Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисълта ми беше, че понякога, за да се излекуваш, трябва да се върнеш и да избуташ разбитото сърце настрани.
Bosnian[bs]
Ponekad, da bi ti bilo bolje, moraš malo da se trgneš, i ostaviš slomljeno srce po strani.
Czech[cs]
Poslouchej, myslela jsem to tak, že někdy, aby ses vyléčil, musíš se zase vrhnout do světa a svůj srdcebol odsunout stranou.
Greek[el]
Άκουσέ με, αυτό που ήθελα να πω είναι, είναι πως μερικές φορές για να γιατρευτείς πρέπει απλά να βγεις εκεί έξω και να αφήσεις στην άκρη την στεναχώρια σου.
English[en]
Listen, what I meant was, is that sometimes in order to heal you have to just get back out there and push that old heartbreak aside.
Spanish[es]
Escucha, lo que quería decir era, a veces, con el fin de sanar, solo tienes que volver ahí y deje a un lado el dolor de corazón.
French[fr]
Ecoute, ce que je veux dire, c'est que parfois pour guérir, tu dois juste te remettre en selle et poussé ton coeur brisé dehors.
Hebrew[he]
הקשב, כוונתי הייתה שלפעמים כדי להחלים עליך לחזור לשוק ולהניח לשיברון הלב.
Hungarian[hu]
Figyelj, ahogy mondtam, néha ahhoz, hogy valami begyógyuljon csak vissza kell térni a régi kerékvágásba.
Italian[it]
Senti, quello che intendevo e'che a volte per guarire devi... tornare in pista e mettere da parte la sofferenza.
Polish[pl]
Wiesz co czasami w celu wyleczenia musisz wrócić i wcisnąć ten stary przycisk przeciw zawodom miłosnym.
Portuguese[pt]
Eu quis dizer que, às vezes, para superar, você precisa enfrentar o mundo e deixar a mágoa de lado.
Romanian[ro]
Câteodată ca să te poţi vindeca, trebuie să ieşi din casă, şi să laşi deoparte durerea.
Serbian[sr]
Ponekad, da bi ti bilo bolje, moraš malo da se trgneš, i ostaviš slomljeno srce po strani.
Turkish[tr]
Dinle, demek istediğim... bazen iyileşmek için... sadece geriye dönmek... ve o eski kalp kırıklığını bir yana bırakmak gerekir.