Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Факт е, че управлението на изменението на климата и предизвиканите от него природни бедствия представляват общо предизвикателство за целия Алпийски регион; също толкова вярно е, че Алпите, като най-гъсто населената и най-интензивно използваната планинска верига в света, проявяват по-висока от средната чувствителност към изменението на климата.
Czech[cs]
Je pravda, že řízení změny klimatu a s ní spojených přírodních rizik představuje společnou výzvu pro celý alpský region, ale pravda je i to, že Alpy jsou nejhustěji osídleným a nejintenzivněji využívaným horským regionem světa, a proto jsou nadprůměrně citlivé vůči změně klimatu.
Danish[da]
Det står hævet over enhver tvivl, at håndteringen af klimaændringerne og de naturlige risici, som de medfører, udgør en fælles udfordring for hele Alperegionen. Man skal også huske, at Alperne, som er det tættest befolkede og mest udnyttede bjergområde i verden, er mere følsomme over for disse klimaændringer end gennemsnittet.
German[de]
Die Bewältigung des Klimawandels und die damit verbundenen natürlichen Risiken stellen zweifellos eine gemeinsame Herausforderung für den gesamten Alpenraum dar. Zumal die Alpen die am dichtesten besiedelte und am intensivsten genutzte Gebirgsregion der Welt sind und sie daher für die Folgen des Klimawandels überdurchschnittlich anfällig sind.
Greek[el]
Παρότι η διαχείριση των κλιματικών αλλαγών και των επακόλουθων φυσικών κινδύνων αντιπροσωπεύει κοινή πρόκληση για ολόκληρη την περιοχή των Άλπεων, οι Άλπεις παρουσιάζουν μεγαλύτερη από τον μέσο όρο ευαισθησία σε αυτές τις κλιματικές αλλαγές, δεδομένου ότι αποτελούν το πιο πυκνοκατοικημένο ορεινό σύστημα στον κόσμο και αντικείμενο της πιο εντατικής εκμετάλλευσης.
English[en]
While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
Spanish[es]
La gestión del cambio climático y de los riesgos naturales provocados por él es un reto común para toda la Región Alpina, pero es que además, los Alpes constituyen el sistema montañoso más poblado y más intensamente explotado del mundo y manifiestan una sensibilidad superior a la media respecto al fenómeno del cambio climático.
Estonian[et]
Kuigi on tõsi, et kliimamuutustega ja nendest tingitud looduslike ohtudega toimetulek on kogu Alpi piirkonnale ühine väljakutse, on tõsi ka see, et Alpid, olles kõige tihedamini asustatud ja kõige intensiivsemalt kasutatav mägipiirkond maailmas, on keskmisest tundlikumad kliimamuutuste suhtes.
Finnish[fi]
Ilmastonmuutosten ja niistä johtuvien luonnonriskien hallinta on toki koko Alppien alueen yhteinen haaste, mutta Alpit, jotka ovat tiheimmin asuttu ja tehokkaimmin hyödyksi käytetty vuoristoalue maailmassa, ovat keskimääräistä herkempiä ilmastonmuutoksille.
French[fr]
S’il est vrai que la gestion du changement climatique et des risques naturels induits par celui-ci représente un défi commun à l’ensemble de la région alpine, il est également vrai que les Alpes, qui sont le système montagneux le plus densément peuplé et le plus intensément exploité au monde, affichent une sensibilité supérieure à la moyenne à l’égard de ce changement.
Croatian[hr]
Istina je da upravljanje klimatskim promjenama i prirodnim rizicima koji iz njih proizlaze predstavlja zajednički izazov za cjelokupnu alpsku regiju, ali je također istinito da Alpe, kao najgušće naseljeni i najviše iskorišteni planinski sustav na svijetu, pokazuju natprosječnu osjetljivost na klimatske promjene.
Hungarian[hu]
Amennyiben igaz, hogy az éghajlatváltozás és az abból fakadó természeti kockázatok kezelése a teljes Alpok-régió előtt álló közös kihívás, éppúgy igaz, hogy az Alpok – a világ legsűrűbben lakott és legintenzívebben használt hegyrendszere – az átlagosnál érzékenyebb az éghajlatváltozásra.
