Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hof het verder gesê dat ’n gelowige—hetsy ’n Getuie of iemand van ’n ander geloof—hom soms in ’n situasie kan bevind waar die eise van die Staat met die vereistes van sy geloof bots.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ጉባኤው አንድ አማኝ፣ የይሖዋ ምሥክርም ሆነ የሌላ እምነት ተከታይ መንግሥት የሚያወጣው መመሪያና እምነቱ እንዲያሟላ የሚጠይቅበት ግዴታ አንዳንድ ጊዜ እርስ በርስ የሚቃረኑበት ሁኔታ ሊደቀንበት እንደሚችል ጠቅሷል።
Arabic[ar]
وقد اضافت المحكمة ان المؤمن — سواء كان شاهدا او شخصا من دين آخر — يمكن ان يواجه احيانا وضعا تتعارض فيه اوامر الدولة مع مطالب ايمانه.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kan korte na an sarong may pagtubod —Saksi man o iba an relihion —kun beses mamumugtak sa situwasyon kun saen an mga hinahagad kan Estado asin an mga kahagadan kan saiyang relihion magkakontra.
Bemba[bem]
Icilye na kabili catile uwasumina—nampo nga ni Nte nelyo uwa mu mipepele imbi—kuti asanga ukuti ifyo Ubuteko bulefwaya fyapinkana ne fyo asumina.
Bulgarian[bg]
Съдът също отбеляза, че един вярващ човек — без значение дали е Свидетел, или има друга религия — може понякога да се окаже в положение, в което исканията на държавата и изискванията на неговата вяра да си противоречат.
Bislama[bi]
Kot i gohed blong talem se, sam samtaem wan man we i holem bilif—nating se hem i wan Witnes no wan memba blong narafala skul—bambae i faenem se ol samting we Gavman i askem hem blong mekem oli go agensem bilif blong hem.
Bangla[bn]
এছাড়াও আদালত উল্লেখ করেছিল যে, একজন বিশ্বাসী ব্যক্তি, তা তিনি একজন যিহোবার সাক্ষিই হোন বা অন্য ধর্মের সদস্য হোন, তিনি হয়তো কখনও কখনও এরকম পরিস্থিতিতে পড়তে পারেন, যখন রাষ্ট্রের দাবি এবং তার ধর্মীয় বিশ্বাসের মধ্যে সংঘাত ঘটতে পারে।
Cebuano[ceb]
Miingon pa ang korte nga usahay makaplagan sa usa ka magtutuo—Saksi man siya o membro sa laing relihiyon—ang iyang kaugalingon nga anaa sa kahimtang diin magkasumpaki ang gipangayo sa Estado ug ang mga kinahanglanon sa iyang relihiyon.
Czech[cs]
Soud dále věnoval pozornost tomu, že věřící člověk — ať už svědek Jehovův nebo stoupenec nějaké jiné víry — by se někdy mohl dostat do situace, kdy požadavky státu jsou v rozporu s požadavky jeho náboženství.
Danish[da]
Retten gav herefter udtryk for at en troende — uanset om han tilhører Jehovas Vidner eller et andet trossamfund — ved visse lejligheder kan opleve en konflikt mellem det staten kræver, og det hans tro kræver af ham.
German[de]
Nach Ansicht des Gerichts sei es bekannt, daß sich einige religiöse Menschen — seien es Zeugen Jehovas oder Angehörige einer anderen Glaubensgemeinschaft — auf Grund ihres Gewissens verpflichtet fühlen, in einem unausweichlichen Konfliktfall ihren Glaubensgeboten mehr zu gehorchen als den Geboten des Rechts.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea yi edzi gblɔ be xɔsetɔ aɖe—eɖanye Ðasefo alo ha bubu aɖe me tɔ o—ate ŋu ava ge ɖe nɔnɔme aɖe si me Dziɖuɖua ƒe nudidiwo kple eƒe dzixɔse natsi tre ɖe wo nɔewo ŋu me.
Efik[efi]
Esop oro ama aka iso ndiwụt nte ke ndusụk ini andinịm ke akpanikọ—edide edi Ntiense m̀mê owo ido ukpono efen—ekeme ndikụt idemesie ke idaha oro mme n̄kpọ oro Ukara oyomde ẹtuahade ye mme n̄kpọ oro ido ukpono esie oyomde.
