Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe dat die dokter vir Kwok Kit sê watter soorte kos hy moet vermy, skryf hy selfs goedgunstiglik ’n ingelegde pruim voor wat ’n aangename smaak in Kwok Kit se mond sal los nadat hy sy medisyne geneem het.
Amharic[am]
ሐኪሙ የትኞቹን ምግቦች ማስወገድ እንዳለበት የሚነግረው ከመሆኑም በላይ ክዎክ ኪት መድኃኒቱን ከወሰደ በኋላ አፉ ላይ ጥሩ ጣዕም እንዲኖረው ሊያደርግ የሚችል ተቀምሞ የተዘጋጀ ፕሪም በደግነት መንፈስ ተገፋፍቶ ያዝዝለታል።
Arabic[ar]
وفضلا عن إخبار كْووك كيت بما يجب تجنبه من الاطعمة، يصف له الطبيب خوخة محفوظة بالسكر تخلِّف طعما طيبا في فم كْووك كيت بعد ان يتناول دواءه.
Bangla[bn]
কৌক কিটকে কোন্ খাবারগুলো খাওয়া বাদ দিতে হবে, তা বলার পর ডাক্তার তাকে আমলকি জাতীয় ফলের আচারের নাম লিখে দেন। তেতো ওষুধ খাওয়ার পর এটা খেলে কৌক কিটের মুখে রুচি বাড়বে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagsulti kang Kwok Kit kon unsang pagkaona ang iyang likayan, malulotong mireseta pa ang doktor ug gikonselba nga plum nga magbilin ug lami nga sabor sa baba ni Kwok Kit human nga motomar siya sa iyang medisina.
Czech[cs]
Doktor Kwoku Kitovi nejen řekne, jaké potraviny by neměl jíst, ale dokonce mu laskavě předepíše švestkovou zavařeninu, aby Kwok Kit měl po požití léku příjemný pocit v ústech.
Danish[da]
Ud over at fortælle Kwok Kit hvilke madvarer han bør undgå, er lægen så venlig at ordinere syltede blommer, som Kwok Kit skal tage efter medicinen for at få en god eftersmag.
German[de]
Außer Kwok Kit zu sagen, welche Speisen er meiden sollte, verordnet der Arzt ihm netterweise sogar eine getrocknete Pflaume, die einen angenehmen Geschmack im Mund hinterlassen soll, nachdem Kwok Kit seine Medizin genommen hat.
Greek[el]
Ο γιατρός λέει στον Κουόκ Κιτ ποια φαγητά πρέπει να αποφεύγει, και εκτός από αυτό του δίνει πολύ ευγενικά και μια κονσέρβα δαμάσκηνα τα οποία θα αφήνουν μια ευχάριστη γεύση στο στόμα του αφού πάρει το φάρμακό του.
English[en]
In addition to telling Kwok Kit which foods he should avoid, the doctor even kindly prescribes a preserved plum that will leave a nice taste in Kwok Kit’s mouth after he takes his medicine.
Spanish[es]
Además de indicarle qué alimentos debe evitar, el doctor tiene la delicadeza de mandarle una mermelada de ciruela que contrarrestará el mal sabor que le deje el medicamento.
Estonian[et]
Samuti soovitab arst Kwok Kitil mõningatest toitudest hoiduda ning annab talle lahkelt kaasa kuivatatud ploome, mida võib võtta pärast ravimi tarvitamist kaotamaks suust mõrkjat maitset.
Finnish[fi]
Lääkäri antaa ohjeita siitä, mitä ruoka-aineita Kwok Kitin tulee välttää, ja määrää hänelle vielä säilötyn luumun, joka jättää suuhun hyvän maun lääkkeen ottamisen jälkeen.
French[fr]
Le médecin indique à Kwok Kit les aliments à bannir et, dans sa délicatesse, lui prescrit une prune en conserve qui fera passer le goût désagréable du breuvage.
Gujarati[gu]
કવોટે શું ન ખાવું જોઈએ એ બતાવ્યા પછી, વૈધે તેને આલૂનો મુરબ્બો ખાવા માટે આપ્યો જેથી દવા લીધા પછી તેના મોંનો સ્વાદ સારો રહે.
