Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na kaso, pakalihis kan garo baga kapangganahan nin rebolusyon, an mga “parakalda” mismo sa huri nagkakasala nin tiraniya asin pan-aapi.
Danish[da]
I mange tilfælde hvor en revolution tilsyneladende er lykkedes, har „frihedskæmperne“ senere hen selv gjort sig skyldige i tyranni og undertrykkelse.
German[de]
Häufig machen sich nach gelungener Revolution die „Befreier“ selbst der Tyrannei und Unterdrückung schuldig.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, μετά τη φαινομενική επιτυχία μιας επανάστασης, οι ίδιοι οι «ελευθερωτές» έγιναν τελικά ένοχοι τυραννίας και καταπίεσης.
English[en]
In many cases, after the apparent success of a revolution, the “liberators” themselves eventually become guilty of tyranny and oppression.
Spanish[es]
En muchos casos, después del éxito aparente de una revolución, los mismos “libertadores” se hacen finalmente culpables de tiranía y opresión.
Finnish[fi]
Monissa tapauksissa näennäisesti onnistuneen vallankumouksen jälkeen ”vapauttajat” syyllistyvät lopulta itse tyranniaan ja sortoon.
French[fr]
Dans bien des cas, après l’apparent succès d’une révolution, les “libérateurs” se transforment à leur tour en tyrans.
Croatian[hr]
U mnogim slučajevima su, nakon naizglednog uspjeha revolucije, sami “osloboditelji” kasnije postali tirani i tlačitelji.
Italian[it]
In molti casi, dopo l’apparente successo di una rivoluzione, i “liberatori” finiscono per diventare essi stessi dei tiranni e degli oppressori.
Korean[ko]
혁명으로 확실한 승리가 안겨진 후에는 “해방자들” 자신이 결국 독재자 및 압제자가 되어 버리는 경우가 허다하다.
Malayalam[ml]
ഒരു വിപ്ലവത്തിലെ വിജയത്തിനു ശേഷം “വിമോചകർ” തന്നെ അന്തിമമായി മർദ്ദനത്തിന്റെയും സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന്റെയും കുററക്കാരായിത്തീരുന്ന അനേക കേസുകളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Etter at en revolusjon tilsynelatende har lykkes, gjør «frigjørerne» i mange tilfelle seg med tiden selv skyldige i tyranni og undertrykkelse.
Dutch[nl]
In veel gevallen maken de „bevrijders” zich na het schijnbare succes van de revolutie uiteindelijk zelf schuldig aan tirannie en onderdrukking.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, depois do êxito aparente duma revolução, os próprios “libertadores” tornam-se por fim culpados de tirania e de opressão.
Russian[ru]
Нередко после успешной революции сами «освободители», в конце концов, становятся виновными в тирании и угнетении.
Slovenian[sl]
Mnogokrat »osvoboditelji« po sicer velikem uspehu v revoluciji postanejo sami tirani in zatiralci.
Southern Sotho[st]
Mehlaleng e mengata, kamor’a katleho e bonahalang ea ho fetohela ’muso, qetellong “balokolli” ka bobona ba fetoha bo-’m’ampoii le bahatelli.
Swedish[sv]
I många fall gör sig ”befriarna” själva, efter att ha lyckats genomföra sin revolution, så småningom skyldiga till tyranni och förtryck.
Tamil[ta]
அநேக சந்தர்ப்பங்களில் ஒரு புரட்சியின் மேலீடான வெற்றிக்குப் பின்னர், “விடுதலையாளர்கள்” தாமே கடைசியில் அடக்குமுறை மற்றும் கொடுங்கோன்மை குற்றமுள்ளவர்களாக இருப்பதைக் காண்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa maraming kaso, pagkatapos ng isang animo’y tagumpay ng isang rebolusyon, ang “mga tagapagpalaya” mismo ay sa wakas nagkakasala ng kalupitan at pang-aapi.
Turkish[tr]
Çoğu zaman ihtilalin görünüşteki başarısından sonra, bizzat “kurtarıcılar”, zorbalık ve baskı yapmaktan suçlu olurlar.
Ukrainian[uk]
У багатьох випадках, після позірного успіху революції, „визволителі” самі ставали тиранічними й гнобили людей.
Chinese[zh]
在许多事例上,革命在看来成功之后,“解放者”本身最后竟成为压迫人民的暴君。
Zulu[zu]
Ezimweni eziningi, ngemva kwempumelelo ebonakalayo yokugumbuqela umbuso ngendluzula, “abakhululi ngokwabo ekugcineni baba necala lonya nokucindezela.