Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Idi Srl и Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (Агенция на регион Кампания за защита на почвите, Италия) относно изключване на временно обединение на предприятия (наричано по-нататък „ВОП“), чийто упълномощен представител е Idi, от участието в процедура за възлагане на обществена поръчка за услуги.
Czech[cs]
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi společností Idi Srl a Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (Úřad pro ochranu půdy v regionu Kampánie, Itálie) ve věci vyloučení dočasného sdružení podniků (dále jen „DSP“), jehož byla Idi zmocněncem, z účasti na zadávacím řízení na veřejnou zakázku na služby.
Danish[da]
2 Anmodningen er indgivet i forbindelse med en tvist mellem Idi Srl og Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (det regionale agentur i Campania for naturbeskyttelse, Italien) vedrørende udelukkelsen af den midlertidige virksomhedssammenslutning (herefter »sammenslutningen«), som Idi var mandatar for, fra deltagelse i en procedure om tildeling af en offentlig tjenesteydelseskontrakt.
German[de]
2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der Idi Srl und der Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (Agentur für den Schutz des Bodens der Region Kampanien, Italien) wegen des Ausschlusses der Arbeitsgemeinschaft (im Folgenden: ARGE), deren Bevollmächtigte Idi war, von der Teilnahme an einem Vergabeverfahren für einen öffentlichen Dienstleistungsauftrag.
Greek[el]
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της Idi Srl και της Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (Περιφερειακής υπηρεσίας της Καμπανίας για την προστασία των εδαφών, Ιταλία), σχετικά με τον αποκλεισμό της προσωρινής κοινοπραξίας επιχειρήσεων (στο εξής: κοινοπραξία), εντολοδόχος της οποίας ήταν η Idi, από τη συμμετοχή σε διαδικασία ανάθεσης δημόσιας σύμβασης υπηρεσιών.
English[en]
2 The request has been made in proceedings between Idi Srl and the Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (Regional Agency of Campania for Soil Protection, Italy) concerning the exclusion from the ad hoc consortium of undertakings (‘the Consortium’) of which Idi was the representative, from participating in a tendering procedure for a public services contract.
Spanish[es]
2 Esta petición se ha presentado en el contexto de un litigio entre Idi Srl y la Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) [Agencia Regional de Campania para la Protección del Suelo, Italia], relativo a la exclusión de la unión temporal de empresas (en lo sucesivo «UTE»), de la que Idi era mandataria, de la participación en un contrato público de servicios.
Estonian[et]
2 Taotlus esitati Idi Srli ja Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (Campania maakonna mullakaitseamet, Itaalia) vahelises kohtuvaidluses selle üle, et teenuste riigihankemenetlusest jäeti kõrvale ettevõtjate ajutine ühendus, kelle esindaja oli Idi.
Finnish[fi]
2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisia ovat Idi Srl ja Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (Campanian alueen maaperän suojelemisesta vastaava yksikkö, Italia) ja joka koskee yritysten tilapäisen ryhmittymän, jonka edustaja Idi oli, sulkemista pois julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen sopimuspuolen valintamenettelystä.
French[fr]
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Idi Srl à l’Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (Agence régionale de Campanie pour la défense des sols, Italie), au sujet de l’exclusion du groupement temporaire d’entreprises (ci-après le « GTE »), dont Idi était la mandataire, de la participation à une procédure d’adjudication à un marché public de services.
Croatian[hr]
2 Taj je zahtjev podnesen u okviru spora između društva Idi Srl i Agenzije Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (Regionalna agencija Kampanije za zaštitu zemljišta, Italija) povodom isključenja privremenog udruženja poduzetnika (u daljnjem tekstu: GTE) čiji je Idi bio opunomoćenik iz sudjelovanja u natječajnom postupku javne nabave usluga.
Hungarian[hu]
2 E kérelmet az Idi Srl és az Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (Campania tartomány talajvédelmi hatósága, Olaszország) között, valamely ideiglenes vállalati társulás – amelynek az Idi volt a megbízottja – szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződés odaítélési eljárásában való részvételből történő kizárása tárgyában folyamatban lévő jogvita keretében terjesztették elő.
Italian[it]
2 Tale domanda è stata presentata nell’ambito di una controversia tra, da un lato, l’Idi Srl e, dall’altro, l’Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (Italia), in merito all’esclusione del raggruppamento temporaneo di imprese (in prosieguo: l’«RTI»), di cui l’Idi era la mandataria, dalla partecipazione a una procedura di aggiudicazione di un appalto pubblico di servizi.
