Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Ons situasie is soos om in ’n restourant met gedeeltes vir rokers en nie-rokers te sit.
Arabic[ar]
١٠ يمكن ان نشبِّه حالتنا بالجلوس في مطعم له مكان «تدخين» و «لا تدخين.»
Central Bikol[bcl]
10 Puwede niatong ikomparar an satong kamugtakan sa pagtukaw sa sarong restawran na may lugar na “puwedeng magsigarilyo” asin “bawal an magsigarilyo.”
Bulgarian[bg]
10 Нашето положение можем да сравним с пребиваването в ресторант, в който има места за пушачи и непушачи.
Czech[cs]
10 Můžeme přirovnat své postavení k situaci, že bychom seděli v restauraci, v níž je oddělení pro „kuřáky“ a „nekuřáky“.
Danish[da]
10 Vi er faktisk i samme situation som hvis vi sad i en restaurant der var delt op i en ryger- og en ikkerygerafdeling.
German[de]
10 Wir könnten uns mit jemandem vergleichen, der in einem Restaurant sitzt, in dem es einen „Raucher“- und einen „Nichtraucher“bereich gibt.
Greek[el]
10 Θα μπορούσαμε να λέγαμε ότι είναι σαν να καθόμαστε σ’ ένα εστιατόριο που έχει τραπέζια «για καπνιστές» και «για μη καπνιστές».
English[en]
10 We might compare our situation to sitting in a restaurant having “smoking” and “no smoking” areas.
Spanish[es]
10 Pudiéramos comparar nuestra situación a estar sentados en un restaurante donde hay secciones marcadas: “Fumadores” y “Prohibido fumar”.
Finnish[fi]
10 Voisimme verrata tilannettamme istumiseen ravintolassa, jossa on eri puolet ”tupakoiville” ja ”tupakoimattomille”.
French[fr]
10 Notre situation peut être comparée à celle d’un homme qui serait assis dans un restaurant comportant une partie “fumeurs” et une autre “non-fumeurs”.
Hiligaynon[hil]
10 Ayhan mapaanggid naton ang aton kahimtangan subong sang paglingkod sa isa ka restawran nga may lugar nga “puede makapanigarilyo” kag “indi puede makapanigarilyo.”
Croatian[hr]
10 Možemo se usporediti s osobom koja sjedi u restoranu u kojem postoji prostorija za “pušače” i prostorija za “nepušače”.
Hungarian[hu]
10 A helyzetünk ahhoz a helyzethez hasonlíthatnánk, amikor egy vendéglőben ülünk, amelynek van „dohányzó” és „nemdohányzó” része.
Indonesian[id]
10 Kita dapat membandingkan keadaan kita seperti duduk di sebuah rumah makan yang mempunyai ruangan khusus untuk yang boleh merokok dan yang tidak boleh merokok.
Icelandic[is]
10 Við gætum líkt aðstöðu okkar við það að við sætum í veitingasal sem er skipt milli reykingamanna og þeirra sem ekki reykja.
Italian[it]
10 Potremmo paragonare la nostra situazione al trovarsi seduti in un ristorante diviso in due settori: “fumatori” e “non fumatori”.
Japanese[ja]
10 わたしたちの状況は,“喫煙”席と“禁煙”席が設けられているレストランの席についていることに比較できるかもしれません。
Korean[ko]
10 우리가 처한 상황을 우리는 “흡연” 구역과 “금연” 구역이 있는 식당에 앉아 있는 것에 비할 수 있읍니다.
Malagasy[mg]
10 Ny tarehin-javatra hitantsika dia azo ampitahaina amin’ny an’ny lehilahy iray mety hipetraka ao amin’ny hôtely iray misy fizarana hoe “mpifoka” ary anankiray hafa hoe “tsy mpifoka”.
Malayalam[ml]
10 നമ്മുടെ സാഹചര്യത്തെ “പുകവലിക്കാവുന്ന” സ്ഥലവും “പുകവലി പാടില്ലാത്ത” സ്ഥലവുമുള്ള ഒരു റസ്റേറാറൻറിൽ നാം ഇരിക്കുന്നതിനോടു താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१० आम्ही आमच्या परिस्थितीची तुलना, जणू अशा एका विश्रांती गृहात बसल्यासमान करू, जेथे “धूम्रपान करण्याचा” आणि “धुम्रपान निषेध” असे दोन कक्ष आहेत.
