Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek soms terneergedruk voel, sal een van my seuns sy arms om my sit, my ’n soentjie gee en sê hoe lief hy vir my is.”—YASMIN, ’N ENKELMA IN SUID-AFRIKA.
Amharic[am]
“ትካዜ ሲገባኝ ከልጆቼ አንዱ አቅፎ ይስመኝና በጣም እንደሚወደኝ ይነግረኛል።”—ያስሚን፣ በደቡብ አፍሪካ የምትኖር አንዲት ነጠላ እናት
Bulgarian[bg]
„Понякога съм потисната и тогава единият от синовете ми ме прегръща, целува ме и ми казва колко много ме обича.“ (ЯСМИН, САМОТНА МАЙКА ОТ ЮАР)
Cebuano[ceb]
“Usahay kon maguol ko, gakson ko sa usa sa akong mga anak nga lalaki, halokan, ug sultihan nga mahal kaayo ko niya.”—YASMIN, SOLO NGA INAHAN NGA TAGA-SOUTH AFRICA.
Czech[cs]
„Když jsem někdy na dně, jeden ze synů mě obejme, dá mi pusu a řekne, že mě má moc rád.“ YASMIN, OSAMĚLÁ MATKA Z JIŽNÍ AFRIKY
Danish[da]
„Når jeg indimellem er ked af det, lægger en af mine sønner armene om mig, kysser mig og fortæller hvor højt han elsker mig.“ — YASMIN, ENLIG MOR I SYDAFRIKA.
German[de]
„Ab und zu, wenn ich down bin, schlingt einer meiner Jungs die Arme um mich, drückt mir einen Kuss auf und sagt mir, wie lieb er mich hat“ (YASMIN, ALLEINERZIEHENDE MUTTER IN SÜDAFRIKA)
Greek[el]
«Μερικές φορές που η διάθεσή μου είναι χάλια, έρχεται ένα από τα αγοράκια μου, με αγκαλιάζει, με φιλάει και μου λέει ότι με αγαπάει πολύ». —ΓΙΑΣΜΙΝ, ΜΕΜΟΝΩΜΕΝΗ ΜΗΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ.
English[en]
“Sometimes when I am emotionally down, one of my sons will put his arms around me, kiss me, and tell me how much he loves me.” —YASMIN, A SINGLE MOTHER IN SOUTH AFRICA.
Spanish[es]
“En ocasiones, cuando estoy triste uno de mis hijos me rodea con sus brazos, me da un beso y me dice: ‘Te quiero’.” (YASMIN, MADRE SOLA DE SUDÁFRICA)
Finnish[fi]
”Joskus kun olen allapäin, joku pojistani kietoo kätensä ympärilleni, antaa minulle suukon ja kertoo, miten paljon hän rakastaa minua.” (YASMIN, ETELÄ-AFRIKASSA ASUVA YKSINHUOLTAJAÄITI)
French[fr]
“ Quand je n’ai pas le moral, un de mes fils me prend dans ses bras, m’embrasse et me dit qu’il m’aime très fort. ” — YASMIN (AFRIQUE DU SUD).
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa nga ginasubuan gid ako, ginahakos ako kag ginahalukan sang isa ko ka bata nga lalaki, kag ginasilingan nga palangga gid niya ako.”—YASMIN, NAGASOLO NGA ILOY SA SOUTH AFRICA.
Croatian[hr]
“Ponekad kad sam tužna sin me zagrli, poljubi i kaže mi da me jako voli” (YASMIN, SAMOHRANA MAJKA IZ JUŽNOAFRIČKE REPUBLIKE)
Hungarian[hu]
„Néha előfordul, hogy mélyponton vagyok. Ilyenkor valamelyik fiam átölel, megpuszil, és elmondja, hogy mennyire szeret” (YASMIN, EGYEDÜLÁLLÓ ANYA A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁGBAN).
Armenian[hy]
«Երբ տխուր կամ ընկճված եմ լինում, տղաներիցս մեկը գալիս է ու ձեռքը դնում ուսիս, համբուրում է եւ ասում, թե ինչքան շատ է սիրում ինձ» (ՅԱՍՄԻՆ, ՄԻԱՅՆԱԿ ՄԱՅՐ, ՀԱՐԱՎԱՖՐԻԿՅԱՆ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ)։
Indonesian[id]
”Kadang, waktu saya lagi sedih, salah satu putra saya merangkul saya, mencium saya, dan mengatakan bahwa ia sangat menyayangi saya.” —YASMIN, IBU TUNGGAL DI AFRIKA SELATAN.
Iloko[ilo]
“No nalidayak, adda tiempo nga arakupennak ti maysa kadagiti annakko a lallaki, bisongennak sa ibagana nga ay-ayatennak unay.”—YASMIN, AGSOLSOLO NGA INA IDIAY SOUTH AFRICA.