Lithuanian[lt]
2 Šis prašymas pateiktas nagrinėjant Idi Srl ir Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (Kampanijos regiono dirvožemio apsaugos agentūra, Italija) ginčą dėl to, kad laikinoji įmonių grupė (toliau – LĮG), kurios pagrindinė įmonė buvo Idi, buvo pašalinta iš viešojo paslaugų pirkimo procedūros.
Latvian[lv]
2 Šis lūgums tika iesniegts tiesvedībā starp Idi Srl un Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (turpmāk tekstā – “Arcadis”) (Kampānijas Reģionālā aģentūra augsnes aizsardzībai) par uzņēmumu pagaidu apvienības (turpmāk tekstā – “GTE”), kuras pilnvarnieks bija Idi, izslēgšanu no dalības publiskā iepirkuma procedūrā.
Maltese[mt]
2 Din it-talba ġiet ippreżentata fil-kuntest ta’ kawża bejn Idi Srl u l-Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (l-Aġenzija Reġjonali ta’ Campania għall-Protezzjoni tal-Ħamrija, l-Italja), fir-rigward tal-esklużjoni tal-grupp temporanju ta’ impriżi (iktar ’il quddiem il-“GTI”), li Idi kienet il-mandatarja tagħhom, mill-parteċipazzjoni fi proċedura ta’ sejħa għall-offerti għal kuntratt ta’ servizz pubbliku.
Dutch[nl]
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen Idi Srl en de Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (regionaal agentschap van Campania voor bodembescherming, Italië), over de uitsluiting van de tijdelijke groep ondernemingen (hierna: „TGO”), waarvan Idi de gevolmachtigde was, van deelneming aan een aanbestedingsprocedure voor een overheidsopdracht voor diensten.
Polish[pl]
2 Wniosek ten został złożony w ramach sporu pomiędzy Idi Srl a Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (kampańskim regionalnym przedsiębiorstwem ochrony gruntów, Włochy, zwanym dalej „Arcadisem”) w przedmiocie wykluczenia tymczasowego związku przedsiębiorstw (zwanego dalej „konsorcjum”), którego pełnomocnikiem była spółka Idi, z udziału w postępowania o udzielenie zamówienia publicznego na usługi.
Portuguese[pt]
2 Este pedido foi apresentado no âmbito de um litígio que opõe a Idi Srl à Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (Agência Regional de Campânia para a Proteção dos Solos, Itália), a propósito da exclusão do agrupamento temporário de empresas (a seguir «ATE»), de que a Idi era mandatária, da participação num processo de adjudicação de um contrato público de serviços.
Romanian[ro]
2 Această cerere a fost formulată în cadrul unui litigiu între Idi Srl, pe de o parte, și Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) [Agenția Regională din Campania de Protecție a Solului, Italia], pe de altă parte, în legătură cu excluderea grupului temporar de întreprinderi (denumit în continuare „GTE”) a cărui mandatară era Idi de la participarea la o procedură de atribuire a unui contract de achiziții publice de servicii.
Slovak[sk]
2 Tento návrh bol podaný v rámci sporu medzi spoločnosťami Idi Srl a Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (Verejnoprávna spoločnosť pre ochranu pôdy regiónu Kampánia, Taliansko) vo veci vylúčenia dočasného združenia podnikov (ďalej len „GTE“), ktorého splnomocneným zástupcom bola Idi, z účasti v konaní o zadaní verejnej zákazky na služby.
Slovenian[sl]
2 Ta predlog je bil vložen v okviru spora med družbo Idi Srl in Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (deželna agencija Kampanje za zaščito tal, Italija) v zvezi z izključitvijo začasnega združenja podjetij (v nadaljevanju: ZZP), katere pooblaščeni zastopnik je družba Idi, iz sodelovanja v postopku oddaje javnega naročila storitev.
Swedish[sv]
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Idi Srl och Agenzia Regionale Campana Difesa Suolo (Arcadis) (regionala markskyddsmyndigheten i Kampanien, Italien). Målet rörde beslutet att utesluta den tillfälliga företagssammanslutningen, i vilken Idi var det ledande företaget, från att delta i ett förfarande för offentlig upphandling av tjänster.