Hindi[hi]
ग्वौ ज़ी को क्या नहीं खाना है यह बताने के बाद डॉक्टर उसे आलूबुखारे का मुरब्बा खाने को देता है ताकि दवा लेने के बाद उसके मुँह का स्वाद ठीक रहे।
Hiligaynon[hil]
Dugang sa pagsiling kay Kwok Kit kon ano nga mga pagkaon ang indi niya dapat kaunon, mainayuhon pa gani nga nagreseta ang doktor sing isa ka gin-atsara nga plum nga magabilin sing manamit nga damil sa baba ni Kwok Kit pagkatapos nga mainom niya ang iya bulong.
Croatian[hr]
Liječnik govori Kwok Kitu koju hranu treba izbjegavati i čak je toliko ljubazan da mu prepisuje kuhane šljive od kojih će imati ugodan okus u ustima nakon što popije lijek.
Hungarian[hu]
Azon felül, hogy elmondja Kuo Csiének, milyen ételeket kell kerülnie, az orvos kedvesen szilvabefőttet is felír neki, hogy attól jó szájíze legyen, miután beveszi a készítményt.
Indonesian[id]
Selain memberitahukan pantangan makanan Kwok Kit, sang sinshe bahkan dengan baik hati meresepkan manisan plum yang akan menghilangkan rasa pahit di mulut Kwok Kit setelah ia meminum obatnya.
Igbo[ig]
Tinyere ịgwa Kwok Kit nri ndị o kwesịrị izere, dọkịta ahụ ji obiọma nye Kwok Kit ihe ọ ga-eji na-atacha ọnụ mgbe ọ ṅụsịrị ọgwụ ya.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangibaga ti doktor ken ni Kwok Kit no ania dagiti dina pay la kanen, siaasi pay a nangireseta iti napreserba a sarguelas a mangpaimas iti raman iti ngiwat ni Kwok Kit kalpasan a nagtomar.
Italian[it]
Oltre a dirgli quali cibi evitare, il medico gentilmente gli prescrive anche una prugna secca che gli lascerà un buon sapore in bocca dopo aver preso la medicina.
Japanese[ja]
医師は国傑に,どんな食べ物を避けたらよいかを説明するだけでなく,親切にも,薬を飲んだ後味を良くするためにスモモの砂糖漬けまで処方してくれます。
Georgian[ka]
ექიმმა ისიც უთხრა კვოკ კითს, თუ რომელ საჭმელებს უნდა მორიდებოდა და ურჩია, ქლიავის მურაბა ეჭამა, რომელიც წამლის მიღების შემდეგ პირში კარგ გემოს დაუტოვებდა.
Kannada[kn]
ಯಾವ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಕ್ವಾಕ್ ಕಿಟ್ ಈ ಔಷಧಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯ ರುಚಿಯಿರಲೆಂದು ಸಕ್ಕರೆ ಪಾಕದಲ್ಲಿ ನೆನೆಸಿಟ್ಟ ಪ್ಲಮ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
의사는 먹지 말아야 할 음식을 알려 줄 뿐 아니라, 친절하게도 콰크 키트가 한약을 마시고 난 뒤 입맛이 개운해지도록 말린 자두까지 처방에 포함시킵니다.
Lithuanian[lt]
Be to, daktaras pasako Kitui, kokio maisto reikės vengti. Jis net maloniai pataria jam valgyti konservuotų slyvų — nuo jų švelnaus skonio Kitas nebejaus burnoje arbatos kartumo.
Latvian[lv]
Ārsts pasaka Kvokam Kitam, no kādiem pārtikas produktiem viņam būtu jāatturas, un pat laipni iesaka pēc zāļu tējas dzeršanas apēst konservētu plūmi, lai mutē paliktu patīkama garša.
Malayalam[ml]
പഥ്യം നോക്കണം എന്നും വൈദ്യൻ ക്വോക് കിറ്റിനോടു പറയുന്നു. കൂടാതെ, കഷായം കുടിച്ചതിനു ശേഷം വായ്ക്ക് ഒരു രുചിയുണ്ടാകാൻ ഉപ്പിലിട്ട പ്ലം കഴിച്ചുകൊള്ളാനും വൈദ്യൻ ദയാപുരസ്സരം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
I tillegg til at legen forteller Kwok Kit hva slags mat han bør unngå, foreskriver han omtenksomt en hermetisert plomme som gjør at Kwok Kit får en god smak i munnen etter at han har tatt medisinen.