Italian[it]
“A volte, quando sono giù, uno dei miei figli mi abbraccia, mi dà un bacio e mi dice che mi vuole tanto bene”. — YASMIN, UNA MADRE SINGLE DEL SUDAFRICA.
Japanese[ja]
「わたしが落ち込んでいると,息子が抱きしめてキスをしてくれ,『お母さんのこと大好きだよ』と言ってくれます」。 ―ヤスミン,南アフリカのひとり親,女性。
Georgian[ka]
„ზოგჯერ, როცა ემოციურად გამოფიტული ვარ და არაფრის თავი არა მაქვს, ჩემი ბიჭი შემომეხვევა ხოლმე, მკოცნის და მეუბნება, ძალიან მიყვარხარო“ (ჟასმინი, მარტოხელა დედა, სამხრეთ აფრიკის რესპუბლიკა).
Korean[ko]
“가끔씩 내가 울적해하면 아들은 내게 다가와 두 팔로 나를 껴안고는 볼에 뽀뽀를 하고 사랑한다고 말해 주지요.”—야스민, 남아프리카 공화국에 사는 홀어머니.
Lithuanian[lt]
„Kartais, kai būnu prislėgta, kuris nors iš sūnų apkabina, pabučiuoja ir pasako, kaip labai mane myli“ (ŽASMIN, VIENIŠA MAMA IŠ PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKOS).
Malagasy[mg]
“Rehefa kivikivy iny aho indraindray, dia tamy ny zanako lahy iray ka mamihina sy manoroka ahy sady miteny hoe tiany be mihitsy aho.”—YASMIN, RENY TOKAN-TENA ANY AFRIKA ATSIMO.
Macedonian[mk]
„Понекогаш, кога ќе види дека сум потиштена, син ми ќе ме прегрне, ќе ме бакне и ќе ми каже дека многу ме сака“ (ЈАСМИН, САМОХРАНА МАЈКА ОД ЈАР).
Burmese[my]
“တစ်ခါတလေ ကျွန်မ ဝမ်းနည်းပြီး စိတ်အားငယ်နေချိန်မှာ သားတစ်ယောက်က ကျွန်မကိုဖက်ပြီး နမ်းတယ်၊ သူ ကျွန်မကို ဘယ်လောက်ချစ်သလဲဆိုတာ ပြောပြတတ်တယ်။” —တောင်အာဖရိကနိုင်ငံမှ ကြင်ဖော်မဲ့မိခင် ယက်စမင်။
Norwegian[nb]
«Noen ganger når jeg er litt nedtrykt, legger en av guttene mine armene rundt meg, kysser meg og forteller hvor glad han er i meg.» – YASMIN, EN ALENEMOR I SØR-AFRIKA.
Dutch[nl]
„Als ik het even niet meer zie zitten, gebeurt het soms dat een van mijn zoons zijn armen om me heen slaat, me een zoen geeft en zegt dat hij heel veel van me houdt.” — YASMIN, EEN ALLEENSTAANDE MOEDER IN ZUID-AFRIKA.
Nyanja[ny]
“Nthawi zina ndikakhala kuti ndili ndi nkhawa kwambiri, mwana wanga mmodzi wamwamuna amabwera n’kundikumbatira n’kundiuza kuti amandikonda kwambiri.”—ANATERO YASMIN, MAYI WA KU SOUTH AFRICA YEMWE AKULERA YEKHA ANA.
Polish[pl]
„Kiedy czasem jestem przygnębiona, któryś z moich synków zarzuca mi ręce na szyję, daje całusa i mówi, że bardzo mnie kocha” (YASMIN, SAMOTNA MATKA Z RPA).
Portuguese[pt]
“Às vezes, quando fico um pouco deprimida, um dos meus filhos me abraça, me dá um beijo e diz que me ama.” — YASMIN, MÃE SOLTEIRA NA ÁFRICA DO SUL.
Rundi[rn]
“Rimwe na rimwe iyo mfise umubabaro mu mutima, umwe mu bahungu banje araza akankikuza amaboko, akansoma, agaca ambwira ko ankunda cane.” —YASMIN, INABIBONDO YIRERANYE ABANA WO MURI AFRIKA Y’EPFO.
Romanian[ro]
„Când sunt cu moralul la pământ, unul dintre băieţii mei mă cuprinde cu braţele, mă pupă şi îmi spune că mă iubeşte foarte mult.“ (YASMIN, O MAMĂ SINGURĂ DIN AFRICA DE SUD)
Russian[ru]
«Порой, когда мне грустно, один из сыновей обнимает меня, целует и говорит, как сильно меня любит» (ЯСМИН, ОДИНОКАЯ МАТЬ ИЗ ЮАР).
Kinyarwanda[rw]
“Rimwe na rimwe iyo nacitse intege, umwe mu bahungu banjye amfata ku rutugu, akansoma maze akambwira ko ankunda cyane.”—YASMIN, UMUBYEYI WO MURI AFURIKA Y’EPFO URERA ABANA WENYINE.
