Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الشائعات تقول أنه وجد طريقة ذكية لوضعها في السوق المفتوح
Bulgarian[bg]
Това е слух, че е открил дяволски хитър начин да го доведе до пазар.
Czech[cs]
Říká se, že našel způsob, jak ho dát do prodeje.
Danish[da]
Han skulle efter sigende have fået det ud på det åbne marked.
German[de]
Man sagt, er habe einen verdammt cleveren Weg gefunden, es anzubieten.
Greek[el]
Ο τύπος βρήκε έναν έξυπνο τρόπο, για να τον προωθήσει στην ελεύθερη αγορά.
English[en]
Chatter is he's found a dashedly clever way to move it on the open market.
Spanish[es]
Dicen que encontró una ingeniosa manera de ponerla en el Mercado.
Estonian[et]
Juttude järgi leidis ta kuradi kavala viisi, kuidas see vabaturule viia.
Persian[fa]
اصلِ مطلب اينه که اون يه راه هوشمندانه پيدا کرده که اونو وارد بازار آزاد کنه
French[fr]
On dit qu'il a trouvé un moyen de le mettre sur le marché.
Croatian[hr]
Govorka se da je pronašao vraški lukav način da je ubaci na otvoreno tržište.
Hungarian[hu]
Azt csiripelik, hogy nagyon eredeti módot talált arra, hogy piacra dobja.
Indonesian[id]
Dia menemukan lukisan itu untuk dilelang di pasar terbuka.
Italian[it]
Pare che abbia trovato la maniera di immetterlo sul mercato libero.
Lithuanian[lt]
Sklinda gandai, kad jis sugalvojo būdą jam parduoti.
Malay[ms]
Chatter mendapati cara yang pandai menggerakkannya di pasaran terbuka.
Norwegian[nb]
Han skal etter sigende ha fått det ut på det åpne marked.
Dutch[nl]
Hij zou een manier hebben gevonden om het te verkopen.
Portuguese[pt]
Dizem que arranjou uma maneira inteligente de o vender no mercado.
Romanian[ro]
Umblă vorba că a găsit un mod inteligent de a-l introduce pe piaţa liberă.
Russian[ru]
Говорят, он нашел чертовски умный способ вывести картину на открытый рынок.
Slovenian[sl]
Govori se, da jo je nadvse pretkano spravil na trg.
Serbian[sr]
Прича се да је нашао дрзак и вешт начин да је пласира на јавном тржишту.
Swedish[sv]
Enligt ryktet har han pĺ ett smart sätt fĺtt ut den pĺ marknaden.
Turkish[tr]
Serbest piyasada satmak için zekice bir yol bulduğunu söylüyorlar.