Greek[el]
Το δικαστήριο επισήμανε ακόμη ότι ένας πιστός —είτε είναι Μάρτυρας είτε ανήκει σε άλλη θρησκεία— μπορεί ενίοτε να βρεθεί σε μια κατάσταση στην οποία οι απαιτήσεις του Κράτους έρχονται σε σύγκρουση με αυτές της πίστης του.
English[en]
The court further noted that a believer —whether a Witness or someone of another faith— could at times find himself in a situation where the demands of the State and the requirements of his faith are at odds.
Spanish[es]
El tribunal también añadió que un creyente, sea Testigo o de otra religión, podría verse a veces ante situaciones en las que entraran en conflicto las exigencias del Estado y las de su fe.
Estonian[et]
Edasi märkis kohus, et tõenäoliselt satub usklik, kas siis Jehoova tunnistaja või mõne teise usu esindaja, aeg-ajalt olukorda, kus riigi ja tema usu nõuded lähevad vastuollu.
Finnish[fi]
Lisäksi tuomioistuin huomautti, että uskova – olipa hän Jehovan todistaja tai jonkin muun uskonnollisen ryhmän edustaja – voisi joskus huomata olevansa tilanteessa, jossa valtion ja hänen uskonsa asettamat vaatimukset ovat ristiriidassa keskenään.
Fijian[fj]
E dikeva tale ga na mataveilewai ni dua e vakabauta—se iVakadinadina se dua tale na lotu—ena rawa ni sotava ena so na gauna na ituvaki ena veicoqacoqa kina na lewa ni matanitu kei na veika e gadrevi ena nona vakabauta.
French[fr]
La cour a ensuite relevé qu’un croyant (qu’il soit Témoin ou d’une autre confession) se trouve parfois dans une situation où les exigences de l’État s’opposent à celles de sa foi.
Ga[gaa]
Saneyelihe lɛ tee nɔ eyɔse akɛ heyelilɔ ko—kɛji mɔ lɛ ji Odasefonyo loo mɔ ko ni yɔɔ jamɔ kroko mli lɛ—baanyɛ ana ehe bei komɛi yɛ shihilɛ ko ni nibii ni Maŋ lɛ biɔ lɛ kɛ nibii ni ehemɔkɛyeli lɛ taoɔ lɛ kpãaa gbee mli.
Gujarati[gu]
અદાલતે એ પણ કહ્યું કે કોઈ પોતાના ધર્મમાં માનતું હોય, એ પછી સાક્ષીઓ હોય કે બીજા કોઈ ધર્મના હોય, તેઓ અમુક સમયે પોતાની માન્યતાના કારણે મુશ્કેલ પરિસ્થિતિમાં આવી શકે છે. તેઓ રાજ્યની માંગને પૂરી કરી શકતા નથી કેમ કે એ તેઓના ધર્મની વિરુદ્ધ છે.
Gun[guw]
Whẹdatẹn lọ zindonukọn dọ yisenọ de —vlavo e yin Kunnudetọ kavi lala —sọgan mọ ede to ninọmẹ de mẹ to whedelẹnu to fie obiọ Tòhọluduta tọn po nubiọtomẹsi yise etọn tọn lẹ po sọta yede te.
Hausa[ha]
Kotun ya ƙara lura cewa mai bi—ko Mashaidi ne ko wani daga imani dabam—wasu lokatai zai iske kansa a yanayi da bukatu na Jiha da farillai na imaninsa suka saɓa.
Hebrew[he]
בית המשפט הוסיף ואמר כי כל מאמין — אם עד־יהוה או חבר בדת אחרת — עשוי מדי פעם להיקלע למצב שבו דרישות המדינה מתנגשות עם דרישות דתו.
Hindi[hi]
अदालत ने यह भी कहा कि विश्वास करनेवाला—चाहे एक साक्षी हो या दूसरे धर्म का माननेवाला हो, वह कभी-कभी ऐसी स्थिति में आ सकता है जब देश की सरकार उससे कुछ ऐसा करने की माँग करती है जो उसके धर्म की माँगों के खिलाफ है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa ang korte nga ang isa ka tumuluo —Saksi man ukon iban nga relihion —mahimo kon kaisa mabutang sa sitwasyon diin magkatuhay ang ginasugo sang Estado kag ang ginapatuman sang iya relihion.
