Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forarbejdningspræmien er ikke en ideel løsning, men ifølge konklusionerne i anden rapport om anvendelsen af de to præmieordninger for kalve(1) må det erkendes, at præmien har været særdeles effektiv i forbindelse med BSE-krisen med hensyn til nedsættelse af den fremtidige produktion og rentabiliteten.
German[de]
Die Verarbeitungsprämie ist keine Ideallösung, doch entsprechend den Schlußfolgerungen des zweiten Berichts der Kommission an den Rat über die Anwendung der Kälberfrühvermarktungsprämie und der Kälberverarbeitungsprämie im Rindfleischsektor(1) besteht kein Zweifel daran, daß sich diese Prämie bei der Bewältigung der BSE-Krise sowohl unter dem Gesichtspunkt der Verringerung der künftigen Produktion als auch unter dem Gesichtspunkt der Rentabilität sehr gut bewährt hat.
Greek[el]
Η πριμοδότηση μεταποίησης δεν είναι η ιδανική λύση, αλλά σύμφωνα με τα πορίσματα της δεύτερης έκθεσης που αφορά την εφαρμογή των δύο καθεστώτων πριμοδοτήσεως για τους μόσχους(1), πρέπει να αναγνωρίσει κανείς ότι η πριμοδότηση αυτή υπήρξε εξαιρετικά αποτελεσματική και αυτό έγινε σαφές με την ευκαιρία της κρίσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών όσον αφορά τη μείωση της παραγωγής η οποία προβλέπεται και της απόδοσης.
English[en]
The processing premium is not an ideal solution, but in accordance with the conclusions of the second report on the application of the two calf premium schemes(1), it must be recognised that this premium has been extremely effective during the BSE crisis in terms of reducing future production and in terms of cost-effectiveness.
Spanish[es]
La prima de transformación no es una solución ideal, pero de acuerdo con las conclusiones del segundo informe relativo a la aplicación de los dos regímenes de primas para los terneros(1), es necesario reconocer que esta prima fue extremadamente eficaz con motivo de la crisis de la encefalopatía espongiforme bovina (ESB) en términos de reducción de la futura producción y en términos de rentabilidad.
Finnish[fi]
Prosessointipalkkio ei ole ihanteellinen ratkaisu, mutta vasikoiden kahden palkkiojärjestelmän soveltamista koskevan toisen kertomuksen päätelmät(1) osoittavat, että kyseinen palkkio on ollut BSE-kriisin yhteydessä erittäin tehokas tulevan tuotannon vähentämisessä ja kannattavuusnäkökohdista katsottuna.
French[fr]
La prime de transformation n'est pas une solution idéale, mais conformément aux conclusions du deuxième rapport concernant l'application des deux régimes de primes pour les veaux(1), il faut reconnaître que cette prime a été extrêmement efficace à l'occasion de la crise de l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en termes de réduction de la production à venir et en termes de rentabilité.
Italian[it]
Il premio alla trasformazione non rappresenta la soluzione ideale, ma secondo le conclusioni della seconda relazione sull'attuazione dei due regimi di premio per i vitelli(1) si deve ammettere che in occasione della crisi dell'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) si è dimostrato estremamente efficace in termini di minore produzione futura e di redditività.
Dutch[nl]
De verwerkingspremie is geen ideale oplossing, maar volgens de conclusies in het tweede verslag over de toepassing van de twee premieregelingen voor kalveren(1) moet worden erkend dat deze premie bij de door boviene spongiforme encefalopathie (BSE) veroorzaakte crisis een uitermate doeltreffende bijdrage heeft geleverd aan de beperking van de toekomstige productie en aan het waarborgen van de rentabiliteit.
Portuguese[pt]
O prémio para a transformação não é uma solução ideal, mas, em conformidade com as conclusões do segundo relatório sobre a aplicação dos dois regimes de prémios para os vitelos(1), deve reconhecer-se que esse prémio foi extremamente eficaz quando da crise da encefalopatia bovina espongiforme (EBE), em termos de redução da produção futura e em termos de rentabilidade.
Swedish[sv]
Bearbetningsbidraget är inte någon idealisk lösning, men enligt slutsatserna i den andra rapporten om tillämpningen av de två bidragssystemen för kalvar(1), måste erkännas att detta bidrag har varit en mycket effektiv åtgärd i krisen med bovin spongiform encefalopati (BSE) för att minska den kommande produktionen och när det gäller avkastning.