Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka beteranong meteorologo sa Meteorological Agency sa Hapon mikomento nga ang pag-init sa yuta nakapugong sa mga temperatura sa pag-us-os ingon ka ubos kaniadto, ug nabalaka siya nga “ang tinuod nga tingtugnaw” sa Tokyo mahimong usa na lamang ka butang sa nangagi.
Czech[cs]
Jeden dlouholetý meteorolog Japonského meteorologického ústavu vysvětloval, že globální oteplování brání poklesu teplot na hodnoty, jež byly obvyklé dříve, a vyjádřil obavy, že „skutečně chladná zima“ se v Tokiu může brzo stát pouze věcí minulosti.
Greek[el]
Ένας έμπειρος μετεωρολόγος της Μετεωρολογικής Υπηρεσίας της Ιαπωνίας είπε ότι η παγκόσμια αύξηση της θερμοκρασίας δεν αφήνει τις θερμοκρασίες να πέφτουν τόσο χαμηλά όσο παλιά και εξέφρασε την ανησυχία ότι σύντομα δεν θα υπάρχουν πια «πραγματικά κρύοι χειμώνες» στο Τόκιο.
English[en]
One veteran meteorologist at Japan’s Meteorological Agency commented that global warming has prevented temperatures from falling as low as before, and he expressed concern that in Tokyo “a really cold winter” could soon become a thing of the past.
Spanish[es]
La causa de que ya no bajen tanto las temperaturas es el calentamiento global, en opinión de un veterano especialista del Servicio Meteorológico de Japón, quien exteriorizó su inquietud de que “los inviernos fríos de verdad” de la capital pasen a la historia.
Estonian[et]
Jaapani meteoroloogiateenistuse staažikas sünoptik ütles, et temperatuur pole langenud nii madalale kui varem globaalse soojenemise tõttu ning ta oli mures, et Tokyo tõeliselt külm talv on varsti vaid minevikunähtus.
Finnish[fi]
Muuan Japanin ilmatieteellisen laitoksen kokenut meteorologi sanoi, että ilmaston lämpenemisen vuoksi lämpötilat eivät ole laskeneet niin alas kuin ennen, ja hän oli huolissaan siitä, että ”todella kylmä talvi” voi Tokiossa kuulua pian menneisyyteen.
Indonesian[id]
Seorang meteorolog kawakan di Badan Meteorologi Jepang mengomentari bahwa pemanasan global telah mencegah turunnya temperatur sebagaimana biasanya, dan ia mengungkapkan keprihatinannya bahwa di Tokyo, ”musim dingin yang benar-benar dingin” sebentar lagi sudah tidak akan ada lagi.
Iloko[ilo]
Maysa a nabayagen nga eksperto iti meteorologo idiay Meteorological Agency ti Japan ti nagkomento a ti panagbara ti globo ti nanglapped iti ilalamiis dagiti temperatura a kas idi damo, ket inyebkasna ti pannakaseknanna nga awanton ti “talaga a tiempo ti kalam-ekna” idiay Tokyo.
Italian[it]
Un esperto dell’Associazione Meteorologica giapponese ha detto che a causa del riscaldamento globale le temperature non scendono più come un tempo, e ha espresso la preoccupazione che a Tokyo “un inverno davvero rigido” possa diventare presto una cosa del passato.
Latvian[lv]
Kāds ilggadējs meteorologs no Japānas meteoroloģiskā biroja sacīja, ka temperatūras paaugstināšanās ir izskaidrojama ar globālo sasilšanu, un pauda bažas, ka drīz Tokijā ”īsti aukstas ziemas” var izzust pavisam.
Dutch[nl]
Een van de oudgedienden van het Japans Meteorologisch Instituut merkte op dat mondiale opwarming er de oorzaak van is dat de temperaturen niet zo ver daalden als voorheen, en hij uitte bezorgdheid over het feit dat „een echte koude winter” in Tokio binnenkort tot het verleden kan gaan behoren.
Portuguese[pt]
Um meteorologista experiente da Agência Meteorológica do Japão comentou que o aquecimento global impede que as temperaturas caiam, como acontecia antes. Ele se mostrou preocupado também com a possibilidade de “um inverno realmente frio” em Tóquio tornar-se coisa do passado.
Slovak[sk]
Jeden skúsený dlhoročný meteorológ z japonskej Meteorologickej agentúry to komentoval, že globálne otepľovanie zabraňuje tomu, aby teploty klesli nižšie ako voľakedy, a vyjadril znepokojenie nad tým, že v Tokiu sa „skutočne tuhá zima“ môže čoskoro stať vecou minulosti.
Slovenian[sl]
Neki izkušen vremenoslovec z Japonske meteorološke agencije je dejal, da globalno segrevanje preprečuje, da bi se temperature toliko znižale, kolikor so se prej, in izrazil zaskrbljenost, da bi lahko v Tokiju »resnično hladna zima« kmalu postala preteklost.
Albanian[sq]
Një meteorolog me përvojë në Agjencinë Meteorologjike Japoneze komentoi se ngrohja globale ka penguar që temperaturat të uleshin si më parë dhe ai shprehu shqetësimin se në Tokio «një dimër vërtet i ftohtë» shpejt ka për të qënë një gjë e së kaluarës.
Serbian[sr]
Jedan stariji meteorolog iz Japanske agencije za meteorologiju rekao je da globalno zagrevanje sprečava da temperature padnu tako nisko kao ranije i izrazio je zabrinutost da bi „stvarno hladna zima“ u Tokiju uskoro mogla postati prošlost.
Swedish[sv]
En erfaren meteorolog vid Japans meteorologiska institut förklarade att den globala uppvärmningen har medfört att temperaturen inte sjunker lika lågt som tidigare, och han uttryckte sin oro över att ”en riktigt kall vinter” i Tokyo snart kan vara ett minne blott.
Swahili[sw]
Mtaalamu mmoja wa hali ya hewa kwenye Shirika la Hali ya Hewa la Japani alisema kwamba ongezeko la joto la dunia limefanya halijoto isipungue kama ilivyokuwa awali, na akaeleza wasiwasi wake kuwa siku moja Tokyo haitakuwa na “majira ya baridi kali sana.”
Thai[th]
นัก อุตุนิยมวิทยา ผู้ มี ประสบการณ์ มาก คน หนึ่ง ใน กรม อุตุนิยมวิทยา ของ ญี่ปุ่น ให้ ความ เห็น ว่า ภาวะ ที่ โลก ร้อน ขึ้น ทํา ให้ อุณหภูมิ ไม่ ลด ต่ํา ลง เหมือน เมื่อ ก่อน และ เขา แสดง ความ เป็น ห่วง ว่า อีก ไม่ นาน “ฤดู หนาว ที่ หนาว จริง ๆ” ใน กรุง โตเกียว นั้น อาจ กลาย เป็น เรื่อง ใน อดีต.
Tagalog[tl]
Isang beteranong meteorologo sa Meteorological Agency ng Hapon ang nagkomento na ang pag-init ng globo ay humahadlang sa pagbaba ng temperatura na kasimbaba ng dati, at nagpahayag siya ng pagkabahala na “ang isang talagang maginaw na taglamig” sa Tokyo ay maaaring maglaho na.
Zulu[zu]
Umbikezeli wezulu ongumakad’ ebona e-Meteorological Agency yaseJapane waveza ukuthi ukufudumala kwembulunga kuye kwenza amazinga okubanda angaba mabi njengakuqala, futhi wazwakalisa ukukhathazeka ngokuthi maduze “ubusika obubanda ngempela” bungase bube yinto engasaziwa eTokyo.