Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander dade van misbruik, soos ekshibisionisme, afloerdery en blootstelling aan pornografie, hoewel dit nie por·neiʹa is nie, kan ook ’n kind emosioneel skaad.
Arabic[ar]
واعمال الاساءة الاخرى، كالاستعرائية، اختلاس النظر الشبقي، والتعرض للفن الاباحي، فيما لا تكون بورنيا، يمكن ان تؤذي ايضا الولد عاطفيا.
Czech[cs]
Jiné druhy nemravného jednání — například exhibicionismus, voajérství a vystavování člověka pornografii — sice nejsou obsaženy ve významu slova porneia, ale rovněž mohou dítěti emocionálně ublížit.
Danish[da]
Andre anstødelige handlinger som ekshibitionisme (blotteri), voyeurisme („kiggeri“) og læsning af pornografisk materiale falder ikke ind under porneiʹa, men kan også skade børn følelsesmæssigt.
Greek[el]
Άλλες πράξεις κακοποίησης, όπως η επιδειξιμανία, η ηδονοβλεψία και η έκθεση στην πορνογραφία, μολονότι δεν αποτελούν πορνεία, μπορούν επίσης να βλάψουν συναισθηματικά ένα παιδί.
English[en]
Other abusive acts, such as exhibitionism, voyeurism, and exposure to pornography, while not por·neiʹa, may also damage a child emotionally.
Spanish[es]
Otros actos abusivos, como el exhibicionismo, el voyeurismo y la pornografía infantil, aunque no son por·neí·a, también pueden causar daños emocionales.
Finnish[fi]
Vaikka sellaiset turmeltuneet tavat kuin lapsen pakottaminen katselemaan aikuisen sukupuolielimiä, lapsen sukupuolielinten katselu ja pornografisten kuvien esitteleminen hänelle eivät sisällykään por·neiʹaan, ne voivat myös vioittaa lapsen tunne-elämää.
French[fr]
D’autres abus sexuels, comme l’exhibitionnisme, le voyeurisme et l’exposition à la pornographie, bien que n’entrant pas dans la définition de pornéïa, n’en sont pas moins susceptibles de marquer psychologiquement l’enfant.
Hebrew[he]
מעשים מגונים אחרים, כגון התערטלות, מציצנוּת וחשיפת הילד לפורנוגרפיה, עלולים אף הם להזיק לו מבחינה נפשית, אף כי אין הם מוגדרים כמעשי זימה.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga pag-abuso subong sang pagpakitakita sang indi dapat ipakita nga mga bahin sang lawas, panglingling, kag pagkanadayag sa pornograpiya, samtang indi isa ka por·nei’a, makahalit man sa emosyon sang kabataan.
Croatian[hr]
Druge zloupotrebne radnje, kao što su ekshibicionizam, voajerstvo i izlaganje pornografiji, iako nisu obuhvaćene izrazom porneía, mogu također emocionalno štetiti djetetu.
Hungarian[hu]
Más szeméremsértő cselekedetek, mint amilyen a magamutogatás, a voyeurizmus és a kikényszerített pornográfia, bár nem tartoznak a por·neiʹa fogalomkörébe, érzelmileg károsan hathatnak a gyermekre.
Indonesian[id]
Tindak penyelewengan lain, seperti tingkah laku yang tidak senonoh, gemar melihat obyek-obyek seksual dan benda-benda pornografi, walaupun bukan por·neiʹa, juga dapat merusak emosi anak.
Iloko[ilo]
Dadduma nga ar-aramid ti panangabuso, kas iti panangipabuya, panangbuybuya iti seksual a bambanag, ken pannakaisarang iti pornograpia, nupay saan a por·neiʹa, mabalin met a dadaelenna ti ubing iti emosional.
Italian[it]
Anche altre forme di abuso, come esibizionismo, voyeurismo e il far vedere al minore materiale pornografico, pur non costituendo pornèia, possono danneggiarlo emotivamente.
Japanese[ja]
ポルネイアではないものの,露出症,窃視症,ポルノを見せることなど,他の虐待行為も子供の感情を傷つけることがあります。
Norwegian[nb]
Slike ting som blotting, kikking og fremvisning av pornografi må også oppfattes som mishandling, selv om det ikke er por·neiʹa, for det kan også skade et barn følelsesmessig.
Dutch[nl]
Andere onterende daden, zoals exhibitionisme, voyeurisme en blootstelling aan pornografie, kunnen, hoewel ze niet onder por·neiʹa vallen, een kind eveneens emotionele schade berokkenen.
Nyanja[ny]
Machitidwe ena oipa, monga zisonyezero zoipa, kuwonerera ogonana, ndi kuwona zinthu zamaliseche, pamene kuli kwakuti siziri por·neiʹa, zikhozanso kuvulaza malingaliro a mwana.
