Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نُظم أحد أول الأفرع في المدينة التي كانت تعيش فيها الأخت توراي.
Bulgarian[bg]
Един от първите клонове е организиран в града, където живее сестра Търи.
Cebuano[ceb]
Usa sa unang mga branch giorganisar sa siyudad diin nagpuyo si Sister Turay.
Czech[cs]
Jedna z prvních odboček byla zorganizována ve městě, kde sestra Turayová žila.
Danish[da]
En af de første grene blev organiseret i den by, hvor søster Turay boede.
German[de]
Einer der ersten Zweige wurde in dem Ort gegründet, wo Schwester Turay wohnte.
Greek[el]
Ένας από τους πρώτους κλάδους οργανώθηκε στην πόλη όπου ζούσε η αδελφή Τουρέυ.
English[en]
One of the first branches was organized in the city where Sister Turay lived.
Estonian[et]
Üks esimesi kogudusi organiseeriti linnas, kus elas õde Turay.
Persian[fa]
اوّلین بخش کلیسا در شهری که خواهر تورای زندگی می کرد سازمان یافت.
Finnish[fi]
Yksi ensimmäisistä lähetysseurakunnista perustettiin kaupungissa, jossa sisar Turay asui.
Fijian[fj]
E dua vei ira na isevu ni tabana a tauyavutaki ena siti e tiko kina o Sista Turay.
French[fr]
La première branche a été organisée dans la ville où vivait sœur Turay.
Guarani[gn]
Pe primera rama oñeorganiza pe ciudad hermana Turay oikohápe.
Fiji Hindi[hif]
Ek sabse pehla shaakha aayojit kiya gaya tha Bahan Turay ke shahar mein.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa una nga mga branch gintukod sa siyudad nga ginpuy-an ni Sister Turay.
Hmong[hmn]
Muaj ib ceg ntseeg uas raug txhim tsa hauv lub nroog uas Muam Turay nyob.
Croatian[hr]
Jedan od prvih ogranaka organiziran je u gradu u kojem je živjela sestra Turay.
Hungarian[hu]
Az egyik első gyülekezetet abban a városban szervezték meg, ahol Turay nőtestvér élt.
Indonesian[id]
Cabang pertama diorganisasi di kota tempat Sister Turay tinggal di mana melayani sebagai presiden distrik selama perang saudara tersebut.
Icelandic[is]
Ein fyrsta greinin var stofnuð í borginni þar sem systir Turay átti heima.
Italian[it]
Uno dei primi rami fu organizzato nella città in cui viveva la sorella Turay.
Japanese[ja]
最初の支部の一つはトゥーレイ姉妹が住む都市に組織されました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun reheb’ li xb’een ruq’ li Iglees kitikla nach’ rik’in li rochoch lix qana’ Turay.
Korean[ko]
투레이 자매님이 살던 도시에 첫 번째 지부가 조직되었습니다.
Kosraean[kos]
Sie sin pracns emet oakiyyucki ke siti se ma Sister Turay el muhta we uh.
Lingala[ln]
Moko ya bitape ya yambo ebongisamaki na mboka esika ndeko mwasi Turay azalaki.
Lao[lo]
ສາຂາ ແຫ່ງ ທໍາ ອິດ ໄດ້ ຖືກ ຈັດຕັ້ງຂຶ້ນ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ບ່ອນ ທີ່ ຊິດ ສະ ເຕີ ຕູເຣ ອາ ໄສ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Vienas pirmųjų skyrių buvo įkurtas mieste, kuriame gyveno sesuo Ebė Turai.
Latvian[lv]
Viena no pirmajām draudzēm tika nodibināta pilsētā, kurā dzīvoja māsa Tureja.
Malagasy[mg]
Ny iray tamin’ireo sampana voalohany dia natsangana tao amin’ny tanàna nonenan’ny Rahavavy Turay.
Marshallese[mh]
Juon iaan branch ko m̧oktata kar ejaak ilo jikin kweilo̧k eo ijo Jijtōr Turay eaar jokwe ie.
Mongolian[mn]
Анхны салбаруудын нэг нь Турэй эгчийн амьдардаг хотод байгуулагджээ.
Malay[ms]
Satu dari cabang pertama diorganisasi dalam bandar Sister Turay.
Norwegian[nb]
En av de første grenene ble organisert i byen hvor søster Turay bodde.
Dutch[nl]
Een van de eerste gemeenten werd in de woonplaats van zuster Turay gesticht.
Papiamento[pap]
Un di e promé ramanan a wòrdu organisá den e siudat kaminda Hermana Turay tabata biba.
Polish[pl]
Jedna z pierwszych gmin zorganizowana została w mieście Siostry Turay.
Pohnpeian[pon]
Ih ehu keieun en branch ko me kokouda nan kahnihmw me Sister Turay kin kousonieo.
Portuguese[pt]
Um dos primeiros ramos foi organizado na cidade onde a irmã Turay morava.
Romanian[ro]
Una dintre primele ramuri a fost organizată în oraşul în care locuia sora Turay.
Russian[ru]
Один из новых приходов был организован в городе, где жила сестра Тюррей.
Slovak[sk]
Jedna z prvých pobočiek bola zorganizovaná v meste, kde žila sestra Turayová.
Samoan[sm]
Sa faatulagaina se tasi o uluai paranesi i le aai sa nofo ai Tuafafine Tulei.
Serbian[sr]
Један од првих огранака организован је у граду у ком је живела сестра Туреј.
Swedish[sv]
En av de första grenarna organiserades i staden där syster Turay bodde.
Swahili[sw]
Tawi moja la kwanza liliundwa katika mji ambapo Dada Turay aliishi.
Tagalog[tl]
Inorganisa ang isa sa mga unang branch sa lungsod kung saan nakatira si Sister Turay.
Tongan[to]
Naʻe fokotuʻu ha taha ʻo e fuofua kolo ʻo e Siasí ʻi he kolo naʻe nofo ai ʻa Sisitā Taliá.
Tahitian[ty]
Ua faanahohia te hoê o te mau amaa matamua i te oire i reira te tuahine Turay e ora ra.
Ukrainian[uk]
Одну з перших філій було організовано у місті, де мешкала сестра Турей.
Vietnamese[vi]
Một trong các chi nhánh đầu tiên đã được tổ chức tại thành phố nơi chị Turay sinh sống.