Hiri Motu[ho]
Kota be ma ia gwau, abidadama tauna —herevana Witnes tauna ta eiava ma tomadiho idauna tauna ta —be nega haida do ia davaria gavamani ena ura bona ena tomadiho lalonai ia badinaia gaudia idia tamona lasi.
Croatian[hr]
Nadalje, sud je napomenuo da se religiozna osoba — bez obzira na to je li Jehovin svjedok ili je neke druge vjeroispovijedi — ponekad može naći u situaciji da se ono što država zahtijeva od nje kosi sa zahtjevima njene vjere.
Hungarian[hu]
A bíróság továbbá megjegyezte, hogy egy hívő — legyen az egy Tanú, vagy egy másik vallás tagja — időnként azt tapasztalhatja, hogy az állam követelései és a vallása által támasztott elvárások ütköznek egymással.
Armenian[hy]
Դատարանն այնուհետեւ ուշադրություն դարձրեց այն բանին, որ հավատացյալը, լինի Վկա թե այլ դավանանքի մարդ, կարող է երբեմն զգալ, որ պետության պահանջները հակառակ են իր հավատի պահանջներին։
Indonesian[id]
Mahkamah selanjutnya menyatakan bahwa penganut suatu agama—baik seorang Saksi ataupun penganut agama lain—mungkin kadang-kadang mendapati dirinya dihadapkan kepada tuntutan Negara yang bertentangan dengan tuntutan imannya.
Igbo[ig]
Ụlọikpe ahụ kwukwara na onye kwere ekwe—ma ọ bụ Onyeàmà ma ọ bụ onye okpukpe ọzọ—pụrụ ịchọta onwe ya mgbe ụfọdụ n’ọnọdụ ebe ihe Ọchịchị chọrọ na-emegide okwukwe ya.
Iloko[ilo]
Napaliiw pay ti korte a ti maysa a manamati —Saksi man wenno sabali ti relihionna —maipasango no dadduma iti situasion a dagiti kalikaguman ti Estado ket maikontra kadagiti kalikaguman ti relihionna.
Isoko[iso]
Okọto na u te je muẹrohọ nọ ohwo nọ o wo ẹrọwọ—makọ Osẹri hayo ohwo egagọ ọfa jọ—ọ rẹ sae ruẹ omariẹ ẹsejọ evaọ uyero nọ ẹgwọlọ Esuo-Ubrotọ na o jẹ wọso itee ẹrọwọ riẹ.
Italian[it]
La corte ha pure rilevato che il credente — si tratti di un Testimone o del seguace di un’altra fede — potrebbe a volte trovarsi in una situazione di conflitto tra ciò che richiede lo Stato e ciò che richiede la sua fede.
Georgian[ka]
შემდგომ სასამართლომ აღნიშნა, რომ მორწმუნე — იქნება ეს იეჰოვას მოწმე თუ სხვა კონფესიის მიმდევარი — ხანდახან შეიძლება ისეთ ვითარებაში აღმოჩნდეს, როდესაც სახელმწიფოსა და მისი სარწმუნოების მოთხოვნები ერთმანეთს ეწინააღმდეგება.
Kannada[kn]
ಆ ಕೋರ್ಟ್ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, ಒಬ್ಬ ವಿಶ್ವಾಸಿಯು —ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಧರ್ಮದವನಾಗಿರಲಿ —ದೇಶದ ವಿಧಿಗಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಸುವಂಥ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
재판소는 이어서, 어떤 신자가—증인이든지 다른 신앙을 가진 사람이든지—때때로 국가의 요구와 자기 신앙의 요구 조건이 상충되는 상황에 놓이게 될 수도 있음을 지적하였습니다.
Lingala[ln]
Tribinale yango ebakisaki lisusu ete na bantango mosusu, mondimi —ezala Motatoli ya Yehova to mondimi ya lingomba mosusu —akoki komona ete Leta asɛngi ye likambo oyo mateya ya lingomba na ye epekisi.
Lozi[loz]
Hape kuta ne i bonisize kuli mulumeli—ibe Paki kamba yo muñwi wa bulapeli busili—ka linako ze ñwi wa kona ku ipumana mwa muinelo wa kuli ze u tokwa Muso li lwanisana ni litokwahalo za bulapeli bwa hae.