Nepali[ne]
क्वाक किटले कुन कुन खानेकुरा खानुहुँदैन भनेर बताउँदै औषधी खाइसकेपछि मुख खल्लो हुने भएकोले माया गर्दै वैद्यले तिनलाई आरुको मुरब्बा पनि दिन्छन्।
Dutch[nl]
Behalve dat de dokter Kwok Kit vertelt welk voedsel hij beter niet kan eten, is hij zelfs zo vriendelijk een gekonfijte pruim voor te schrijven die Kwok Kit een lekkere smaak in zijn mond zal geven nadat hij zijn medicijn heeft ingenomen.
Polish[pl]
Lekarz powiedział mu jeszcze, jakich pokarmów powinien unikać, a nawet życzliwie przepisał mu marynowaną śliwkę, która poprawia smak w ustach po przyjęciu lekarstwa.
Portuguese[pt]
Além de dizer a Kwok Kit que alimentos deve evitar, o médico gentilmente prescreve uma ameixa em conserva que deixará um sabor agradável na boca depois de ter tomado o remédio.
Romanian[ro]
După ce-i spune lui Kwok Kit ce alimente să evite, medicul chiar îi recomandă să mănânce după ce-şi va lua doctoria câte o prună conservată, ca să rămână cu un gust plăcut în gură.
Slovak[sk]
Okrem toho, že lekár hovorí Kwok Kitovi, akým jedlám sa má vyhnúť, láskavo mu predpisuje aj zavárané slivky, ktoré po užití lieku zanechajú v ústach príjemnú chuť.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da mu zdravnik pove, katere hrane naj bi se ogibal, mu tudi prijazno predpiše vkuhane češplje, za katerimi bo imel v ustih po zdravilih prijeten okus.
Serbian[sr]
Pored toga što će Kvoku Kitu reći koju hranu treba da izbegava, lekar će mu ljubazno prepisati neku konzerviranu šljivu koja će mu ostaviti prijatan ukus u ustima nakon što uzme svoj lek.
Swedish[sv]
Förutom att läkaren ger Kwok Kit anvisningar om vilken mat han skall undvika, ordinerar han också ett konserverat plommon, som efterlämnar en behaglig smak i munnen efter det att han har tagit medicinen.
Swahili[sw]
Pamoja na habari kuhusu vyakula vya kuepuka, daktari amweleza kwa fadhili Kwok Kit aina ya plamu iliyohifadhiwa ambayo itaondoa ladha chungu mdomoni baada ya kunywa mitishamba.
Congo Swahili[swc]
Pamoja na habari kuhusu vyakula vya kuepuka, daktari amweleza kwa fadhili Kwok Kit aina ya plamu iliyohifadhiwa ambayo itaondoa ladha chungu mdomoni baada ya kunywa mitishamba.
Telugu[te]
ఏ ఆహారపదార్థాలు తీసుకోకూడదో చెప్పడమే గాక మందు వేసుకున్న తర్వాత ఎండు పండ్లను తినమని వైద్యుడు చెబుతాడు, అది క్వాక్ కిట్ నోటి చేదును పోగొట్టి కమ్మగా ఉండేలా చేస్తుంది.
Tagalog[tl]
Karagdagan pa sa pagsasabi kay Kwok Kit ng mga pagkain na dapat niyang iwasan, may kabaitan pa ngang nagreseta ang doktor ng isang prineserbang plum upang masarapan ang panlasa ni Kwok Kit pagkatapos niyang uminom ng gamot.
Ukrainian[uk]
Крім того, повідомивши, яких продуктів слід уникати, лікар навіть ласкаво приписує йому консервовані сливи, які залишать приємний смак після прийняття ліків.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc bảo Kwok Kit phải tránh thức ăn nào, thầy lang còn ân cần đề nghị anh ăn mứt mận để cho ngon miệng sau khi uống thuốc.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí sísọ fún Kwok Kit pé kó yàgò fún àwọn oúnjẹ kan, dókítà náà tilẹ̀ ṣe inúure sí Kwok Kit, ó fún un ní èso kan tí kò ní jẹ́ kí ẹnu rẹ̀ máa korò lẹ́yìn tó bá mu àgbo rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokutshela uKwok Kit ukuthi yikuphi ukudla okumelwe angakudli, udokotela uze amnike amapulamu alondoloziwe azonandisa umlomo kaKwok Kit ngemva kokuphuza umuthi.