Polish[pl]
Wprawdzie nie zalicza się do niej takich nieprzyzwoitych czynów, jak uprawianie ekshibicjonizmu, oglądactwa czy demonstrowania pornografii, ale również one mogą wyrządzać dzieciom szkody emocjonalne.
Portuguese[pt]
Outros atos abusivos, tais como o exibicionismo, o voyeurismo e a exposição à pornografia, ao passo que não são por·neí·a, podem também prejudicar emocionalmente a criança.
Romanian[ro]
Alte forme de abuz sexual, cum ar fi exhibiţionismul, voyeurismul şi expunerea copilului la materiale pornografice, deşi nu constituie por·neiʹa, pot, de asemenea, să-i dăuneze unui copil pe plan afectiv.
Russian[ru]
Другие аморальные действия, как например, эксгибиционизм, созерцание эротических сцен и смотрение порнографического материала, хотя это и не порнея, также могут причинить душевный вред ребенку.
Slovak[sk]
I keď ďalšie nevhodné činy, ako je exhibicionizmus, sexuálne sliedenie a vystavovanie pornografii, nie sú porneiou, môžu tiež dieťaťu citovo uškodiť.
Slovenian[sl]
Druge sprijenosti, kot na primer ekshibicionizem, vojerizem in nagnjenost k pornografiji, lahko prav tako škodujejo otroškim čustvom, čeprav ne sodijo k pojmu grške besede porneía.
Shona[sn]
Zvimwe zviito zvokubata zvisina kufanira, zvakadai somugariro wakaipa wokuringa zviito zvevatano, kuzvigutsa nokuringa mitezo yevatano, uye kuratidzirwa kumabhuku anoratidzira zviito zvoutere, nepo por·neiʹa isati, ingakuvadzawo mwana mundangariro.
Serbian[sr]
Drugi činovi zloupotrebe, kao što su ekshibicionizam, voajerstvo i izlaganje pornografiji, iako nisu obuhvaćene izrazom porneja, mogu takođe emocionalno štetiti detetu.
Southern Sotho[st]
Le hoja liketso tse ling tsa ho hleka-hleka, tse kang ho hlobola ka har’a bana ka morero oa ho khotsofatsa litakatso tsa botona le botšehali, ho talima litho tsa botona le botšehali ka morero oa ho khotsofatsa litakatso tsa botona le botšehali, le ho pepesetsa bana libuka le litšoantšo tsa bootsoa e se por·neiʹa, le tsona li ka ntša ngoana kotsi maikutlong.
Swedish[sv]
Andra perversiteter, till exempel exhibitionism, skopofili (önskan att se på när andra har samlag) och exponering för pornografiska alster, kan emellertid också ge ett barn emotionella skador.
Tagalog[tl]
Ang iba pang abusadong gawain, gaya ng lisya at mahalay na pagpapakita ng pribadong bahagi ng katawan, paninilip, at pagkalantad sa pornograpya, bagaman hindi maituturing na por·neiʹa, ay makapipinsala rin sa damdamin ng bata.
Tswana[tn]
Ditiro tse dingwe tseo di sa tshwanelang go dirwa, tse di ntseng jaaka mokgwa o o maswe wa go itshenola dikarolo tsa mmele tseo di sa tshwanelang go tswela kwa ntle, le mokgwa o o maswe wa go kgotsofatsa keletso ya go tlhakanela dikobo ka go lebelela batho ba tlhakanetse dikobo, le go tlhotlhelediwa ke dilo tseo di tsosang keletso ya go tlhakanela dikobo, lemororo e se por·neiʹa, le tsone di ka gobatsa ngwana mo maikutlong.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te tahi atu mau hamani-ino-raa i te pae taatiraa, mai te faaiteiteraa i te melo taatiraa, te mataitairaa i te ohipa taatiraa tino e te mau peu o te hoho‘a faufau, noa ’tu e eita te reira e anoihia i roto i te parau ra pornéïa, e faaino roa i te feruriraa o te tamarii.
Xhosa[xh]
Ezinye izenzo zokuxhaphaza, njengokuzityhila ubuze phambi komntwana, ukutyhila amalungu esini omntwana nokumbukelisa izinto ezingamanyala, nangona zingeyopor·neiʹa, zisenokuzenzakalisa iimvakalelo zomntwana.
Chinese[zh]
其他形式的性侵犯,诸如裸露狂、观淫癖、接触色情作品等,虽然这些事不包括在圣经论及的波尼亚之内,但它们同样能对孩子的感情造成莫大的损害。
Zulu[zu]
Ezinye izenzo zokuxhaphaza, njengokuheha ngokuziphatha ngokungenasimilo, ukwaneliswa ukubuka izitho zobulili, kanye nokungavikeleki ezithombeni nasezincwadini zokuziphatha okubi, nakuba zingeyona ipor·neiʹa, nazo futhi zingayilimaza ingane ngokomzwelo.