Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Formålet hermed er at sikre samme behandling af domfældte i EU, således at f.eks. de, der domfældes i anden medlemsstat end deres egen, ikke forskelsbehandles som følge af deres udenlandske nationalitet.
German[de]
Auf diese Weise soll die Gleichbehandlung von Verurteilten in der EU gewährleistet werden, damit u. a. Personen, die in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Heimatstaat verurteilt worden sind, nicht aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit diskriminiert werden.
English[en]
This is designed to ensure equality of treatment for convicted persons throughout the EU so that, for example, those sentenced in a Member State other than their own are not discriminated against by virtue of their foreign nationality.
Spanish[es]
Con ello se pretende garantizar la igualdad de trato de las personas condenadas en toda la Unión Europea de manera que, por ejemplo, los condenados en un Estado miembro distinto del propio no sean objeto de discriminación por razón de su nacionalidad extranjera.
Finnish[fi]
Tarkoituksena on varmistaa, että syytettyjä kohdellaan tasavertaisesti kaikkialla EU:n alueella, niin että esimerkiksi ne, jotka tuomitaan muussa kuin kotivaltiossaan, eivät joudu syrjinnän kohteeksi ulkomaalaisuutensa vuoksi.
French[fr]
L'objectif poursuivi consiste à garantir l'égalité de traitement des personnes condamnées dans l'ensemble de l'Union européenne afin que, par exemple, les personnes condamnées dans un État membre autre que celui dont elles sont un ressortissant ne font pas l'objet de discriminations en raison de leur nationalité.
Italian[it]
L'obiettivo perseguito consiste nel garantire la parità di trattamento delle persone condannate in tutta l'Unione europea affinché, ad esempio, le persone condannate in uno Stato membro di cui non sono cittadini non subiscano discriminazioni a motivo della loro cittadinanza.
Dutch[nl]
Deze maatregel beoogt een gelijke behandeling van veroordeelden in gehele EU te waarborgen, zodat mensen die in een andere dan hun eigen lidstaat worden veroordeeld, niet worden gediscrimineerd op grond van hun buitenlandse nationaliteit.
Portuguese[pt]
Pretende-se assim garantir a igualdade de tratamento das pessoas condenadas no conjunto da União Europeia, a fim de que, por exemplo, os condenados num Estado-Membro diferente daquele de que são nacionais não sejam objecto de discriminação em razão da sua nacionalidade estrangeira.
Swedish[sv]
Syftet är att garantera att personer som dömts för brott behandlas lika i hela EU, så att inte exempelvis de som döms i en annan medlemsstat än sin egen diskrimineras på grund av att de är utlänningar.