Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Експертите доказаха, че най-малките деца, тези на възраст до две години, не трябва да постъпват в заведения, поради което е невъзможно да се наложи такъв планов показател на държавите-членки.
Czech[cs]
Ti totiž dokladují, že nejmenší děti, mám na mysli ty do dvou let, nemají být odkládány do kolektivních zařízení, a je proto nemožné ukládat členským státům takové cíle.
Danish[da]
Eksperterne har bevist, at de yngste børn, børn op til to år, ikke bør anbringes i institutioner, og det er derfor ikke muligt at pålægge medlemsstaterne en sådan målsætning.
German[de]
Es konnte von Fachleuten nachgewiesen werden, dass die kleinsten Kinder, also diejenigen bis zwei Jahren, nicht in Einrichtungen betreut werden sollten. Aus diesem Grund ist es unmöglich, den Mitgliedstaaten eine solche Zielsetzung aufzuerlegen.
Greek[el]
Έχει αποδειχθεί από εμπειρογνώμονες ότι τα παιδιά μικρότερης ηλικίας, έως δύο ετών, δεν πρέπει να τοποθετούνται σε υπηρεσίες φροντίδας και, κατά συνέπεια, είναι αδύνατη η επιβολή ενός τέτοιου στόχου στα κράτη μέλη.
English[en]
It has been proven by experts that the youngest children, those who are up to two years old, should not be placed in institutions and it is therefore impossible to impose such a target on Member States.
Spanish[es]
Éstos han demostrado que los niños pequeños, de hasta dos años de edad, no deben ser llevados a instituciones educativas, por lo que resulta imposible imponer dicho objetivo a los Estados miembros.
Estonian[et]
Asjatundjad on tõestanud, et noorimaid, kuni kahe aasta vanuseid lapsi ei tohiks panna asutustesse ja seetõttu on võimatu taolist sihti liikmesriikidele kehtestada.
Finnish[fi]
Asiantuntijat ovat osoittaneet, että nuorimpia, korkeintaan kaksivuotiaita, lapsia ei saisi sijoittaa laitoksiin, ja sen vuoksi on mahdotonta asettaa tällaista tavoitetta jäsenvaltioille.
French[fr]
Des experts ont en effet démontré que les enfants en bas âge, de moins de deux ans, ne devraient pas être placés dans des institutions. Il est dès lors impossible d'imposer un tel objectif aux États membres.
Hungarian[hu]
Szakértők szerint az egészen kicsi, két év alatti gyermekeket nem lenne szabad intézményekbe adni, ezért teljességgel lehetetlen, hogy ilyen célkitűzést akarjunk ráerőltetni a tagállamokra.
Lithuanian[lt]
Ekspertai įrodė, kad patys mažiausi vaikai, t. y. iki dvejų metų, neturėtų būti prižiūrimi įstaigose, todėl negalime reikalauti iš valstybių narių įgyvendinti šį tikslą.
Latvian[lv]
Eksperti ir pierādījuši, ka vismazākos bērnus, tos, kuri ir jaunāki par diviem gadiem, nevajadzētu ievietot iestādēs, un tāpēc ir neiespējami piemērot dalībvalstīm šādu mērķi.
Dutch[nl]
Zij hebben namelijk aangetoond dat de allerkleinsten, en ik bedoel daarmee kinderen tot twee jaar, niet in collectieve voorzieningen gestopt zouden moeten worden. Het is dan ook volstrekt uit den boze de lidstaten dergelijke doelstellingen op te leggen.
Polish[pl]
Eksperci dowiedli, że najmłodsze dzieci, te do dwóch lat życia, nie powinny być umieszczane w placówkach opieki, zatem niemożliwe jest wyznaczenie takiego celu państwom członkowskim.
Portuguese[pt]
Estes provaram que as crianças mais novas, com menos de dois anos, não deviam ser colocadas em instituições, pelo que é impossível estar a impor essa meta aos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Experţii au dovedit că cei mai mici copii, cei care au până la doi ani, nu ar trebui plasaţi în instituţii şi, prin urmare, este imposibil să se impună un astfel de obiectiv statelor membre.
Slovak[sk]
Bolo dokázané, že najmenšie deti do dvoch rokov by nemali byť umiestňované do kolektívnych zariadení, a preto je nemožné predpísať členským štátom taký cieľ.
Slovenian[sl]
Strokovnjaki so dokazali, da najmlajši otroci, tisti, ki so stari do dveh let, ne bi smeli biti v ustanovah in zato ni mogoče takšnega cilja vsiliti državam članicam.
Swedish[sv]
Experter har kunnat visa att de yngsta barnen, upp till två års ålder, inte bör placeras på institutioner och att det därför är omöjligt att ålägga medlemsstaterna att införa ett sådant mål.