Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Вие сте свободни да избирате и действате, но не сте свободни да избирате последсвията от действията си”.
Cebuano[ceb]
“Samtang kamo gawasnon sa pagpili sa inyong pagabuhaton, kamo dili gawasnon sa pagpili sa mga sangputanan.”
Czech[cs]
„Ačkoli máte svobodu rozhodnout se, co učiníte, nemáte svobodu v tom, abyste si zvolili následky svých činů.“
Danish[da]
»Selv om du er fri til at vælge dine egne handlinger, så er du ikke fri til at vælge konsekvenserne.«
German[de]
„Ihr könnt zwar eure Entscheidungen selbst treffen, doch die Konsequenzen eurer Taten könnt ihr nicht wählen.“
English[en]
“While you are free to choose your course of action, you are not free to choose the consequences.”
Estonian[et]
„Kuigi sul on vabadus ise otsustada, kuidas tegutseda, ei ole sa vaba valima oma tegude tagajärgi.”
Finnish[fi]
”Vaikka oletkin vapaa valitsemaan, kuinka toimit, et voi valita tekojesi seurauksia.”
French[fr]
« Bien que tu sois libre de choisir ta ligne de conduite, tu n’es pas libre d’en choisir les conséquences. »
Hungarian[hu]
„Miközben a cselekedeteidet szabadon megválaszthatod, azok következményeit már nem.”
Armenian[hy]
«Չնայած դուք ազատ եք ընտրելու ձեր գործողությունները, դուք ազատ չեք ընտրելու հետեւանքները»:
Indonesian[id]
“Sementara Anda bebas untuk memilih jalan tindakan Anda, Anda tidak bebas untuk memilih konsekuensinya.”
Italian[it]
“Sebbene tu sia libero di scegliere il tuo modo di agire, non sei libero di sceglierne le conseguenze”.
Japanese[ja]
「どのような行動を取るか自由に選ぶことはできますが,その行動の結果を自由に選ぶことはできません。」
Khmer[km]
« ខណៈ ពេល ដែល អ្នក មាន សេរីភាព ដើម្បី ជ្រើសរើស ទង្វើ របស់ អ្នក នោះ អ្នក ពុំ មាន សេរីភាព ដើម្បី ជ្រើសរើស លទ្ធផល ទេ » ។
Korean[ko]
“어떻게 행동할지는 자유롭게 선택할 수 있지만, 그 결과는 자유롭게 선택할 수 없습니다.”
Lithuanian[lt]
„Nors esate laisvi rinktis, kaip elgtis, nesate laisvi pasirinkti savo poelgių pasekmes.“
Latvian[lv]
„Lai gan tu vari brīvi izvēlēties, kā rīkoties, tu nevari brīvi izvēlēties savas rīcības sekas.”
Malagasy[mg]
“Na dia afaka misafidy ny lalana tianao haleha aza ianao dia tsy afaka misafidy kosa ny vokany.”
Mongolian[mn]
“Хэдийгээр та нар чөлөөтэйгөөр сонгох эрхтэй ч үр дагавруудыг нь чөлөөтэй сонгож чадахгүй.”
Norwegian[nb]
Selv om du fritt kan velge hvordan du vil handle, kan du ikke fritt velge konsekvensene.”
Dutch[nl]
‘Hoewel je vrij bent in je keuzes, kun je niet de gevolgen van je keuzes kiezen.’
Polish[pl]
„Chociaż posiadasz wolność wyboru, nie możesz wybrać konsekwencji swoich uczynków”.
Portuguese[pt]
“Embora tenha a liberdade de escolher seu curso de ação, você não tem a liberdade de escolher as consequências.”
Romanian[ro]
„Deşi sunteţi liberi să alegeţi modul în care veţi acţiona, nu sunteţi liberi să alegeţi consecinţele acţiunilor voastre.”
Russian[ru]
«Хотя вы можете свободно выбирать направление своих действий, вы не свободны в выборе их последствий».
Samoan[sm]
“E ui ina e saoloto e filifili lau lava ala o faatinoga, ae e te le saoloto e filifili ia taunuuga”
Swedish[sv]
”Du är fri att välja dina handlingar, men du är inte fri att välja följderna av dem.”
Swahili[sw]
“Ingawa wewe una uhuru wa kuchagua njia yako ya kutenda, wewe hauna uhuru wa kuchagua matokeo.”
Thai[th]
“ถึงแม้ท่านมีอิสระที่จะเลือกวิถีการกระทําของท่าน แต่ท่านไม่มีอิสระที่จะเลือกผล”
Tagalog[tl]
“Bagama’t malaya kayong piliin ang gusto ninyong gawin, wala kayong layang piliin ang mga resulta nito.”
Tongan[to]
“Neongo ʻokú ke tauʻatāina ke fili ʻa e meʻa te ke faí, ka ʻoku ʻikai ke ke tauʻatāina ke fili hono nunuʻá.”
Ukrainian[uk]
“Хоча ви вільні у виборі своїх вчинків, ви не вільні у виборі їх наслідків”.
Vietnamese[vi]
“Mặc dù được tự do lựa chọn cho hành động của mình, nhưng các em lại không được tự do lựa chọn các hậu quả.