Norwegian[nb]
10 Vi kan sammenligne vår situasjon med at vi sitter på en restaurant hvor røykere og ikke-røykere sitter hver for seg.
Dutch[nl]
10 Wij zouden onze situatie kunnen vergelijken met die in een restaurant waar een gedeelte voor rokers gereserveerd is en een ander gedeelte voor niet-rokers.
Polish[pl]
10 Naszą sytuację można przyrównać do pobytu w restauracji, w której są miejsca dla palących i niepalących.
Portuguese[pt]
10 Poderíamos comparar a nossa situação a estar sentados num restaurante dividido em áreas para “fumantes” e para “não-fumantes”.
Romanian[ro]
10 Am putea asemăna situaţia noastră cu aceea a unui om care se află într-un restaurant ce dispune de separeuri pentru „fumători“ şi pentru „nefumători“.
Russian[ru]
10 Наше положение можно было бы сравнить с сидящими в ресторане, в котором есть отделения для «курящих» и для «некурящих».
Slovenian[sl]
10 Našo situacijo bi lahko primerjali s sedenjem v restavraciji, ki ima prostor za »kadilce« in »nekadilce«.
Samoan[sm]
10 E mafai ona tatou faatusatusa lo tatou tulaga i le nofonofo i se fale ʻaiga e i ai le itu mo tagata “ulaula” ma le isi itu e ”sa le ulaula.”
Serbian[sr]
10 Našu situaciju možemo uporediti sa sedenjem u restoranu u kome postoji prostorija za „pušače“ i prostorija za „nepušače“.
Sranan Tongo[srn]
10 Wi ben sa kan teki na situatie fu wi gersi nanga di ini wan restaurant pe wan pisi poti aparti gi smokoman èn wan tra pisi gi sma di no e smoko.
Southern Sotho[st]
10 Re ka ’na ra tšoantša boemo ba rōna le ho lula ka tlung ea lijo e nang le libaka tsa “ba tsubang” le “ba sa tsubeng.”
Swedish[sv]
10 Vi kan jämföra vår situation med att sitta i en restaurang som har olika utrymmen för ”rökare” och ”icke-rökare”.
Tamil[ta]
10 நம்முடைய நிலையை, “புகைபிடிக்கலாம்” “புகைபிடிக்கக்கூடாது” என்ற இரு பகுதிகளையுடைய ஓர் உணவு விடுதியில் உட்கார்ந்துகொண்டிருக்கும் நிலைமைக்கு ஒப்பிடலாம்.
Tagalog[tl]
10 Ang ating kalagayan ay maihahambing natin sa kung tayo’y nasa isang restawran na may mga lugar na may karatulang “puwedeng manigarilyo” at “bawal manigarilyo.”
Tok Pisin[tpi]
10 Yumi ken mekim wanpela tok piksa: Yumi stap namel long “spirit” o “win” nogut bilong dispela graun, na i olsem yumi stap long wanpela balus i gat hap bilong ol man i ken smok na hap i tambu long smok.
Turkish[tr]
10 Örneğin, “sigara içilir” veya “sigara içilmez” bölümleri olan bir lokantada bulunuyoruz.
Tsonga[ts]
10 Hi nga ha fanisa xiyimo xa hina xo tshama ekhefini leyi nga ni ndhawu yo tsariwa ku “ka dzahiwa” na “a ku dzahiwi.”
Tahitian[ty]
10 E nehenehe to tatou huru oraraa e faaauhia i te oraraa o te hoê taata e parahi noa ra i roto i te hoê fare tamaaraa e itehia hoê pae “feia puhipuhi avaava” e hoê pae “feia aore e puhipuhi i te avaava”.
Ukrainian[uk]
10 Наше становище можна порівняти до того, коли б ми пішли до ресторану в якому в деяких частинах „курити дозволено” а в інших ні.
Vietnamese[vi]
10 Chúng ta có thể ví tình trạng của chúng ta với việc ngồi ăn tại tiệm ăn có hai khu: khu “cho hút thuốc” và khu “cấm hút thuốc”.
Chinese[zh]
10 我们所处的环境可以比作坐在一间餐馆里,餐馆有“吸烟”和“不许吸烟”的部分。
Zulu[zu]
10 Isimo sethu singasiqhathanisa nokuhlala endlini yokudlela enengxenye ‘yababhemayo’ ‘neyabangabhemi.’