Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الآن، يعحبني هذا التعريف للعلاقة -الموازية للزواج- إنه يجمع بين العناصر الرئيسية الثلاثة علاقة سرية، وهو الهيكل الأساسي للعلاقة غير الشرعية اتصال عاطفي إلى درجة ما وخيمياء جنسي
Bulgarian[bg]
Аз харесвам следната дефиниция за афера - тя събира трите ключови елемента: тайни отношения, което е основата на аферата, емоционална свързаност до една или друга степен и сексуална алхимия.
Czech[cs]
Mám ráda tuto definici nevěry-- obsahuje tři zásadní složky: tajnůstkářský vztah, který je podstatou nevěry, emoční pouto, k jednomu stupni nebo dalšímu, a sexuální alchymii.
German[de]
Diese Definition von Affäre gefällt mir -- sie vereint die drei Schlüsselelemente: eine geheimnisvolle Beziehung, welches die Kernstruktur einer Affäre ist, eine emotionale Verbindung bis zu einem bestimmten Grad und eine sexuelle Chemie.
Greek[el]
να πει ψέματα ο σύντροφος μας σχετικά με μια παράλληλη σχέση του, αλλά σχεδόν το ίδιο ποσοστό θα πει ότι κι εμείς θα κάναμε το ίδιο αν είχαμε μια παράλληλη σχέση.
English[en]
Now, I like this definition of an affair -- it brings together the three key elements: a secretive relationship, which is the core structure of an affair; an emotional connection to one degree or another; and a sexual alchemy.
Spanish[es]
(Risas) Me gusta esta definición de aventura... porque reúne los tres elementos clave: una relación secreta, que es la esencia de una aventura; una conexión emocional en un grado u otro; y una alquimia sexual.
Persian[fa]
خب من این تعریف را برای خیانت می پسندم-- سه عنصرکلیدی که دو نفر را کنار هم می آورد: یک رابطه پنهانی، که بر هسته خیانت بنا شده؛ یک ارتباط کمابیش عاطفی؛ و کیمیای جنسی.
French[fr]
J'aime cette définition de ce qu'est une liaison -- elle réunit trois éléments-clés : une relation secrète, qui est la structure fondamentale d'une liaison ; une connexion émotionnelle, à un degré ou à un autre ; et une alchimie sexuelle.
Hebrew[he]
עכשיו, אני אוהבת את ההגדרה הזו של רומן -- היא מאחדת את שלושת המרכיבים המרכזיים: מערכת יחסים סודית, שהיא הבסיס של רומן; קשר רגשי ברמה זו או אחרת; ואלכימיה מינית.
Croatian[hr]
Sviđa mi se ova definicija afere - ujedinjuje tri ključna elementa: tajna veza, koja je ključan dio afere; emocionalna veza određenog stupnja; i seksualna alkemija.
Hungarian[hu]
Kedvelem a viszony efféle meghatározását, mert magában foglalja a három leglényegesebb tényezőt: a titkos kapcsolat, amely egy viszony alapvető összetevője; bizonyos fokú érzelmi kapcsolat; és a szexuális alkímia.
Indonesian[id]
Nah, saya menyukai definisi "perselingkuhan" berikut -- yang membawa tiga elemen penting di dalamnya: suatu hubungan rahasia, yang merupakan inti utama dari perselingkuhan; suatu hubungan emosional sampai ke tahap tertentu; dan koneksi seksual.
Italian[it]
Ora, questa è una definizione che mi piace di cosa sia un'avventura, riunisce tre elementi chiave: una relazione segreta, che è l'essenza di un'avventura; un legame in varia misura emotivo; e un'alchimia sessuale.
Korean[ko]
제가 좋아하는 불륜의 정의는 불륜은 3가지 요소를 동시에 지닌다는 것입니다. 불륜의 가장 핵심적인 구조인 비밀스런 관계 어느정도의 감정적 교류 그리고 성적인 마력입니다.
Lithuanian[lt]
O man patinka toks romano apibrėžimas. Jis apima tris dalykus: slapti santykiai, kas yra šakninė romano dalis; mažesnio ar didesnio stiprumo emocinis ryšys; ir seksualinė alchemija.
Latvian[lv]
Man patīk šī dēkas definīcija, tā ietver trīs galvenos elementus: slepenas attiecības, kas ir dēkas kodolstruktūra, lielāka vai mazāka emocionālā piesaiste un seksuālā alķīmija.
Macedonian[mk]
Мене ми се допаѓа оваа дефиниција за тоа што е афера, ги сплотува трите клучни елементи: тајна врска, која ја претставува јадрената структура на една афера; емоционална поврзаност до некој степен; и сексуална алхемија.
Dutch[nl]
Ik gebruik graag deze definitie van een affaire, ze brengt de drie sleutelelementen samen: een geheime relatie, dat is de basisstructuur van een affaire; een bepaalde emotionele band; en seksuele alchemie.
Polish[pl]
Moja ulubiona definicja zdrady łączy trzy kluczowe elementy: ukradkowy związek, co stanowi podstawę zdrady, jakiś stopień więzi emocjonalnej i alchemię seksualną.
Portuguese[pt]
Bem, eu gosto desta definição de caso extraconjugal, ela junta os três elementos-chave: uma relação secreta, que é o núcleo estrutural de um caso; uma ligação emocional em maior ou menor grau; e uma alquimia sexual.
Romanian[ro]
Mie îmi place o definiție a aventurii care aduce la un loc cele trei elemente cheie: o relație secretă, care e „inima” unei aventuri, o anume legătură emoțională mai slabă sau mai puternică și o alchimie sexuală.
Russian[ru]
Мне нравится это определение любовной связи, оно объединяет три ключевых элемента: секретность, которая является базовой структурой любовной связи, эмоциональная связь любой степени и сексуальное притяжение.
Albanian[sq]
Tani, më pëlqen ky përkufizim për aferat – sespe i bashkon të tre elementet kryesore një marrëdhënie e fshehtë, e cila është struktura kryesore e një afere; një lidhje emocionale në një farë mase; dhe një alkimi seksuale.
Serbian[sr]
Sviđa mi se sledeća definicija afere - spaja tri ključna elementa: vezu u tajnosti, koja je u srži afere, emotivnu povezanost, u većoj ili manjoj meri; i seksualnu alhemiju.
Swedish[sv]
Jag gillar den här definitionen av otrohet - den samlar de tre nycklarna: ett hemligt förhållande, kärnan i en otrohetsaffär; en känslomässig anknytning i någon utsträckning; och en sexuell alkemi.
Turkish[tr]
Şimdi, ben aldatmanın bu tanımını beğeniyorum: 3 önemli öğeyi içeriyor: gizli bir ilişki, ki aldatmanın çekirdek yapısıdır; bir miktar ya da daha fazla duygusal bir bağ; ve cinsel bir simya.
Ukrainian[uk]
Мені подобається таке визначення любовної інтрижки - воно об'єднує три основні елементи: таємні стосунки, які є основою інтрижки; емоційне поєднання до того чи іншого ступеня; та сексуальний потяг.
Vietnamese[vi]
Tôi thích khái niệm này -- nó kết hợp 3 yếu tố chính: một mối quan hệ bí mật, vốn là cơ sở của ngoại tình; một sự kết nối về mặt cảm xúc đến mức độ nào đó; và một yêu thuật tình dục.
Chinese[zh]
我倾向于这样来定义婚外情, 它包含三个要素: 首先是遮遮掩掩的关系, 这是婚外情的核心; 二是拥有某种程度上的感情联系; 三是性幻想。