Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a ) Forskellen mellem det hoejeste og det laveste punkt paa fejlkurven , som funktion af gennemstroemningen Q , maa inden for hele maaleomraadet ikke overstige 4 % for den enkelte maaler ;
German[de]
a ) Im gesamten Meßbereich darf die Fehlerspanne für jeden Zähler nicht grösser sein als 4 % ;
Greek[el]
α) στην περιοχή παροχής η απόκλιση μεταξύ του μεγίστου και του ελαχίστου των σφαλμάτων εν συναρτήσει προς την παροχή Q δεν πρέπει να είναι ανώτερη για καθένα από τους μετρητές από 4%-
English[en]
After the endurance test, the meters must satisfy the following requirements: (a) over the range, the difference between the maximum and minimum errors as a function of the flow Q must not exceed, for each meter, a value of 4 %;
Spanish[es]
a ) en la amplitud de carga la diferencia entre el máximo y el mínimo de los errores en función del caudal Q no deberá ser superior al 4 % para cada uno de los contadores ;
Estonian[et]
a) ühegi arvesti vigade suurima ja väikseima väärtuse vahe ei tohi mõõtepiirkonna ulatuses olla voolukulust Q sõltuva muutujana suurem kui 4 %;
Finnish[fi]
a) tilavuusvirta-alueella suurimman ja pienimmän virheen ero tilavuusvirran Q funktiona ei saa olla enemmän kuin 4 % yhdelläkään mittarilla;
French[fr]
Après l'essai d'endurance les compteurs doivent satisfaire aux exigences ci-après: a) dans l'étendue de la charge l'écart entre le maximum et le minimum des erreurs en fonction du débit Q ne doit pas être supérieur, pour chacun des compteurs, à 4 %;
Hungarian[hu]
A tartóssági vizsgálat után a mérőóráknak meg kell felelniük a következő követelményeknek:
Lithuanian[lt]
a) kiekvienam skaitikliui jo apkrovos srityje didžiausios ir mažiausios paklaidų skirtumas, kaip srauto Q funkcija, neturi viršyti 4 %;
Latvian[lv]
a) katram skaitītājam visā diapazonā starpība starp maksimālo un minimālo kļūdu kā funkcija no Q nedrīkst pārsniegt 4 %;
Maltese[mt]
(a) matul il-medda, id-differenza bejn l-iżball massimu u minimu bħala funzjoni tan-nixxija Q m’għandiex teċċedi għal kull meter, valur ta’ 4 %;
Dutch[nl]
a ) bij elke gasmeter mag het verschil tussen het hoogste en het laagste punt van de miswijzingscurve , bij debieten gelegen binnen het meetbereik van de gasmeter , niet meer bedragen dan 4 % ;
Polish[pl]
a) w całym zakresie obciążeń różnica pomiędzy wartością maksymalnego a minimalnego błędu w funkcji strumienia objętości Q nie może przekroczyć, dla każdego gazomierza, wartości 4 %;
Portuguese[pt]
a) No alcance da medição, o desvio entre o máximo e o mínimo dos erros em função do caudal Q não deve exceder 4 % para cada um dos contadores;
Slovak[sk]
a) v celom jeho rozsahu nesmie rozdiel medzi najväčšími a najmenšími chybami ako funkcia prietoku Q u žiadneho plynomeru prekročiť hodnotu 4 %;
Slovenian[sl]
(a) razlika med največjim in najmanjšim pogreškom kot funkcija pretoka Q pri posameznem plinomeru čez celotno območje ne sme preseči vrednosti 4 %;
Swedish[sv]
a) Skillnaden över hela flödesområdet mellan största och minsta värdet på felkurvan som funktion av flödet Q får inte för någon mätare överstiga 4 %.