Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was soveel sake teen Jehovah se Getuies dat die hof ’n spesiale sitting moes hou om almal te verhoor.
Arabic[ar]
كانت هنالك دعاوٍ كثيرة ضد شهود يهوه حتى ان المحكمة اضطرت الى عقد جلسة اضافية لسماعها جميعا.
Bemba[bem]
Kwali imilandu iingi iyo bapeele Inte sha kwa Yehova ica kuti icilye cabikileko inshita yaibela iya kulubulula pa kuti kwingaba ukuumfwa imilandu yonse.
Bulgarian[bg]
Имаше толкова дела срещу Свидетелите на Йехова, че съдът трябваше да проведе специално заседание, за да ги изслуша всичките.
Bislama[bi]
I gat plante tumas kes agensem ol Witnes blong Jeova, mekem se kot i mas putum wan spesel dei blong lesin long ol kot kes ya.
Bangla[bn]
সেখানে যিহোবার সাক্ষিদের বিরুদ্ধে এত মামলা ছিল যে, সেগুলোর সব শোনার জন্য আদালতে এক বিশেষ কার্যক্রমের ব্যবস্থা করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Gipasakaan ug daghan kaayong kaso ang mga Saksi ni Jehova mao nga ang hukmanan kinahanglang maghimog espesyal nga sesyon aron husayon kining tanan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi vystupovali v tolika soudních případech, že se jimi soud musel zabývat při zvláštním zasedání, aby je všechny vyslechl.
Danish[da]
Der var så mange retssager mod Jehovas Vidner at der blev afholdt et særligt retsmøde hvor sagerne kunne blive behandlet.
German[de]
Es waren so viele Fälle gegen Zeugen Jehovas anhängig, dass das Gericht eine Sondersitzung einberufen musste, um alle anzuhören.
Ewe[ee]
Nya siwo wotsɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu sɔ gbɔ ale gbegbe be ʋɔnudrɔ̃ƒea tia ŋkeke tɔxɛ aɖe koŋ na wo dɔdrɔ̃.
Efik[efi]
Ediwak ikpe ẹma ẹdu oro ẹkebuanade Mme Ntiense Jehovah tutu esopikpe oro ekenyene ndinịm san̄asan̄a ikpehe ndise mban̄a kpukpru mmọ.
Greek[el]
Υπήρχαν τόσο πολλές υποθέσεις εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά ώστε χρειάστηκε μια ειδική συνεδρίαση του δικαστηρίου για να εξεταστούν όλες.
English[en]
There were so many cases against Jehovah’s Witnesses that the court had to hold a special session to hear all of them.
Spanish[es]
Había tantos procesos abiertos contra los testigos de Jehová, que el tribunal tuvo que celebrar una sesión especial para atenderlos.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajate vastu oli algatatud nii palju kohtuasju, et nende kõigi ärakuulamiseks tuli kohtul pidada eriistung.
Finnish[fi]
Jehovan todistajia vastaan oli nostettu niin monta oikeusjuttua, että oikeuden oli pidettävä erikoisistunto, jotta kaikki saataisiin käsitellyiksi.
Fijian[fj]
A levu dina na ka era beitaki kina na iVakadinadina i Jiova, qai lokuca sara na mataveilewai e dua ga na tiki ni gauna mera rogoci kece kina.
French[fr]
Il y avait tant de procès contre les Témoins de Jéhovah que le tribunal a dû tenir une session spéciale pour les traiter tous.
Gun[guw]
Owhẹ̀ heyin sisadokọna Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ sù sọmọ bọ whẹdatẹn lọ dona de whenu vonọtaun de nado se yemẹpo.
Hebrew[he]
היו באותה תקופה כל כך הרבה תביעות נגד עדי־יהוה, עד שבית המשפט היה צריך לקיים מושב מיוחד כדי לדון בכולן.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के खिलाफ इतने मुकद्दमे दर्ज़ थे कि उन सबकी सुनवायी के लिए अदालत को अलग-से एक वक्त रखना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Tuman gid kadamo sang mga kaso batok sa mga Saksi ni Jehova nga kinahanglan maghimo sing isa ka pinasahi nga sesyon ang korte agod bistahon ini tanan.