Lithuanian[lt]
Toliau buvo kalbama, kad bet kuriam tikinčiajam, nebūtinai Jehovos liudytojui, kartais gali atsitikti taip, kad valstybės reikalavimai prieštarautų jo įsitikinimams.
Luba-Lulua[lua]
Bakaleja kabidi ne: muena kuitabuja, nansha yeye muikale Ntemu wa Yehowa anyi muena mu tshitendelelu tshikuabu, udi misangu mikuabu mua kudimona mu nsombelu udi malu adi mbulamatadi ulomba kaayi apetangana ne adi tshitendelelu tshiende tshilomba.
Latvian[lv]
Tālāk tiesa atzīmēja, ka ticīgie — gan Jehovas liecinieki, gan citu reliģiju pārstāvji — reizēm var nonākt situācijā, kad valsts prasības izrādās pretrunā ar viņu ticības prasībām.
Macedonian[mk]
Судот понатаму забележа дека еден верник — сеедно дали е Сведок или е од некоја друга вера — понекогаш би можел да се најде во ситуација кога барањата на државата и барањата на неговата вера се судруваат.
Marathi[mr]
कोर्टाने पुढे असे म्हटले, की काही वेळा सरकारच्या अपेक्षा आणि धर्माच्या अपेक्षा विरोधात येतात तेव्हा एखाद्या धर्माचा अनुयायी—मग तो साक्षीदार असो अथवा इतर कोणत्याही धर्माचा असो—कोंडीत सापडतो.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, il- qorti nnotat li xi drabi individwu—sew jekk dan ikun Xhud jew inkella membru taʼ xi reliġjon oħra—jistaʼ jsib ruħu f’sitwazzjoni fejn dak li jkun qed jesiġi l- Istat ikun f’konflitt mal- ħtiġijiet tar- reliġjon tiegħu.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူတစ်ဦးသည် သက်သေခံတစ်ဦးဖြစ်စေ၊ အခြားယုံကြည်ခြင်းရှိသူတစ်ဦးဖြစ်စေ တိုင်းပြည်၏ပြဋ္ဌာန်းချက်များနှင့် သူ့ယုံကြည်ခြင်း၏သတ်မှတ်ချက်များမှာ ဆန့်ကျင်နေသည့်အခြေအနေမျိုးတွင် တစ်ခါတစ်ရံရောက်ရှိနိုင်ကြောင်း တရားရုံးက ထပ်ဆင့်သတိပြုမိသည်။
Norwegian[nb]
Domstolen sa også at en troende — enten det er et av Jehovas vitner eller en som tilhører et annet trossamfunn — av og til kan havne i en situasjon der det er konflikt mellom det staten fordrer, og det hans tro krever.
Nepali[ne]
यसबाहेक, अदालतले के पनि भन्यो भने, साक्षी होऊन् वा अरू धर्मका अनुयायी, व्यक्तिविशेषले कहिलेकाहीं आफूलाई अप्ठ्यारो परिस्थितिमाझ पाउँछ अर्थात् राष्ट्र र धर्मले मागेको कुरा आपसमा बाझिन्छ।
Dutch[nl]
Het hof merkte verder op dat een gelovige — of dat nu een Getuige is of iemand van een ander geloof — zich soms in een situatie kan bevinden waar de eisen van de staat in conflict zijn met de vereisten van zijn geloof.
Northern Sotho[nso]
Kgoro e ile ya bontšha ka mo go tšwelago pele gore modumedi —go sa šetšwe gore ke Hlatse goba motho yo a itšego wa bodumedi bjo bongwe —ka dinako tše dingwe a ka ikhwetša a le boemong bjoo dinyakwa tša Mmušo le dinyakwa tša tumelo ya gagwe di thulanago.
Nyanja[ny]
Khotilo linapitiriza kunena kuti wokhulupirira aliyense —kaya ndi wa Mboni kapena wachipembedzo china —nthaŵi zina angapeze kuti zimene Boma lalamula zikutsutsana ndi zikhulupiriro zake.
Panjabi[pa]
ਅਦਾਲਤ ਵਿਚ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਇਕ ਧਾਰਮਿਕ ਬੰਦਾ—ਚਾਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਧਰਮ ਦਾ ਬੰਦਾ—ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦੇ ਧਰਮ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
Intuloy ya inkuan na korte a say sakey a mananisia —balanglan Tasi odino kabiangan na sananey a relihyon —so sagpaminsan a nidudunget ed situasyon a mankontraan iray ganggan na Estado tan saray kakaukolanen na relihyon to.
