Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand het gevloek nie. . . .
Amharic[am]
የብልግና አነጋገር አይሰማም። . . .
Arabic[ar]
لا توجد لغة بذيئة. . . .
Central Bikol[bcl]
Mayo nin usmak na tataramon. . . .
Bemba[bem]
Takwali uwa milandile yabipa. . . .
Bulgarian[bg]
Никой не използуваше лош език. . . .
Bislama[bi]
I no gat ol rabis tok. . . .
Bangla[bn]
কোন কুৎসিত ভাষা সেখানে কেউ ব্যবহার করছিল না। . . .
Cebuano[ceb]
Walay hilas nga sinultihan. . . .
Czech[cs]
Nikdo nemluvil sprostě . . .
Danish[da]
Ingen bandede. . . .
Ewe[ee]
Ame aɖeke megblɔ nya ƒaƒã o. . . .
Efik[efi]
Owo itịn̄ke idiọk ikọ. . . .
Greek[el]
Κανείς δεν χρησιμοποιούσε ακάθαρτη γλώσσα. . . .
English[en]
No dirty language. . . .
Estonian[et]
Mitte keegi ei ropendanud. . . .
Ga[gaa]
Awieee wiemɔ sha. . . .
Hindi[hi]
कोई अश्लील भाषा नहीं। . . .
Hiligaynon[hil]
Wala sing malaw-ay nga hambal. . . .
Hungarian[hu]
Nem hangzott el durva szó . . .
Indonesian[id]
Tidak ada bahasa kotor. . . .
Iloko[ilo]
Awan naalas a sasao. . . .
Icelandic[is]
Enginn var með ljótan munnsöfnuð. . . .
Italian[it]
Nessuno diceva parolacce. . . .
Georgian[ka]
არ იყო უწმაწური ლაპარაკი. . .
Korean[ko]
담배를 피우는 사람도, 상스러운 말을 하는 사람도 없었지요.
Lingala[ln]
Maloba ya bosɔtɔ ezalaki te. . . .
Macedonian[mk]
Нема непристоен говор. . . .
Malayalam[ml]
അസഭ്യ വാക്കുകളുമില്ല. . . .
Marathi[mr]
कोणीही गलिच्छ भाषा बोलत नव्हते. . . .
Burmese[my]
ညစ်ညမ်းတဲ့စကားတွေမပြောကြဘူး။ . . .
Norwegian[nb]
Ingen førte et skittent språk. . . .
Dutch[nl]
Geen vuile taal. . . .
Northern Sotho[nso]
Go be go se na polelo e gobogilego. . . .
Nyanja[ny]
Panalibe wolankhula mawu oipa. . . .
Polish[pl]
Żadnej nieprzyzwoitej mowy. (...)
Portuguese[pt]
Não se ouviam palavras obscenas. . . .
Romanian[ro]
Nu se folosea un limbaj murdar. . . .
Slovak[sk]
Žiadna oplzlá reč...
Samoan[sm]
E leai se gagana masoā. . . .
Shona[sn]
Hapana mutauro usina kuchena. . . .
Albanian[sq]
Askush nuk thoshte fjalë të ndyra. . . .
Serbian[sr]
Nema prljavog jezika...
Southern Sotho[st]
Ho se puo e litšila. . . .
Swedish[sv]
Inget smutsigt tal. ...
Swahili[sw]
Hakuna lugha chafu. . . .
Tamil[ta]
அசிங்கமான பேச்சு கிடையாது. . . .
Telugu[te]
ఎలాంటి చెడు భాషా మాట్లాడలేదు. . . .
Thai[th]
ไม่ มี ภาษา ที่ ต่ํา ช้า. . . .
Tagalog[tl]
Walang malalaswang pananalita. . . .
Tswana[tn]
Go sena puo e e leswe. . . .
Tongan[to]
‘Ikai ha lea kovi. . . .
Tok Pisin[tpi]
No gat wanpela i mekim tok doti. . . .
Turkish[tr]
Açık saçık bir dil yoktu. . . . .
Tsonga[ts]
Ku hava nhlambha. . . .
Twi[tw]
Obiara anka kasa fĩ. . . .
Tahitian[ty]
Aita e parau ino. . . .
Vietnamese[vi]
Không ai nói tục tĩu...
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he tahi ʼe leakovi. . . .
Xhosa[xh]
Kungekho ntetho ibolileyo. . . .
Zulu[zu]
Lungekho nolimi olungcolile. . . .