Dar daca ati fi avut dreptate in a presupune ca am obiectii, si daca ati fi avut dreptate iarasi presupunand ca obiectiile mele sunt determinate de vreo tradare legea v-ar permite sa imi taiati capul.
Serbian[sr]
Али ако сте били у праву када сте претпоставили да имам примедбе, ако сте поново у праву када сте претпоставили да су моје примедбе издајничке, закон ће вам дати могућност да ми одрубите главу.
Swedish[sv]
Om ni hade rätt i er antagelse att jag hade invändningar... och rätt i att dessa var förrädiska... skulle lagen tillåta er att halshugga mig.