Papiamento[pap]
E tribunal a bisa mas aleu cu un creyente—sea cu e ta un Testigo of un persona di otro fe—por haña su mes tin biaha den un situacion caminda e exigencianan di Estado ta choca contra e rekisitonan di su fe.
Pijin[pis]
Kot talem tu hao samfala taem wanfala man wea biliv—nomata hem Witness or samwan bilong narafala religion—savve faendem hao gavman askem samting wea againstim religion bilong hem.
Polish[pl]
Ponadto trybunał zauważył, iż osoba wierząca — która jest Świadkiem Jehowy lub należy do innego wyznania — może niekiedy się znaleźć w sytuacji, gdy obowiązki wobec państwa stoją w sprzeczności z jej religią.
Portuguese[pt]
A corte observou também que um crente — Testemunha de Jeová ou de outra religião — pode, às vezes, encontrar-se na situação em que as exigências do Estado se conflitem com os requisitos de sua fé.
Romanian[ro]
Curtea a reţinut şi faptul că un credincios — fie Martor, fie de altă credinţă — s-ar putea afla uneori în situaţia în care Statul pretinde anumite lucruri ce sunt în contradicţie cu credinţa sa.
Russian[ru]
Кроме того, суд отметил, что любой верующий — Свидетель или представитель другой религии — может оказаться в положении, когда требования государства будут противоречить требованиям его религии.
Kinyarwanda[rw]
Urwo rukiko rwakomeje ruvuga ko umuntu wizera —yaba ari Umuhamya cyangwa umuntu wo mu rindi dini —ashobora rimwe na rimwe kubona ageze mu mimerere aho ibyo Leta imusaba n’ibyo asabwa n’idini rye bihabanye.
Sango[sg]
Da-ngbanga ni atene nga so na mbeni ngoi, a lingbi ti si na mbeni wamabe, atä a yeke mbeni Témoin wala mbeni zo ti lege ti vorongo nde, ti ba so aye so Letäa ahunda na lo ti sala ague nde na aye so mabe ti lo ahunda na lo ti sala.
Sinhala[si]
කෙනෙකු සාක්ෂිකරුවෙකු වුවත් නැතත්, ආණ්ඩුවේ විධානයන් ඔහුගේ ආගමික විශ්වාසයන් හා ගැටෙන ඇතැම් අවස්ථා තිබිය හැකි බවද අධිකරණය සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
Súd ďalej poznamenal, že veriaci — či už je Jehovov svedok, alebo je iného vierovyznania — sa môže niekedy ocitnúť v situácii, keď sa požiadavky štátu dostanú do rozporu s požiadavkami jeho vierovyznania.
Slovenian[sl]
Sodišče je poleg tega omenilo, da se lahko vernik, pa naj bo to Priča ali kak drug vernik, občasno znajde v razmerah, ko si zahteve države in njegove vere nasprotujejo.
Samoan[sm]
Sa faailoa atili mai e le faamasinoga e faapea, o se tagata talitonu—e tusa po o se Molimau po o se tagata o se isi lotu—e iai nisi taimi e na te iloa ai ua iai i se tulaga ua feteenaʻi ai mea e manaʻomia e le malo ma mea e manaʻomia e lana lotu.
Shona[sn]
Dare racho rakawedzera kuti mutendi—angava ari Chapupu kana wechimwe chitendero—pane dzimwe nguva angazviwana ari mumamiriro okuti zvinodiwa neHurumende uye zvinodiwa nechitendero chake zvinenge zvasiyana.
Albanian[sq]
Më tej, gjykata komentoi se një besimtar—qoftë ky Dëshmitar ose i ndonjë besimi tjetër—ndonjëherë mund të gjendet në një rrethanë, ku kërkesat e shtetit dhe kërkesat e besimit të tij bien ndesh me njëra-tjetrën.
