Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Призовава органите на Гамбия да предотвратят всякаква религиозна дискриминация и да насърчават и предприемат действия в полза на провеждането на мирен и приобщаващ диалог между всички общности;
Czech[cs]
vyzývá gambijské orgány, aby zabránily veškeré náboženské diskriminaci a podporovaly mírumilovný inkluzivní dialog mezi všemi společenstvími a konaly v jeho prospěch;
Danish[da]
opfordrer de gambiske myndigheder til at forhindre enhver form for religiøs forskelsbehandling samt at tilskynde og træffe foranstaltninger til støtte for en fredelig og inklusiv dialog mellem alle befolkningsgrupper;
German[de]
fordert die staatlichen Stellen Gambias auf, dafür zu sorgen, dass Menschen nicht aufgrund ihrer Religion diskriminiert werden, und einen friedlichen, inklusiven Dialog zwischen allen Gemeinschaften zu fördern und auch entsprechend tätig zu werden;
Greek[el]
καλεί τις αρχές της Γκάμπιας να αποφεύγουν οποιαδήποτε θρησκευτική διάκριση και να προωθήσουν και να δρομολογήσουν έναν ειρηνικό και συμμετοχικό διάλογο μεταξύ όλων των κοινοτήτων·
English[en]
Calls on the Gambian authorities to prevent any religious discrimination and to encourage and act in favour of a peaceful and inclusive dialogue between all communities;
Spanish[es]
Pide a las autoridades de Gambia que impidan todo tipo de discriminación por motivos religiosos y que promuevan y adopten medidas en favor de un diálogo pacífico y constructivo entre todas las comunidades;
Estonian[et]
kutsub Gambia ametivõime üles vältima igasugust usulist diskrimineerimist ning ergutama ja soodustama kõikide kogukondade vahelist rahumeelset ja kaasavat dialoogi;
Finnish[fi]
kehottaa Gambian viranomaisia torjumaan kaikkea uskontoon perustuvaa syrjintää sekä edistämään rauhanomaista ja osallistavaa vuoropuhelua kaikkien yhteisöjen välillä sekä toteuttamaan toimia sen hyväksi;
French[fr]
demande aux autorités gambiennes de prévenir toute discrimination religieuse ainsi que d'encourager un dialogue pacifique et sans exclusive entre toutes les communautés et d'œuvrer en faveur d'un tel dialogue;
Croatian[hr]
poziva gambijske vlasti da spriječe svaku diskriminaciju na vjerskoj osnovi te da potaknu i podrže miran i uključiv dijalog među svim zajednicama;
Hungarian[hu]
felszólítja a gambiai hatóságokat, hogy akadályozzák meg a vallási alapú megkülönböztetést és ösztönözzék a valamennyi közösség közötti békés és befogadó párbeszédet, illetve lépjenek fel ennek érdekében;
Italian[it]
chiede alle autorità gambiane di evitare ogni forma di discriminazione religiosa, di incoraggiare un dialogo pacifico e inclusivo tra tutte le comunità e di adoperarsi a favore di tale dialogo;
Lithuanian[lt]
ragina Gambijos valdžios institucijas užkirsti kelią bet kokiai diskriminacijai dėl religijos ir skatinti bei remti taikų ir įtraukų visų bendruomenių dialogą;
Latvian[lv]
aicina Gambijas iestādes novērst jebkādu reliģisko diskrimināciju un sekmēt miermīlīgu un iekļaujošu dialogu starp visām kopienām, un rīkoties atbilstoši šim uzstādījumam;
Maltese[mt]
Jistieden lill-awtoritajiet Gambjani biex jevitaw kwalunkwe diskriminazzjoni reliġjuża u biex jaġixxu favur djalogu paċifiku u kostruttiv bejn il-komunitajiet kollha;
Dutch[nl]
roept de Gambiaanse autoriteiten op religieuze discriminatie te voorkomen en een vreedzame dialoog tussen alle gemeenschappen te stimuleren en mogelijk te maken;
Polish[pl]
wzywa władze gambijskie do zapobiegania wszelkiej dyskryminacji ze względu na wyznanie, a także do zachęcania do pokojowego i otwartego dialogu pomiędzy wszystkimi społecznościami religijnymi oraz do sprzyjania takiemu dialogowi;
Portuguese[pt]
Insta as autoridades gambianas a prevenirem qualquer tipo de discriminação religiosa e a incentivarem e agirem em prol de um diálogo pacífico e construtivo entre todas as comunidades;
Romanian[ro]
invită autoritățile din Gambia să prevină orice discriminare religioasă și să încurajeze un dialog pașnic și cuprinzător între toate comunitățile și să întreprindă acțiuni în acest sens;
Slovak[sk]
vyzýva gambijské orgány, aby zabránili akejkoľvek náboženskej diskriminácii a podporili mierový a inkluzívny dialóg medzi všetkými komunitami a konali v jeho prospech;
Slovenian[sl]
poziva gambijske oblasti, naj preprečijo versko diskriminacijo in spodbujajo miren in vključujoč dialog med skupnostmi ter naj delujejo zanj;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Gambias myndigheter att förebygga all religiös diskriminering och att uppmuntra och vidta åtgärder till förmån för en fredlig och inklusiv dialog mellan samtliga folkgrupper.