Sinhala[si]
“මම දුකෙන් ඉන්න වෙලාවට මගේ පුතාලා දෙන්නගෙන් කෙනෙක් ඇවිල්ලා මගේ කරට අත දාලා ‘අම්මේ මං ඔයාට හුඟක් ආදරෙයි’ කියලා කියනවා.”—තනිවම දරුවන් හදා වඩා ගන්නා මවක් වන දකුණු අප්රිකාවේ යාස්මින්.
Slovak[sk]
„Keď mi je niekedy smutno, príde ku mne niektorý z mojich synov, objíme ma, dá mi pusu a povie mi, že ma má veľmi rád.“ YASMIN, OSAMELÁ MATKA Z JUŽNEJ AFRIKY
Slovenian[sl]
»Včasih ko sem čustveno povsem na tleh, me eden od sinov objame okoli ramen, me poljubi in mi pove, da me ima zelo rad.« (YASMIN, SAMOHRANILKA IZ JUŽNE AFRIKE)
Albanian[sq]
«Kur ndonjëherë ndihem përtokë, një nga djemtë më hidhet në qafë, më puth e më thotë se më do shumë.» —JASMINA, NËNË E VETME NË AFRIKËN E JUGUT.
Southern Sotho[st]
“Ka linako tse ling ha ke ikutloa ke nyahame, e mong oa bara ba ka o ee a nkope, a ntšune ’me a mpolelle kamoo a nthatang kateng.”—YASMIN, ’MÈ EA SE NANG MOLEKANE, AFRIKA BOROA.
Swedish[sv]
”Ibland när jag känner mig ledsen kramar någon av mina söner om mig, ger mig en puss och talar om hur mycket han älskar mig.” – YASMIN, ENSAMSTÅENDE MAMMA I SYDAFRIKA.
Swahili[sw]
“Nyakati nyingine ninapohisi nimeshuka moyo, mmoja wa wana wangu hunikumbatia, na kunibusu, kisha ananiambia kwamba ananipenda sana.” —YASMIN, MAMA ASIYE NA MWENZI, AFRIKA KUSINI.
Congo Swahili[swc]
“Nyakati nyingine ninapohisi nimeshuka moyo, mmoja wa wana wangu hunikumbatia, na kunibusu, kisha ananiambia kwamba ananipenda sana.” —YASMIN, MAMA ASIYE NA MWENZI, AFRIKA KUSINI.
Thai[th]
“บาง ครั้ง เมื่อ ดิฉัน รู้สึก เศร้า ลูก ชาย คน หนึ่ง จะ เข้า มา โอบ ดิฉัน หอม แก้ม และ บอก ว่า เขา รัก ดิฉัน มาก ขนาด ไหน.”—ยัสมิน แม่ เลี้ยง เดี่ยว ใน แอฟริกา ใต้
Tagalog[tl]
“Kung minsan kapag nalulungkot ako, yayakapin ako ng isang anak kong lalaki, hahalikan ako, at sasabihing mahal na mahal niya ako.” —YASMIN, ISANG NAGSOSOLONG INA SA SOUTH AFRICA.
Tswana[tn]
“Ka dinako tse dingwe fa ke hutsafetse mongwe wa bomorwaake o a ntlamparela, a nkatle mme a bo a mpolelela kafa a nthatang ka teng.”—YASMIN, MMÈ YO O SE NANG MOLEKANE MO AFRIKA BORWA.
Turkish[tr]
“Kendimi duygusal olarak kötü hissettiğim zamanlarda oğullarımdan biri bana sarılır, beni öper ve ne kadar çok sevdiğini söyler” (ÇOCUKLARINI TEK BAŞINA YETİŞTİREN YASMIN, GÜNEY AFRİKA).
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana loko ndzi tshikilelekile, xin’wana xa swifanyetana swa mina xa ndzi angarha, xi ndzi tswontswa ivi xi ndzi byela leswaku xa ndzi rhandza swinene.”—YASMIN, MANANA LOYI A NGA YEXE WA LE AFRIKA DZONGA.
Ukrainian[uk]
«Часом мені буває сумно, і тоді котрийсь з моїх синів обіймає мене, цілує і каже, як сильно він мене любить» (ЯСМІН, ОДИНОКА МАТИ З ПАР).
Xhosa[xh]
“Ndikhe ndithi ndisakhathazekile, suke omnye koonyana bam andange aze andixelele indlela andithanda ngayo.”—UYASMIN, UMAMA ONGENANDODA EMZANTSI AFRIKA.
Chinese[zh]
“有时候,在我情绪低落时,我的一个儿子会走过来搂着我,亲亲我,告诉我他多么爱我。”——娅丝明,南非的一个单亲妈妈
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi lapho ngicindezelekile ngokomzwelo, enye yamadodana ami iyanganga, ingiqabule bese ingitshela ukuthi ingithanda kangakanani.”—UYASMIN, UMAMA ONGAYEDWA WASENINGIZIMU AFRIKA.