Serbian[sr]
Nadalje, sud je zapazio i to da se jedan vernik — bio on Svedok ili pripadnik neke druge vere — može ponekad naći u situaciji kada se zahtevi države suprotstavljaju zahtevima njegove vere.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la boela la bolela hore ka linako tse ling molumeli—ebang ke Paki kapa oa bolumeli bo bong—a ka ’na a iphumana a le boemong boo ho bona litlhoko tsa Naha le tsa bolumeli ba hae li loantšanang.
Swedish[sv]
Domstolen påpekade vidare att en trosutövare — vare sig det rör sig om ett Jehovas vittne eller någon av en annan religion — kan vid tillfälle befinna sig i en situation där statens krav står i konflikt med individens tro.
Swahili[sw]
Mahakama hiyo iliendelea kusema kwamba nyakati nyingine mwamini—awe ni Shahidi au mtu wa dini nyingine—anaweza kujikuta katika hali ambayo matakwa ya serikali yanahitilafiana na ya dini yake.
Congo Swahili[swc]
Mahakama hiyo iliendelea kusema kwamba nyakati nyingine mwamini—awe ni Shahidi au mtu wa dini nyingine—anaweza kujikuta katika hali ambayo matakwa ya serikali yanahitilafiana na ya dini yake.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சியாக இருந்தாலும் வேறொரு மதத்தைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும், ஒருவருடைய மத நம்பிக்கையும் அரசாங்க சட்டங்களும் ஒன்றுக்கொன்று முரண்படுகிற சூழ்நிலை சிலசமயங்களில் வரலாம் என்றும் அந்த நீதிமன்றம் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
ఒక విశ్వాసి, సాక్షైనా, మరొక విశ్వాసానికి చెందినవారైనా సరే, కొన్నిసార్లు ప్రభుత్వం కోరే విషయాలు తన విశ్వాసం కోరే విషయాలూ పరస్పరం విరుద్ధంగా ఉన్న పరిస్థితులను ఎదుర్కోవచ్చని కూడా ఆకోర్టు పేర్కొంది.
Thai[th]
ศาล ได้ ให้ อรรถาธิบาย ต่อ ไป ว่า—ไม่ ว่า พยาน ฯ หรือ คน ใน ศาสนา อื่น—บาง ครั้ง อาจ พบ ว่า ตัว เอง อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ คํา สั่ง ของ รัฐ ขัด กับ ข้อ เรียก ร้อง ใน ศาสนา ของ ตน.
Tigrinya[ti]
እቲ ቤት ፍርዲ ቐጺሉ ሓድሓደ ግዜ ንሓደ ናይ የሆዋ ምስክር ወይ ካልእ ሃይማኖት ዝስዕብ ሰብ: እቲ መንግስቲ ዝሓቶ ነገራት ምስቲ ኣብ ሃይማኖቱ ኸማልኦ ዝሕተት ብቕዓታት ክጋጨዎ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Shi atejir la kaa wener or u nan ne jighjigh di tsô yô—a̱ lu Orshiada shin a̱ lu or u ken kwaghaôndo ugen kpaa—shighe gen Tar u nan ka u ker kwagh hen a nan man i hingir nan haghelaa sha er jighjigh u nan u nan a lumun kwagh la ga yô.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ng hukuman na masusumpungan kung minsan ng isang mananampalataya —isa mang Saksi o isa na iba ang pananampalataya — ang kaniyang sarili sa isang situwasyon kung saan ang mga iniuutos ng Estado ay salungat sa mga kahilingan ng kaniyang pananampalataya.
Tswana[tn]
Kgotlatshekelo e ne ya tswelela e bolela gore modumedi ope fela—e ka ne e le Mosupi kana wa bodumedi bo sele—a ka iphitlhela ka dinako tse dingwe a le mo seemong se mo go sone Puso e mmatlang dilo tse di sa dumalaneng le melao ya bodumedi jwa gagwe.
Tongan[to]
Na‘e toe fakahaa‘i ‘e he fakamāu‘angá ko ha tokotaha tui —pe ko ha Fakamo‘oni pe tokotaha ‘o ha tui kehe —‘e malava ‘i ha taimi ke ne ‘i ha tu‘unga ‘a ia ‘oku fepaki ai ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e vahefonuá mo e ngaahi fiema‘u ‘a ‘ene tuí.
Tok Pisin[tpi]
Na kot i tok moa olsem ol bilipman —maski ol i Witnes o ol i bilong narapela lotu —ol inap lukim olsem sampela taim ol bilip bilong ol i pait wantaim lo bilong Gavman.