Italian[it]
Se è vero che la gestione dei mutamenti climatici, e dei rischi naturali da essi indotti, rappresenta una sfida comune per l’intera Regione Alpina, è altrettanto vero che le Alpi essendo il sistema montuoso più densamente popolato e più intensamente sfruttato al mondo, mostrano una sensibilità superiore alla media nei confronti dei cambiamenti climatici stessi.
Lithuanian[lt]
Nors tiesa, kad klimato kaitos ir jos keliamų gamtinių pavojų valdymo klausimą turi bendrai spręsti visas Alpių regionas, būtina prisiminti, kad Alpės, kaip tankiausiai apgyvendintas ir labiausiai ekonomiškai išnaudojamas kalnų masyvas pasaulyje, pasižymi didesniu nei vidutinis pažeidžiamumu nuo klimato kaitos.
Latvian[lv]
Lai arī ir zināms, ka klimata pārmaiņu un ar tām saistīto dabas katastrofu risku pārvaldība ir kopīgs uzdevums visā Alpu reģionā, jāatzīst, ka Alpi ir visblīvāk apdzīvotā un visintensīvāk izmantotā kalnu sistēma pasaulē, un šīs sistēmas jutība pret klimata pārmaiņām ir ievērojami augstāka par vidējo.
Maltese[mt]
Jekk huwa minnu li l-ġestjoni tat-tibdil fil-klima, u tar-riskji naturali li ġejjin minnu, tirrappreżenta sfida komuni għar-Reġjun kollu tal-Alpi, huwa veru wkoll li l-Alpi, billi għandhom l-akbar densità ta’ popolazzjoni u huma sfruttati bl-aktar mod intensiv fid-dinja, juru sensittività ogħla mill-medja fir-rigward tat-tibdil fil-klima stess.
Dutch[nl]
Ook al vormt het beheer van klimaatverandering en van de daardoor veroorzaakte natuurlijke risico’s een gemeenschappelijke uitdaging voor het hele Alpengebied, is het ook zo dat de Alpen de dichtst bevolkte en intensiefst gebruikte bergketen ter wereld zijn, waardoor ze gevoeliger dan gemiddeld lijken te zijn voor de klimaatverandering zelf.
Polish[pl]
O ile prawdą jest, że zarządzanie zmianą klimatu i powodowane przez nie naturalne zagrożenia są wspólnym wyzwaniem dla całego regionu alpejskiego, o tyle faktem jest także, że Alpy, które są najgęściej zaludnionym i najbardziej intensywnie eksploatowanym łańcuchem górskim na świecie, wykazują wyższą od średniej wrażliwość na zmianę klimatu.
Portuguese[pt]
Embora a gestão das alterações climáticas e dos riscos naturais que lhes estão associados seja um desafio comum para toda a região alpina, a cordilheira dos Alpes, sendo o sistema montanhoso mais densamente povoado e mais intensamente explorado do mundo, demonstra uma sensibilidade acima da média às alterações climáticas.
Romanian[ro]
Deși gestionarea schimbărilor climatice și a riscurilor naturale induse de acestea reprezintă o provocare comună pentru întreaga regiune a Alpilor, tot atât de adevărat este și faptul că Alpii, fiind sistemul muntos cel mai dens populat și mai intens exploatat din lume, prezintă o sensibilitate mai mare decât media în raport cu respectivele schimbări climatice.
Slovak[sk]
Ak tvrdíme, že riadenie zmien klímy a nimi vyvolaných prírodných rizík je spoločnou výzvou celého alpského regiónu, treba tiež uviesť, že Alpy sú najhustejšie obývaným a najintenzívnejšie využívaným horským systémom vo svete a vykazujú preto nadpriemernú citlivosť na zmenu klímy.
Slovenian[sl]
Obvladovanje podnebnih sprememb in tveganj naravnih nesreč, ki jih te povzročajo, je skupen izziv za alpsko regijo, še zlasti zato, ker so Alpe, ki so najgosteje poseljeno in najintenzivneje izkoriščano gorovje na svetu, nadpovprečno občutljive za podnebne spremembe.
Swedish[sv]
En utmaning för hela Alpregionen är hur man ska hantera klimatförändringarna och de risker för naturen som dessa medför, samtidigt som Alpregionen dessutom är känsligare än genomsnittet för klimatförändringarna med tanke på att det är det bergsområde som är folktätast och mest exploaterat i hela världen.