Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بالمناسبة, ماهو رقم موعدك الحالي ؟
Bulgarian[bg]
Между другото, на колко срещи си досега?
Bosnian[bs]
Usput, koji ti je sad sastanak po redu?
Czech[cs]
Mimochodem, kolikátý rande to je?
Danish[da]
Hvilken date, er du for resten nået til?
German[de]
Übrigens, bei welchem Date seid ihr gerade?
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, σε πoιo ραντεβoύ βρίσκεσαι τώρα;
English[en]
By the way, what date are you on, now?
Spanish[es]
Por cierto, ¿por cuál cita vas?
Estonian[et]
Muide, mitu korda te juba kohtunud olete?
Finnish[fi]
Monetko treffit teillä on ollut?
French[fr]
Au fait, tu en es à combien, dans tes rendez-vous?
Hebrew[he]
דרך אגב, באיזו פגישה אתה עכשיו?
Croatian[hr]
Usput, na kojem si ono spoju?
Hungarian[hu]
Hanyadik randin vagy túl?
Macedonian[mk]
Патем, колку состаноци имавте до сега?
Norwegian[nb]
Så hvilken date er du på nå?
Dutch[nl]
Tussen haakjes, bij het hoeveelste afspraakje ben je nu?
Polish[pl]
Przy okazji, która to już randka?
Portuguese[pt]
A propósito, em que encontro já vais?
Romanian[ro]
Când eşti liber?
Russian[ru]
Кстати, какое у тебя по счёту свидание?
Slovenian[sl]
Mimogrede, pri katerem zmenku sta zdaj?
Serbian[sr]
Usput, koji ti je sad sastanak po redu?
Swedish[sv]
Förresten, vilken träff är du på nu?
Turkish[tr]
Bu arada kaçıncı buluşmadasınız?
Vietnamese[vi]
Nhân tiện, bây giờ, ngày nào anh làm?
Chinese[zh]
癸 硂 琌 材碭 Ω 穦 ?