Turkish[tr]
Mahkeme ayrıca bir Şahit ya da başka bir dinden olan imanlı bir kişinin bazen devletin talepleri ile imanının gereklerinin çeliştiği bir durumda kalabileceğini de belirtti.
Tsonga[ts]
Huvo yi ye emahlweni yi vula leswaku mupfumeri—ku nga ha va Mbhoni kumbe wa vukhongeri byin’wana—a nga kuma leswaku minkarhi yin’wana swikoxo swa Mfumo ni swilaveko swa ripfumelo ra yena swa lwisana.
Twi[tw]
Asɛnnibea no san hui sɛ, ɛtɔ da a ogyidini bi—sɛ ɔyɛ Ɔdansefo anaa nyamesom foforo bi muni—betumi aba tebea bi mu a obehu sɛ nea Ɔman no hwehwɛ no ne ne gyidi nhyia.
Tahitian[ty]
Ua tapao atoa te tiripuna e e nehenehe te hoê taata faaroo—e Ite anei aore ra no te tahi atu haapaoraa—e farerei i te hoê huru tupuraa eita te mau aniraa a te Hau e tuati i te mau titauraa a to ’na faaroo.
Ukrainian[uk]
Далі суд зазначив, що віруючий — чи то Свідок, чи член іншої релігії — іноді може опинитись у ситуації, коли приписи держави суперечать вимогам його віри.
Urdu[ur]
عدالت نے مزید بیان کِیا کہ ایک ایماندار شخص—چاہے وہ گواہ ہے یا کسی دوسرے مذہب سے تعلق رکھتا ہے—بعضاوقات کسی ایسی صورتحال میں مبتلا ہو سکتا ہے جہاں اُس کے ملک کے قوانین اور اُس کے ایمان کے تقاضوں کے مابین تضاد ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Khothe yo dovha ya amba uri mutendi —ane a nga vha e Ṱhanzi kana muṅwe muthu wa vhuṅwe vhurereli —tshiṅwe tshifhinga a nga ḓiwana e vhuimoni vhune khumbelo dza Muvhuso na ṱhoḓea dza lutendo lwawe zwa hanedzana.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa tòa án lưu ý rằng một tín đồ—dù là một Nhân Chứng hay một người có đức tin khác—đôi khi rơi vào tình huống cảm thấy những yêu sách của Nhà Nước mâu thuẫn với những đòi hỏi của đức tin họ.
Waray (Philippines)[war]
An hukmanan dugang nga nagsiring nga an usa nga tumuroo —usa man nga Saksi o tikang ha iba nga relihiyon —usahay nahingangada ha kahimtang diin magkaiba an mga balaud han Estado ngan an mga ginkikinahanglan han iya relihiyon.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui e te telepinale ko he tahi ʼe tui—peʼe ko he Fakamoʼoni peʼe ko he tahi age lotu—ʼe feala ʼi ʼihi temi ke hoko he ʼu faigataʼaʼia kia ia, heʼe mole ʼalutahi te ʼu lao ʼo te Puleʼaga pea mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tui kiai.
Xhosa[xh]
Inkundla iye yaphawula nokuba umntu okholwayo—nokuba uliNgqina okanye ngowolunye unqulo—maxa wambi unokuzifumana ekwimeko apho iimfuno zikaRhulumente nezonqulo lwakhe zingqubana.
Yoruba[yo]
Kóòtù náà tún sọ pé onígbàgbọ́ kan—yálà ó jẹ́ Ẹlẹ́rìí tàbí ẹlẹ́sìn mìíràn—lè bá ara rẹ̀ nínú ipò tí ohun tí Orílẹ̀-Èdè ń béèrè àti ohun tí ẹ̀sìn rẹ̀ ń béèrè ti tako ara wọn.
Chinese[zh]
法院进一步指出,一个有信仰的人,无论是见证人,还是其他宗教的信徒,有时候可能会发觉,国家的法律和他的宗教信仰相违背。
Zulu[zu]
Inkantolo yaqhubeka yaphawula ukuthi ikholwa—kungakhathaliseki ukuthi linguFakazi noma lingelenye inkolo—lingase lizithole lisesimweni lapho izindinganiso zokholo lwalo zingqubuzana nalokho okufunwa uHulumeni.