Besonderhede van voorbeeld: -729315375304521695

English

It tackles issues such as the necessity to invent literary styles for the book’s embedded style parodies, especially where the ‘originals’ are unknown in the TL culture; and the choice of idiom/ minor language(s) (Hiberno-English, as well as the Finn/Sweeny translatorese), for which a form of the TL that could function as a translated idiom had to be invented. As a possibility, harnessing Transylvanian Hungarian is explored – somewhat similarly to A. Oţoiu’s Romanian version of ASTB (2005), which also resorts to Transylvanian Romanian accents for rendering the same idiolects.

Spanish

Se abordan aspectos como la necesidad de inventar estilos literarios para verter las parodias de estilo insertadas en el libro, especialmente cuando los ‘originales’ son desconocidos en la cultura de la lengua de destino; y la elección de modismos/lengua(s) minoritaria(s) (el hiberno-inglés, así como las traducciones Transilvania, como hiciera A. Oţoiu en su versión rumana de ASTB (2005) al verter los mismos idiolectos en la modalidad rumana de Transilvania.