Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От обяснението на запитващата юрисдикция на процеса на производство на захар разбирам, че дисоциирането на варовик в негасена вар и CO2 се предизвиква от топлина.
Czech[cs]
Na základě popisu procesu výroby cukru podaného předkládajícím soudem mám za to, že rozklad vápence na aktivní vápno a CO2 je způsoben teplem.
Danish[da]
Jeg forstår den forelæggende rets forklaring af sukkerfremstillingsprocessen således, at dissociation af kalksten til brændt kalk og CO2 sker på grund af varme.
German[de]
Ich entnehme der vom vorlegenden Gericht gegebenen Darstellung des Zuckerherstellungsprozesses, dass die Dissoziation von Kalkstein in Aktivkalk und CO2 durch Wärme bewirkt wird.
Greek[el]
Από την εξήγηση του αιτούντος δικαστηρίου σχετικά με τη διαδικασία παραγωγής της ζάχαρης αντιλαμβάνομαι ότι η διάλυση του ασβεστόλιθου σε ενεργό ασβέστιο και CO2 προκαλείται από τη θερμότητα.
English[en]
I understand from the referring court’s explanation of the sugar production process that the dissociation of limestone into quicklime and CO2 is caused by heat.
Spanish[es]
De la explicación formulada por el órgano jurisdiccional remitente sobre el proceso de fabricación de azúcar se desprende que la disociación de piedra caliza en cal viva y CO2 se desencadena por calor.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu suhkrutootmisprotsessi kohta antud selgituste pinnalt saan aru, et soojus tingib lubjakivi dissotsieerumise kustutamata lubjaks ja süsihappegaasiks.
Finnish[fi]
Ymmärrän ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen sokerinvalmistusprosessista esittämän selityksen siten, että lämpö aiheuttaa kalkkikiven hajoamisen aktiiviseksi kalkiksi ja hiilidioksidiksi.
French[fr]
Il me semble qu’il ressort de l’explication du processus de production du sucre par la juridiction de renvoi que la dissociation du calcaire en chaux vive et en CO2 est provoquée par la chaleur.
Croatian[hr]
Iz mojeg shvaćanja obrazloženja procesa proizvodnje šećera koje je iznio sud koji je uputio zahtjev proizlazi da toplina uzrokuje rastavljanje vapnenca na živo vapno i CO2.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság cukorgyártási folyamatra vonatkozó leírásából számomra az következik, hogy hő végzi a mészkő aktív mésszé és CO2‐vé disszociálását.
Italian[it]
Comprendo dalle spiegazioni del giudice del rinvio, relative al processo di produzione dello zucchero, che la dissociazione del calcare in calce viva e CO2 è causata dal calore.
Lithuanian[lt]
Iš prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo pasiūlyto cukraus gamybos proceso aprašymo suprantu, kad veikiamas šilumos kalkakmenis suyra – susidaro negesintos kalkės ir CO2.
Latvian[lv]
No iesniedzējtiesas skaidrojuma par cukura ražošanas procesu es saprotu, ka kaļķakmeņa sašķelšanos aktīvajā kaļķī un CO2 rada siltums.
Maltese[mt]
Mill-ispjegazzjoni tal-qorti tar-rinviju dwar il-proċess tal-produzzjoni taz-zokkor jiena nifhem li d-dissoċjazzjoni tal-ġir fi quicklime u CO2 hija kkawżata bis-sħana.
Dutch[nl]
Uit de door de verwijzende rechter gegeven uitleg van het productieproces van suiker blijkt mijns inziens dat de dissociatie van kalksteen in actieve kalk en CO2 het gevolg is van warmte.
Polish[pl]
Wyjaśnienie sądu odsyłającego nt. procesu produkcji cukru rozumiem w ten sposób, iż dysocjacja wapienia na wapno aktywne i CO2 zostaje wywołana ciepłem.
Portuguese[pt]
Segundo a explicação do processo de produção de açúcar apresentada pelo órgão jurisdicional de reenvio, a decomposição (dissociação) do calcário em cal viva e CO2 é provocada por calor.
Romanian[ro]
Din explicaţiile instanţei de trimitere referitoare la procesul de producţie a zahărului înţelegem că disocierea calcarului în var nestins şi CO2 este determinată de căldură.
Slovak[sk]
Z výkladu vnútroštátneho súdu k procesu výroby cukru som porozumela, že disociácia vápenca na aktívne vápno a CO2 spôsobuje teplo.
Slovenian[sl]
Iz pojasnil predložitvenega sodišča o postopku pridobivanja sladkorja razumem, da toplotna energija povzroči disociacijo apnenca na živo apno in CO2.
Swedish[sv]
Jag förstår den hänskjutande domstolens beskrivning av sockertillverkningsprocessen så, att det är värme som gör att kalksten dissocieras till osläckt kalk och koldioxid.