Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Porovnání cen a lékových forem přípravků s tyreostatickým účinkem, určených k použití u psů a koček ukazuje, že používání výrobků určených pro psy a kočky u skotu chovaného na maso je ekonomicky nezajímavé.
Danish[da]
En sammenligning af priser og dispenseringsformer for produkter med thyreostatisk virkning til anvendelse i hunde og katte viser, at det ikke er rentabelt at anvende produkter bestemt til hunde og katte i f.eks. kvæg, der er bestemt til kødproduktion.
German[de]
Ein Vergleich der Preise und Darreichungsformen von Produkten mit thyreostatischer Wirkung für Hunde und Katzen macht deutlich, dass eine Anwendung solcher Produkte bei zur Fleischerzeugung gehaltenen Rindern wirtschaftlich uninteressant ist.
Greek[el]
Η σύγκριση των τιμών και των παρουσιάσεων των προϊόντων με θυρεοστατική δράση τα οποία προορίζονται για χρήση σε σκύλους και σε γάτες δείχνει ότι είναι οικονομικά ασύμφορο να χρησιμοποιούνται στα βοοειδή, για την παραγωγή κρέατος, προϊόντα προοριζόμενα για σκύλους και γάτες.
English[en]
Comparison of the prices and presentations of products substances with thyrostatic action intended for use in dogs and cats, shows that it is economically unattractive to use dog and cat products in cattle for meat production.
Spanish[es]
Pero, si se comparan los precios y las presentaciones de las sustancias con efecto tireostático destinadas a perros y gatos, se comprueba que no resulta económicamente atractivo utilizar estos productos en el ganado bovino para la producción de carne.
Estonian[et]
Kassidele ja koertele manustamiseks ette nähtud türeostaatilise toimega aineid sisaldavate toodete hindade ja esitusviisi võrdlus näitab, et nimetatud toodete kasutamine ei ole lihaveiste puhul majanduslikult otstarbekas.
Finnish[fi]
Sellaisten koirille ja kissoille annettaviksi tarkoitettujen tuotteitten, joiden sisältämillä aineilla on tyrostaattista vaikutusta, hintojen ja tarjontamuotojen vertailu osoittaa, että tällaisten tuotteitten käyttö lihakarjassa ei ole taloudellisesti houkuttelevaa.
French[fr]
Une comparaison des prix et des présentations de produits à effet thyréostatique destinées aux chiens et aux chats montre qu’il est peu intéressant d’un point de vue économique d’utiliser des produits pour chiens et chats pour des bovins destinés à la production de viande.
Hungarian[hu]
Az árak és a kutyáknak és macskáknak szánt, tireosztatikus hatású anyagok megjelenési formáinak összehasonlítása azt mutatja, hogy gazdaságilag kedvezőtlen, ha a kutyáknak és macskáknak szánt termékeket húsukért tenyésztett szarvasmarhák részére használnak fel.
Italian[it]
Il confronto tra i prezzi e le presentazioni dei prodotti ad azione tireostatica destinati ai cani e ai gatti indica che l'uso di prodotti per cani e gatti nei bovini destinati alla produzione di carne presenta uno scarso interesse economico.
Lithuanian[lt]
Šunims ir katėms skirtų produktų, kuriuose yra tirostatinį poveikį turinčių medžiagų, kainų ir formų palyginimas rodo, kad nėra ekonominio suinteresuotumo šunims ir katėms skirtus produktus naudoti mėsiniams galvijams.
Latvian[lv]
Salīdzinot suņiem un kaķiem domāto tireostatisku vielu preparātu cenas un iepakojumus, jāsecina, ka liellopu gaļas produktu ražošanā šo preparātu izmantošana nav ekonomiski izdevīga.
Maltese[mt]
Paragun tal-prezzijiet u l-preżentazzjoni tas-sostanzi tal-prodotti b'azzjoni tirostatika intenzjonati għall-użu fil-klieb u l-qtates, juri li m'huwiex ekonomikament vijabbli li jintużaw prodotti tal-klieb u l-qtates fil-bovini maħsuba għall-produzzjoni ta' l-ikel.
Dutch[nl]
Uit een vergelijking van de prijzen en de aanbiedingsvormen van producten met stoffen met een thyreostatische werking, bestemd voor gebruik bij honden en katten, blijkt dat het economisch niet aantrekkelijk is om voor honden en katten bestemde producten bv. bij runderen voor vleesproductie te gebruiken.
Polish[pl]
Porównanie cen i postaci produktów zawierających substancje o działaniu tyreostatycznym przeznaczonych dla psów i kotów wskazuje, że stosowanie tego rodzaju produktów u bydła hodowanego w celu produkcji mięsa byłoby niekorzystne ze względów ekonomicznych .
Portuguese[pt]
A comparação dos preços e das apresentações de produtos, destinados à utilização em cães e gatos, contendo substâncias com um efeito tireostático revela que a utilização destes produtos não economicamente atractiva em bovinos destinados à produção de carne.
Slovak[sk]
Porovnanie cien a zoznamov liekov s obsahom látok s tyrostatickým účinkom určených na použitie u psov a mačiek dokazuje, že používanie liekov určených pre psy a mačky u hovädzieho dobytka v živočíšnej výrobe nie je ekonomicky výhodné.
Slovenian[sl]
Primerjava cen in vrst proizvodov, z npr. tirostatičnim delovanjem, namenjenih za uporabo pri psih in mačkah, pa kaže, da je uporaba proizvodov za pse in mačke neekonomična za govedo za proizvodnjo mesa.
Swedish[sv]
En jämförelse av priserna och läkemedelspresentationerna av ämnen med tyreostatisk verkan avsedda för användning till hundar och katter visar att det är inte är ekonomiskt attraktivt att använda läkemedel för hund- och kattprodukter till nötkreatur avsedda för köttproduktion.