Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det en god betænkning, hvis hovedbudskab er, at vi må videre, at vi må have mod til at bryde dødvandet, men at vi i den forbindelse må benytte de forskellige muligheder, der foreligger. Nu og her drejer det sig om tænkepausen, og det drejer sig om at tage hensyn til borgerne, også i de lande, hvor det er gået galt.
German[de]
Das ist unmissverständlich; darin liegt die Qualität dieses Berichts, dessen Grundtenor lautet, dass wir in die Zukunft sehen müssen, dass wir den Mut haben müssen, nach einem Ausweg aus der Sackgasse zu suchen, dass dazu aber die verschiedenen Optionen genutzt werden sollten, die uns offen stehen. Jetzt befinden wir uns in einer Phase der Reflexion, in der wir die auf die Stimme der Öffentlichkeit hören müssen, und zwar auch in den Ländern, in denen die Dinge nicht so gelaufen sind, wie wir das wollten.
Greek[el]
Αυτό είναι ξεκάθαρο· είναι αυτό που κάνει την έκθεση τόσο καλή, και η ουσία του είναι ότι πρέπει να προχωρήσουμε, ότι πρέπει να φανούμε αρκετά θαρραλέοι ώστε να βγούμε από αυτό το αδιέξοδο, αλλά επίσης ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό μέσω των διαφόρων επιλογών που διαθέτουμε· η περίοδος προβληματισμού στην οποία τώρα βρισκόμαστε, λαμβάνοντας υπόψη την κοινή γνώμη, ακόμη και στις χώρες όπου τα πράγματα δεν πηγαίνουν καλά.
English[en]
That is clear as daylight; it is what makes this such a good report, the gist of which is that we must move on, that we must be bold enough to get out of this impasse, but that we must do so by way of the various options open to us; the period of reflection in which we now find ourselves, taking the public into consideration, including in the countries where things have gone wrong.
Spanish[es]
Esto está claro como el agua, y es eso lo que lo hace un buen informe, cuyo fundamento es que debemos seguir adelante, que debemos tener el valor de salir de este punto muerto, pero que debemos hacerlo a través de las opciones que se nos ofrecen; el período de reflexión en que nos encontramos actualmente, tomando en consideración la opinión pública, incluso la de los países en que el resultado de los referendos ha sido negativo.
Finnish[fi]
Tämä on päivänselvää, ja sen vuoksi tämä on hyvä mietintö. Ydinasiana on se, että meidän on jatkettava eteenpäin, meidän on oltava riittävän rohkeita päästäksemme ulos umpikujasta, mutta meidän on käytettävä siihen meille tarjolla olevia eri mahdollisuuksia, joita ovat parhaillaan käynnissä oleva harkintakausi ja kansalaisten ottaminen huomioon muun muassa niissä maissa, joissa kaikki meni pieleen.
French[fr]
C’est inscrit noir sur blanc et c’est ce qui en fait un aussi bon rapport, qui affirme en substance que nous devons aller de l’avant, avoir suffisamment d’audace pour sortir de cette impasse, mais que cela doit être fait en utilisant les différentes options qui s’offrent à nous, comme la période de réflexion dans laquelle nous nous trouvons actuellement, qui prend les citoyens en considération, y compris dans les pays où les choses se sont mal passées.
Dutch[nl]
Dit is klip en klaar. Daarmee Voorzitter, is dit een goed verslag, want de hoofdlijn is dat we vooruit moeten, dat we de moed moeten hebben uit de impasse te komen, maar dat we dat doen met verschillende open opties; nu de reflectieperiode in, rekening houdend met de burgers, ook in die landen waar het is misgegaan.
Swedish[sv]
Det är klart som dagen – det är vad som gör detta till ett så bra betänkande, vars kärna är att vi måste gå vidare, att vi måste vara tillräckligt modiga för att ta oss ut ur den här återvändsgränden, men att vi måste göra det genom de olika alternativ som står till buds för oss: den period av eftertanke som vi nu befinner oss i, hänsyn till allmänheten, däribland i länder där saker har gått fel.