Croatian[hr]
Protiv Jehovinih svjedoka bilo je podignuto toliko tužbi da ih je sud odlučio razmotriti na posebnom saslušanju.
Hungarian[hu]
Olyan sok per volt folyamatban Jehova Tanúi ellen, hogy a bíróság kénytelen volt külön ülést tartani mindannyiuk kihallgatására.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների դեմ բացված գործերն այնքան շատ էին, որ դատարանը որոշեց հատուկ դատավարություն անցկացնել եւ բոլոր գործերը լսել միասին։
Indonesian[id]
Ada begitu banyak kasus melawan Saksi-Saksi Yehuwa sehingga pengadilan itu harus mengadakan sesi khusus untuk mendengarkan semuanya.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ okwu ikpe megide Ndịàmà Jehova nke na ụlọikpe nwere nnọkọ pụrụ iche iji kpechaa ha nile.
Iloko[ilo]
Nagadu dagiti darum a maibusor kadagiti Saksi ni Jehova, isu a nangangay ti korte iti espesial a sesion tapno denggenna amin dagita.
Italian[it]
Le cause riguardanti i testimoni di Geova erano così tante che il tribunale dovette riunirsi in seduta speciale per poterle discutere tutte.
Japanese[ja]
エホバの証人がかかわる事件が数多くあったため,裁判所は全員を審問する特別の法廷を開かねばなりませんでした。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ იმდენად ბევრი საქმე აღიძრა, რომ სპეციალურად ერთი დღე დანიშნეს ყველა ამ საქმის მოსასმენად.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎಷ್ಟೊಂದು ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳು ಇದ್ದವೆಂದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಸೆಷನ್ ಅನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와의 증인에 대한 소송이 어찌나 많았던지 법원이 모든 사건을 심리하기 위해 특별 법정을 열어야 할 정도였습니다.
Lingala[ln]
Lokola Batatoli ya Yehova oyo bafundamaki bakómaki ebele, tribinale ezwaki ebongiseli ya kosangisa bango nyonso básamba mokolo moko.
Lozi[loz]
Lipaki za Jehova ne ba tamilwe litaba ze ñata-ñata kuli mane kuta ya lukisa nako ye ipitezi ya ku li zeka.
Lithuanian[lt]
Jehovos liudytojams užvedė tiek bylų, kad joms nagrinėti teismas paskyrė specialų posėdį.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua bilumbu bia bungi bivua bitangila Bantemu ba Yehowa ku tubadi, nunku balumbuluishi bakalongolola dituku dia pa buadi bua kuteleja anu bilumbu biabu bionso.
Luvale[lue]
Muze muzango yakusopela milonga mwapwile milonga yayivulu vavangijikilile Vinjiho jaYehova, kaha yasakile lwola lwakulipwila lwakuyisopa yosena.
Latvian[lv]
Tobrīd bija tik daudz pret Jehovas lieciniekiem ierosinātu lietu, ka tiesai bija jāsasauc papildu sēde, lai tās visas izskatītu.
Malagasy[mg]
Maro be ny raharaha ara-pitsarana momba ny Vavolombelon’i Jehovah, hany ka tsy maintsy nanao fandaharana manokana ny fitsarana hihainoana azy rehetra.
Macedonian[mk]
Имаше толку многу случаи против Јеховините сведоци што судот мораше посебно да заседава за да ги преслуша сите.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ ഒരുപാടു കേസുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട് അവയുടെയെല്ലാം വാദം കേൾക്കാൻ ഒരു പ്രത്യേക സെഷൻതന്നെ കൂടേണ്ടിവന്നു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများရဲ့အမှုတွေက များလွန်းလို့ အားလုံးကိုစစ်နိုင်ဖို့ တရားရုံးက အထူးစီစဉ်ပေးခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Det var så mange saker mot Jehovas vitner at retten måtte holde et spesielt rettsmøte for å høre alle sakene.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू विरुद्ध धेरै मुद्दा भएकोले ती सबैको फैसला सुनाउन अदालतले विशेष पेसी राख्नुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Er waren zo veel rechtszaken tegen de Getuigen, dat het hof een speciale zitting moest houden om ze allemaal te behandelen.
