Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
18 Жалбата, подадена от ищеца срещу това решение, е била отхвърлена от Landkreis Potsdam-Mittelmark на 6 май 1997 г.
Czech[cs]
18 Námitka podaná žalobcem proti tomuto rozhodnutí byla Landkreis Potsdam-Mittelmark zamítnuta dne 6. května 1997.
Danish[da]
18 Sagsøgerens klage over denne afgørelse blev afvist af Landkreis Potsdam-Mittelmark den 6. maj 1997.
German[de]
18 Den dagegen erhobenen Widerspruch wies der Landkreis Potsdam‐Mittelmark mit Widerspruchsbescheid vom 6. Mai 1997 zurück.
Greek[el]
18 Στις 6 Μαΐου 1997, το Landkreis Potsdam-Mittelmark απέρριψε τη διοικητική προσφυγή του προσφεύγοντος.
English[en]
18 The claim brought by the applicant against that decision was dismissed by the Landkreis Potsdam‐Mittelmark on 6 May 1997.
Spanish[es]
18 El 6 de mayo de 1997, el Landkreis Potsdam-Mittelmark desestimó la reclamación que el demandante había presentado contra esta resolución.
Estonian[et]
18 Landkreis Potsdam-Mittelmark jättis 6. mail 1997 hageja kaebuse selle otsuse peale rahuldamata.
Finnish[fi]
18 Kantaja teki tästä päätöksestä oikaisuvaatimuksen, jonka Landkreis Potsdam-Mittelmark hylkäsi 6.5.1997 tekemällään päätöksellä.
French[fr]
18 La réclamation introduite par le requérant contre cette décision a été rejetée par le Landkreis Potsdam-Mittelmark le 6 mai 1997.
Hungarian[hu]
18 A felperes által e határozat ellen benyújtott panaszt a Landkreis Potsdam‐Mittelmark 1997. május 6‐án elutasította.
Italian[it]
18 Il reclamo presentato dal ricorrente contro tale decisione è stato respinto dal Landkreis Potsdam-Mittelmark il 6 maggio 1997.
Lithuanian[lt]
18 Ieškovas šį sprendimą apskundė, o 1997 m. gegužės 6 d. Landkreis Potsdam-Mittelmark skundą atmetė.
Latvian[lv]
18 Prasītāja iesniegto sūdzību par šo lēmumu Landkreis Potsdam-Mittelmark 1997. gada 6. maijā noraidīja.
Maltese[mt]
18 L-ilment imressaq mir-rikorrent kontra din id-deċiżjoni ġie miċħud mil-Landkreis Potsdam-Mittelmark fis-6 ta’ Mejju 1997.
Dutch[nl]
18 Het bezwaar van verzoeker tegen dit besluit werd op 6 mei 1997 afgewezen door de Landkreis Potsdam-Mittelmark.
Polish[pl]
18 Wniesione przez skarżącego odwołanie od tej decyzji zostało oddalone przez Landkreis Potsdam-Mittelmark w dniu 6 maja 1997 r.
Portuguese[pt]
18 A reclamação apresentada pelo requerente contra essa decisão foi indeferida pelo Landkreis Potsdam‐Mittelmark em 6 de Maio de 1997.
Romanian[ro]
18 Plângerea formulată de reclamant împotriva acestei decizii a fost respinsă de Landkreis Potsdam‐Mittelmark la 6 mai 1997.
Slovak[sk]
18 Sťažnosť, ktorú žalobca proti tomuto rozhodnutiu podal, Landkreis Potsdam‐Mittelmark 6. mája 1997 zamietol.
Slovenian[sl]
18 Landkreis Potsdam-Mittelmark je 6. maja 1997 zavrnilo ugovor, ki ga je tožeča stranka vložila zoper to odločbo.
Swedish[sv]
18 Matthias Kruck begärde omprövning av detta beslut, och Landkreis Potsdam-Mittelmark beslutade den 6 maj 1997 att inte företa någon ändring.