Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
El transporte por las fronteras de Belarús de estupefacientes, sustancias sicotrópicas, tóxicas, venenosas, radiactivas o explosivas, armas, artefactos explosivos, armas de fuego o municiones, armas nucleares, químicas, biológicas o cualquier otro tipo de armas de destrucción en masa, materiales y equipo que puedan utilizarse para la fabricación de armas de destrucción en masa, que se lleve a cabo burlando la vigilancia aduanera o utilizando documentos o medios de identificación falsos o la realización del transporte sin declaración o con una declaración falsa podrá castigarse con una pena de tres a siete años de prisión y la posibilidad de decomisar los bienes.
French[fr]
Le mouvement transfrontière de stupéfiants, substances psychotropes ou autres substances fortes toxiques, vénéneuses, radioactives ou explosives, ainsi que d’armes, engins explosifs, armes à feu et leurs munitions, d’armes nucléaires, chimiques, biologiques ou autres types d’armes de destruction massive, de matériels et équipements pouvant être utilisés à la fabrication d’armes de destruction massive, effectué de manière à éviter les contrôles douaniers ou à s’y soustraire, ou à l’aide de documents ou de moyens d’identification falsifiés, ou qui n’est pas accompagné d’une déclaration ou qui est accompagné d’une déclaration délibérément fausse, sera puni d’une peine d’emprisonnement de trois à sept ans, assortie ou non d’une confiscation de biens.
Russian[ru]
Перемещение через таможенную границу Республики Беларусь наркотических средств, психотропных, сильнодействующих, ядовитых, отравляющих, радиоактивных или взрывчатых веществ, вооружения, взрывных устройств, огнестрельного оружия и боеприпасов, ядерного, химического, биологического или других видов оружия массового поражения, материалов и оборудования, которые могут быть использованы при создании оружия массового поражения, совершенное помимо или с сокрытием от таможенного контроля либо с обманным использованием документов или средств идентификации, либо сопряженное с недекларированием или заведомо недостоверным декларированием, наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет с конфискацией имущества или без конфискации.
Chinese[zh]
经白俄罗斯共和国海关运输毒品、精神药物、强力、有毒、放射性或爆炸物品、武器、爆炸装置、火器及弹药、核武器、化学武器、生物武器或其他类型的大规模杀伤性武器、可用于制造大规模杀伤性武器的材料和设备,如逃避或隐瞒不受海关监测,使用假文件或假证明手段,或运输时未经报关或有意虚报,可判处三年至七年徒刑,并且或可没收财产。