Northern Sotho[nso]
Go be go na le melato e mentši kgahlanong le Dihlatse tša Jehofa mo e lego gore kgoro e ile ya swanela ke go swara karolo e kgethegilego gore e kwe ka moka ga yona.
Nyanja[ny]
Panali milandu yambiri yokhudza Mboni za Yehova moti khoti linakonza nthaŵi yapadera yozenga milandu yonseyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਇੰਨੇ ਕੇਸ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਅਦਾਲਤ ਨੂੰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸੈਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣਾ ਪਿਆ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਕੇਸ ਸੁਣ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Tabatin asina tantu kaso kontra Testigunan di Yehova ku korte mester a tene un seshon spesial pa tende nan tur.
Pijin[pis]
From planti kot case tumas kamap againstim Olketa Jehovah’s Witness, kot mas markem wanfala spesol taem for herem evri case.
Polish[pl]
Pod adresem Świadków Jehowy wysunięto tyle oskarżeń, że aby je wszystkie rozpatrzyć, sąd musiał się zebrać na dodatkowym posiedzeniu.
Portuguese[pt]
Havia tantos casos contra as Testemunhas de Jeová, que o tribunal teve de realizar uma sessão especial para tratar deles.
Rundi[rn]
Imanza zerekeye Ivyabona vya Yehova zari nyinshi cane ku buryo bw’uko sentare yategerejwe gufata ikiringo kidasanzwe kugira ngo ishobore kubumviriza bose.
Romanian[ro]
Erau atât de multe procese intentate Martorilor lui Iehova că a fost nevoie de o sesiune specială a curţii pentru a le audia pe toate.
Russian[ru]
Против Свидетелей Иеговы было возбуждено столько дел, что суду пришлось назначить особое заседание, чтобы заслушать их все.
Kinyarwanda[rw]
Hari imanza nyinshi Abahamya ba Yehova baregwagamo ku buryo urukiko rwagombye gushyiraho umunsi wihariye wo kuzumva.
Sango[sg]
Teti so atënë so a bi na li ti aTémoin ti Jéhovah ayeke gbâ ni gbâ ni, da-ngbanga ni aleke mbeni lango nde ti mä ala kue.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධව නඩු කොච්චර තිබුණද කිව්වොත් අධිකරණයට සිද්ධ වුණා ඒ හැම එකක්ම අහන්න විශේෂ කාලයක් වෙන් කරන්න.
Slovak[sk]
Proti Jehovovým svedkom sa viedlo tak veľa súdnych procesov, že súd musel usporiadať mimoriadne zasadanie, aby ich mohol všetky prerokovať.
Slovenian[sl]
Proti Jehovovim pričam je bilo vloženih toliko tožb, da je moralo imeti sodišče posebno zasedanje, da bi nas vse zaslišalo.
Samoan[sm]
Sa tele ni tagi na faia faasaga i Molimau a Ieova lea sa manaʻomia ona tauaofia faapitoa ai le faamasinoga e faalogologo i na moliaga uma.
Shona[sn]
Paiva nemhosva dzakawanda zvikuru pamusoro peZvapupu zvaJehovha zvokuti dare raitofanira kuva nezuva chairo rokudzitonga dzose.
Albanian[sq]
Kishte kaq shumë çështje kundër Dëshmitarëve të Jehovait, saqë gjykatës iu desh të mbante një sesion të veçantë për t’i dëgjuar të gjitha.
Serbian[sr]
Bilo je pokrenuto tako mnogo sudskih procesa protiv Jehovinih svedoka da je sud morao da održi jedno posebno zasedanje kako bi sve saslušao.
Sranan Tongo[srn]
Den krutu afersi teige Kotoigi ben de so furu taki lanti ben musu teki wan spesrutu dei fu krutu ala den afersi disi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le linyeoe tse ngata khahlanong le Lipaki Tsa Jehova hoo lekhotla le ileng la tlameha ho behella nako ka thōko bakeng sa tsona kaofela.
