Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на обявяването в несъстоятелност на предприятия от вторичния икономически сектор като Nutriart S.A. гръцката икономика се намира в процес на „съкращаване на инвестициите“ (т.e. тя губи производствен капацитет).
Czech[cs]
V důsledku bankrotů podniků, jako je i Nutriart S.A., je sekundární hospodářský sektor řecké ekonomiky v procesu „stahování investic“ (tzn. že ztrácí svou produkční kapacitu).
Danish[da]
Som følge af virksomhedskonkurser, f.eks. Nutriart S.A., er der inden for fremstillingsindustrien i den græske økonomi tale om en desinvesteringsproces, (dvs. at industrien mister produktionskapacitet).
German[de]
Infolge der Insolvenz von Unternehmen wie Nutriart S.A. im verarbeitenden Sektor befindet sich die griechische Wirtschaft in einem Prozess der „Desinvestition“ (d. h. sie büßt an Produktionskapazität ein).
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα των πτωχεύσεων των επιχειρήσεων, όπως αυτή της Nutriart Α.Β.Ε.Ε., στον δευτερογενή οικονομικό τομέα η ελληνική οικονομία είναι σε διαδικασία «αποεπένδυσης» (δηλ. χάνει το παραγωγικό της δυναμικό).
English[en]
As a result of the bankruptcies of enterprises, like that of Nutriart S.A., in the secondary economic sector the Greek economy is in a 'disinvestment' process (i.e. it is losing its productive capacities).
Spanish[es]
Como consecuencia de la quiebra de empresas como Nutriart S.A., en el sector económico secundario la economía griega se encuentra en un proceso de desinversión (es decir, que está perdiendo sus capacidades productivas).
Estonian[et]
Selliste ettevõtete nagu Nutriart S.A. pankrotistumise tagajärjel toimub Kreeka majanduse tööstussektoris nn kapitalimahutuse vähendamine (st see kaotab tootmisvõimsust).
Finnish[fi]
Nutriart S.A:n ja muiden yritysten konkurssien tuloksena Kreikan talouden teollisuussektorilla ollaan purkamassa sijoituksia (sektori menettää tuotantokapasiteettiaan).
French[fr]
Suite à la faillite d’entreprises telles que Nutriart S.A., dans le secteur secondaire, l’économie grecque est engagée dans un processus de "désinvestissement" (ce qui signifie qu’elle est en train de perdre ses capacités de production).
Hungarian[hu]
A Nutriart S.A. és a hasonló vállalatok csődje következtében a görög gazdaság szekunder gazdasági ágazatában tőkekivonás folyik (azaz folyamatosan csökken a termelési kapacitás).
Italian[it]
A seguito del fallimento di varie imprese, come quello di Nutriart S.A., nel settore economico secondario l'economia greca sta subendo un processo di " disinvestimento " (cioè sta perdendo capacità produttive).
Lithuanian[lt]
Dėl antriniam ekonomikos sektoriui priskiriamų bankrutavusių įmonių, tokių kaip „Nutriart S.A.“, Graikijos ekonomika išgyvena investicijų likvidavimo etapą (t. y. ji praranda savo gamybos pajėgumus).
Latvian[lv]
Tāpēc, ka bankrotē tādi pārstrādes rūpniecības uzņēmumi kā Nutriart S.A., Grieķijas ekonomika atrodas “atsavināšanas” procesā (t. i., tā zaudē savas ražošanas jaudas).
Maltese[mt]
B'riżultat tal-fallimenti ta' impriżi, bħal dak ta' Nutriart S.A., fis-settur ekonomiku sekondarju, l-ekonomija Griega qiegħda fi proċess ta' "diżinvestiment" (jiġifieri qed titlef il-kapaċitajiet produttivi tagħha).
Dutch[nl]
Doordat ondernemingen uit de secundaire sector, zoals Nutriart S.A., failliet gaan, bevindt de Griekse economie zich in een "desinvesteringsproces" (zij verliest met andere woorden haar productiecapaciteit).
Polish[pl]
W wyniku upadłości przedsiębiorstw sektora wytwórczego, takich jak Nutriart S.A., gospodarka grecka podlega procesowi „dezinwestycji” (tj. traci zdolności produkcyjne).
Portuguese[pt]
Na sequência das falências de empresas, tal como a da Nutriart S.A., no setor secundário, a economia grega encontra-se num «processo de desinvestimento» (ou seja, está a perder a sua capacidade de produção).
Romanian[ro]
Ca rezultat al falimentelor întreprinderilor, precum cel al Nutriart S.A., în sectorul economic secundar, economia elenă se află într-un proces de „dezinvestire” (adică își pierde capacitățile de producție).
Slovak[sk]
V dôsledku bankrotu podnikov ako Nutriart S.A. v sekundárnom hospodárskom odvetví je grécke hospodárstvo v procese „sťahovania investícií“ (t. j. stráca svoje výrobné kapacity).
Slovenian[sl]
Zaradi stečajev podjetij, kot je Nutriart S.A., je sekundarni gospodarski sektor grškega gospodarstva v postopku »dezinvestiranja« (tj. izgublja proizvodne zmogljivosti).
Swedish[sv]
Till följd av företagskonkurserna inom den sekundära sektorn av ekonomin, såsom i fallet Nutriart S.A., genomgår den grekiska ekonomin en investeringsavvecklingsprocess (alltså en förlust av produktionskapacitet).