Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Već sam bila u baru, tako da sam se odvezla do njegove kuće, i tada mi je poslao poruku da će kasniti, tako da sam se bez veze vozila po njegovom kvartu sve dok nisam okrznula auto murjaka koji nije bio na dužnosti.
Czech[cs]
Už jsem byla v baru, tak jsem přijela k jeho domu, přišla mi další zpráva, že přijede pozdě, tak jsem líně projížděla v sousedství dokud jsem se tak nějak neotřela o auto poldu mimo službu.
Greek[el]
Ήμουνα ήδη στο μπαρ, οπότε οδήγησα μέχρι το σπίτι του, και τότε μου έστειλε μήνυμα ν'αργήσω, έτσι οδηγούσα άσκοπα γύρω απ'την γειτονιά του... μέχρι που χτύπησα πλαγιομετωπικά ένα μπάτσο εκτός υπηρεσίας.
English[en]
I was already at the bar, so I drove over to his house, and then he texted me he was going to be late, so I idly drove around his neighborhood... until I kind of sideswiped an off-duty cop.
Spanish[es]
Fui del bar a su casa, pero... me mandó un mensaje diciendo que llegaría tarde... así manejé ociosamente por su vecindario... hasta que me choqué con un policía fuera de servicio.
Finnish[fi]
Olin jo baarissa, joten ajoin hänen luokseen, ja hän tekstasi olevansa myöhässä, joten ajelin ympäriinsä hänen naapurustossaan, kunnes osuin vahingossa erään poliisin auton kylkeen.
French[fr]
J'étais déjà au bar, donc j'ai conduit jusqu'à chez lui, et ensuite il m'a dit qu'il serait en retard, donc j'ai traîner en voiture dans son quartier... jusqu'à ce que je tombe sur un policier qui n'était pas service.
Croatian[hr]
Ja sam već bilo u baru, pa sam se odvezla do njegove kuće, i onda mi je poslao da će kasniti, i onda sam se ja malo provozala po komšiluku... dok nisam pokupio + la policajca koji nije bio na dužnosti.
Italian[it]
Ero gia'al bar, cosi'ho guidato verso casa sua, ma poi mi ha scritto che era in ritardo cosi'mi sono fatta un giro del quartiere in macchina... e ho finito per colpire di striscio un poliziotto fuori servizio.
Polish[pl]
I tak byłam już w barze, więc pojechałam do niego i wtedy napisał, że się spóźni, więc z nudów pojeździłam po okolicy... aż nie wpadłam na jakiegoś policjanta w cywilu.
Portuguese[pt]
Eu já estava no bar, então dirigi até a casa dele, e ele disse que iria se atrasar, então eu fiquei dirigindo à toa pelo bairro dele... Até que eu atropelei um policial que estava de folga.
Russian[ru]
Я уже была в баре, поэтому решила ехать сразу к нему домой, а он пишет что задержится, ну я кружила по кварталу... пока не задела копа при исполнении.
Serbian[sr]
Već sam bila u baru, tako da sam se odvezla do njegove kuće, i tada mi je poslao poruku da će kasniti, tako da sam se bez veze vozila po njegovom kvartu sve dok nisam okrznula auto murjaka koji nije bio na dužnosti.
Swedish[sv]
Sen skrev han att han var sen, så jag körde runt planlöst och fick ihop det med en ledig polis.
Turkish[tr]
Ben o sırada bardaydım mesajı alınca evine gittim ama ben varınca geç kalacağını mesaj attı ben de arabamla bir polise sürtene kadar mahallesinde boş boş gezdim.