Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومع انها كانت ربة منزل مشغولة، تدبَّرت الاخت لوپِس امرها للذهاب للكرازة من بيت الى بيت وإِدارة دروس في الكتاب المقدس كل يوم بعد الغداء، بعد ان يعود زوجها وأولادها الاكبر الى العمل بعد الظهر.
Czech[cs]
Sestra Lópezová měla sice mnoho práce v domácnosti, ale přesto si to uspořádala tak, že když její manžel a nejstarší chlapci po obědě odešli na odpolední směnu, chodila kázat dům od domu a vedla biblická studia.
Danish[da]
Selv om søster López var en travl husmor, lykkedes det hende at forkynde fra hus til hus og lede bibelstudier hver eftermiddag, når hendes mand og ældste sønner igen var taget på arbejde over middag.
German[de]
Obwohl Schwester López eine beschäftigte Hausfrau war, schaffte sie es, jeden Tag nach dem Mittagessen, wenn ihr Mann und die ältesten Jungen wieder zur Arbeit gegangen waren, von Haus zu Haus zu predigen und Bibelstudien zu leiten.
Greek[el]
Αν και ήταν πολυάσχολη νοικοκυρά, η αδελφή Λόπεζ κατάφερνε να πηγαίνει για κήρυγμα από σπίτι σε σπίτι και να διεξάγει Γραφικές μελέτες κάθε ημέρα μετά το μεσημεριανό φαγητό, αφού πρώτα έφευγε ο άντρας της και τα μεγαλύτερα από τα αγόρια για τη δουλειά το απόγευμα.
English[en]
Although a busy housewife, Sister López managed to go out preaching from house to house and to conduct Bible studies every day after lunch, after her husband and oldest boys went back to work in the afternoon.
Spanish[es]
Aunque era una mujer muy atareada, se las arreglaba para salir a predicar de casa en casa y conducir estudios bíblicos todos los días después del almuerzo, cuando su esposo e hijos mayores regresaban al trabajo por la tarde.
Finnish[fi]
Vaikka sisar López oli kiireinen perheenemäntä, hän ehti käydä saarnaamassa talosta taloon ja johtamassa raamatuntutkisteluja joka päivä lounaan jälkeen, kun hänen miehensä ja vanhimmat poikansa olivat iltapäivällä menneet takaisin töihin.
French[fr]
C’était une mère de famille bien occupée, mais sœur López parvenait à prêcher de maison en maison et à diriger des études bibliques chaque jour après le déjeuner, quand son mari et ses fils aînés repartaient travailler.
Hungarian[hu]
Bár López testvérnő elfoglalt háziasszony volt, úgy rendezte, hogy miután megebédeltek, és férje meg az idősebb fiúk visszamentek dolgozni, ő minden délután elment házról házra prédikálni és bibliatanulmányozásokat vezetni.
Indonesian[id]
Sekalipun ia ibu rumah tangga yang sibuk, Saudari López dapat mengabar dari rumah ke rumah dan memimpin pengajaran Alkitab setiap hari sehabis makan siang, setelah suaminya dan putra-putranya yang paling besar kembali bekerja di siang hari.
Italian[it]
Pur essendo una massaia molto occupata, la sorella López riusciva a predicare di casa in casa e a condurre studi biblici tutti i pomeriggi, dopo che il marito e i figli più grandi erano tornati al lavoro.
Japanese[ja]
ロペス姉妹は忙しい主婦でしたが,何とかやりくりして毎日,昼食がすんで夫と息子たちが再び仕事に出かけた午後,家から家の伝道に行ったり,聖書研究を司会したりしていました。
Malagasy[mg]
Na dia mpikarakara tokantrano sahirana aza ny Anabavy López, dia nahavita nandeha nitory isan-trano sy nitarika fampianarana Baiboly isan’andro taorian’ny sakafo antoandro, rehefa niverina nankany am-piasana ny vadiny sy ireo zanany lahy zokiny tamin’ny tolakandro.
Norwegian[nb]
Selv om søster López var en travelt opptatt husmor, greide hun å komme seg ut for å forkynne fra hus til hus og lede bibelstudier hver ettermiddag etter at familien hadde spist middag og mannen og de eldste sønnene hadde dratt tilbake til arbeidet sitt.
Dutch[nl]
Hoewel zuster López het als huisvrouw heel druk had, speelde zij het klaar om elke middag na de lunch, wanneer haar man en haar oudste jongens ’s middags weer naar hun werk waren, van huis tot huis te prediken en bijbelstudies te leiden.
Polish[pl]
Chociaż jako gospodyni, miała mnóstwo zajęć, każdego dnia po obiedzie, gdy mąż i starsi synowie wracali do pracy, wyruszała głosić od domu do domu i na studia biblijne.
Portuguese[pt]
Embora fosse dona-de-casa atarefada, a irmã López conseguia sair para pregar de casa em casa e dirigir estudos bíblicos todos os dias após o almoço, depois de o marido e seus filhos mais velhos terem voltado para o trabalho.
Russian[ru]
Хотя у сестры Лопес было много дел по дому, но каждый день, когда ее муж и старшие сыновья, пообедав, вновь уходили на работу, она умудрялась проповедовать по домам и проводить изучения Библии.
Slovak[sk]
Hoci sestra Lópezová bola zamestnanou gazdinkou, každý deň po obede, keď sa manžel a najstarší synovia vrátili do práce, chodila kázať z domu do domu a viedla biblické štúdiá.
Swedish[sv]
Även om syster López var en upptagen hemmafru, ordnade hon så att hon kunde gå ut och predika från hus till hus och leda bibelstudier varje dag efter lunch, sedan hennes man och äldsta pojkar hade återvänt till arbetet på eftermiddagen.
Chinese[zh]
洛佩斯姊妹既然是个家庭主妇,自然很忙,可是,每天吃了午膳,她丈夫和大儿子回去上班后,她就出去做逐户传道,主持圣经研究。
Zulu[zu]
Nakuba ayeyinkosikazi yomuzi ematasa, uDade López wayekwazi ukuyoshumayela endlini ngendlu futhi aqhube izifundo zeBhayibheli nsuku zonke ngemva kokudla kwasemini, ngemva kokuba umyeni wakhe nabafana abadala bephindele emsebenzini ntambama.