Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Der kan endog blive behov for en traktatændring for at omklassificere EU-borgere som privilegerede procesparter: Artikel 34 i EMRK vedrørende individuelle klager kan være en model herfor.
German[de]
Es könnte sogar eine Vertragsänderung erforderlich sein, um EU-Bürger als bevorrechtigte Prozessparteien einzustufen: Artikel 34 EMRK über Individualbeschwerden könnte als Modell dafür dienen.
Greek[el]
Ίσως κριθεί απαραίτητη η αναθεώρηση της Συνθήκης προκειμένου να αναγνωριστεί στον πολίτη της ΕΕ η ιδιότητα του προνομιούχου διαδίκου. Το άρθρο 34 της ΕΣΔΑ, που αφορά τις ατομικές αιτήσεις, δύναται να αποτελέσει σχετικό πρότυπο.
English[en]
It may even need Treaty amendment to reclassify the EU citizen as a privileged litigant: Article 34 ECHR concerning individual applications may be a model.
Spanish[es]
Incluso, podría ser necesario modificar el Tratado para reclasificar al ciudadano comunitario como parte privilegiada: el artículo 34 del CEDH, relativo a las solicitudes individuales, podría constituir un modelo.
Finnish[fi]
Saatetaan jopa tarvita perustamissopimuksen muuttamista EU:n kansalaisten uudelleen luokittelemiseksi etuoikeutetuiksi kantajiksi: Mallina voi olla Euroopan ihmisoikeussopimuksen 34 artikla, joka koskee yksittäisen ihmisen tekemiä hakemuksia.
French[fr]
Il se peut même qu'il faille modifier le traité pour faire du citoyen de l'UE un requérant privilégié: l'article 34 de la CEDH portant sur les requêtes individuelles peut servir de modèle.
Italian[it]
Potrebbe addirittura essere necessario modificare il trattato per riclassificare i cittadini dell’UE come ricorrenti privilegiati, prendendo eventualmente a modello l’articolo 34 della CEDU concernente le richieste individuali.
Dutch[nl]
Er is misschien zelfs een Verdragswijziging noodzakelijk om de EU-burger aan te merken als bevoorrechte partij in een geding : artikel 34 van het EMRV inzake individuele verzoekschriften kan als model fungeren.
Portuguese[pt]
Poderá mesmo ser necessária uma alteração ao Tratado que requalifique o cidadão da UE como litigante privilegiado: o artigo 34o da CEDH, relativo a petições individuais, poderá servir de modelo.
Swedish[sv]
Det kommer till och med att behövas ändringar av fördraget för att ge unionsmedborgaren status som privilegierad målspart: artikel 34 om enskilda klagomål i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna skulle kunna tjäna som modell.