Swedish[sv]
Det var så många rättsfall mot Jehovas vittnen att domstolen fick ha en särskild session för att kunna behandla alla målen.
Swahili[sw]
Kesi dhidi ya Mashahidi wa Yehova zilikuwa nyingi sana hivi kwamba mahakama ilipanga pindi ya pekee ili kesi zote zishughulikiwe.
Congo Swahili[swc]
Kesi dhidi ya Mashahidi wa Yehova zilikuwa nyingi sana hivi kwamba mahakama ilipanga pindi ya pekee ili kesi zote zishughulikiwe.
Thai[th]
มี การ ฟ้องร้อง พยาน พระ ยะโฮวา หลาย คดี จน ศาล ต้อง ได้ กําหนด วาระ พิเศษ พิจารณา ทุก คดี.
Tigrinya[ti]
ንናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣዝዩ ብዙሕ ክስታት ስለ ዝቐረበሎም እቲ ቤት ፍርዲ ንዅሉ በብሓንቲ ንኽሰምዖ ፍሉይ መደብ ገበረ።
Tagalog[tl]
Napakaraming kaso laban sa mga Saksi ni Jehova anupat kinailangang magdaos ng espesyal na sesyon ang korte upang dinggin ang lahat ng iyon.
Tswana[tn]
Go ne go na le dikgetsi di le dintsi kgatlhanong le Basupi ba ga Jehofa mo e leng gore kgotlatshekelo e ne ya tshwanelwa ke gore e di beele nako kwa thoko gore e kgone go di utlwa tsotlhe.
Tongan[to]
Na‘e lahi ‘aupito ‘a e ngaahi keisi ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a ia na‘e pau ai ki he fakamaau‘angá ke fokotu‘u ha taimi makehe ke fanongo kotoa ai ki ai.
Tok Pisin[tpi]
I gat planti kot i kamap long ol Witnes Bilong Jehova, olsem na kot i mas makim wanpela de bilong harim olgeta kot.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin aleyhinde o kadar çok dava vardı ki, bu davaların hepsini dinlemek için mahkemenin özel bir oturum düzenlemesi gerekti.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha a ti mangaleriwe milandzu yo tala swinene lerova huvo yi kale yi endla nhlangano wo hlawuleka leswaku yi yi yingisela hinkwayo.
Twi[tw]
Na sobo a wɔabɔ Yehowa Adansefo no dɔɔso araa ma na ɛsɛ sɛ asɛnnibea no yɛ bere nhyehyɛe soronko de di wɔn nsɛm no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Тоді було стільки справ проти Свідків Єгови, що суд був змушений провести спеціальне слухання усіх разом.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہوں کیخلاف اتنے مقدمے تھے کہ عدالت نے ایک خاص سیشن منعقد کِیا جس پر تمام مقدموں کا فیصلہ ایک ساتھ کِیا جانا تھا۔
Venda[ve]
Ho vha hu na milandu minzhi ya Ṱhanzi dza Yehova lwe khothe ya vha na dzulo ḽo khetheaho ḽa u i thetshelesa yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Có quá nhiều vụ kiện chống lại Nhân Chứng Giê-hô-va đến nỗi tòa án phải lập ra một phiên tòa đặc biệt để thẩm vấn.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼaupito ʼo te ʼu fakamāu ʼaē neʼe fai ki te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe fai te telepinale makehe ki te ʼu fakamāu fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
Ayemaninzi amaNgqina kaYehova awayemangalelwe kangangokuba kwafuneka ukuba inkundla imisele ixesha elikhethekileyo lokuwaphulaphula onke.
Yoruba[yo]
Ẹjọ tí wọ́n pe àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà pọ̀ gan-an débi pé ilé ẹjọ́ náà ní láti ṣètò ọjọ́ kan pàtó láti gbọ́ gbogbo wọn.
Chinese[zh]
指控耶和华见证人的案件实在太多,法庭不得不召开一次特别聆讯,审理所有这些案件。