Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die Hof gevra om haar besluit te respekteer en haar toe te laat om steeds behandeling te ontvang by [die hospitaal] sonder bloedoortappings wat deur ’n hofbevel aan haar opgedwing word.”
Bemba[bem]
Aipwishe Icilye ukucindika ukusalapo kwakwe no kumusuminisha ukutwalilila pa [cipatala] ukwabula ukukuushishamo kwa mulopa ukwakambishiwa ne Cilye.”
Bulgarian[bg]
Тя помоли съда да уважи избора ѝ и да ѝ позволи да продължи [лечението в болницата], без съдът да нарежда кръвопреливане.“
Bislama[bi]
Hem i askem long kot se ‘plis, Kot ya i respektem tingting blong mi mo i letem mi mi stap gohed long [haospetal], mo Kot i no talem se mi mas kasem blad transfyusen.’
Cebuano[ceb]
Gihangyo niya ang korte sa pagtahod sa iyang pagpili ug tugotan siya sa pagpadayon [sa ospital] nga wala ang gisugo sa Korte nga mga abuno sa dugo.”
Czech[cs]
Požádala soud, aby respektoval její volbu a dovolil jí pokračovat v léčení [v té nemocnici] a aby nenařizoval transfúze krve.“
Danish[da]
Hun bad retten om at respektere hendes valg og lade hende blive på [hospitalet] uden at der blev udstedt en retskendelse der tillod at man gav hende blodtransfusion.“
German[de]
Sie bat das Gericht, ihre Entscheidung zu respektieren und ohne gerichtlich angeordnete Bluttransfusionen im Krankenhaus bleiben zu dürfen.“
Efik[efi]
Enye ama eben̄e Esop ndiwụt ukpono nnọ ubiere imọ nnyụn̄ nnyak imọ ikaiso idu ke [ufọkibọk oro] ye unana Esop ndibiere nte ẹnọ edikịm iyịp nsịn ke idem.”
Greek[el]
Ζήτησε από το δικαστήριο να σεβαστεί την επιλογή της και να της επιτρέψει να εξακολουθήσει να νοσηλεύεται στο [νοσοκομείο] χωρίς να της γίνουν μεταγγίσεις με δικαστική εντολή».
English[en]
She asked the Court to respect her choice and permit her to continue at [the hospital] without Court ordered blood transfusions.”
Spanish[es]
Pidió al Tribunal que respetara su decisión y le permitiera permanecer en [el hospital] sin que el Tribunal autorizara las transfusiones de sangre”.
Estonian[et]
Ta palus kohtul tema valikust lugu pidada ja lubada tal olla [haiglas] edasi ilma kohtuga määratud vereülekanneteta.”
Finnish[fi]
Hän pyysi oikeutta kunnioittamaan hänen valintaansa ja sallimaan hänen jatkaa [sairaalassa] ilman oikeuden määräämiä verensiirtoja.”
French[fr]
Elle a demandé à la cour de respecter son choix et de lui permettre de rester à [l’hôpital] sans lui imposer de transfusion sanguine.”
Hebrew[he]
היא ביקשה שבית־המשפט יכבד את החלטתה ושיתיר לה להמשיך לקבל טיפול [בבית־החולים] ללא צו בית־משפט שיצווה על עירויי־דם.”
Hindi[hi]
उसने अदालत को अपने चुनाव का आदर करने को कहा और यह अनुमति माँगी कि उसे [अस्पताल] में, अदालत से आदेश-प्राप्त रक्त आधानों के बिना रहने दिया जाये।
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay niya ang Hukmanan nga tahaon ang iya ginpili kag pahanugutan sia nga magtener [sa ospital] nga wala ginamando sang Hukmanan ang pagtayhon sing dugo.”
Croatian[hr]
Tražila je od suda da poštuje njen izbor i da joj dozvoli da ostane u [bolnici] bez sudski odobrene transfuzije krvi.”
Hungarian[hu]
Azt kérte a bíróságtól, hogy tiszteljék döntését, és engedjék meg neki, hogy kitartson amellett [a kórházban] anélkül, hogy a bíróság vérátömlesztést rendelne el.”
Indonesian[id]
Ia memohon kepada Pengadilan untuk merespek pilihannya dan mengizinkan dia tetap di [rumah sakit] tanpa transfusi darah yang diperintahkan oleh Pengadilan.”
Iloko[ilo]
Kiniddawna iti Korte a raemenda ti pilina ket ipalubosda ti panagtultuloyna idiay ospital nga awan ti bilin ti Korte iti panangyalison iti dara.”
Icelandic[is]
Hún bað réttinn þess að virða ákvörðun hennar og leyfa henni að liggja áfram á [spítalanum] án þess að rétturinn heimilaði blóðgjöf.“
Italian[it]
Chiese che il Tribunale rispettasse la sua scelta e le permettesse di rimanere [nell’ospedale] senza autorizzare le emotrasfusioni”.
Japanese[ja]
彼女は裁判所に対して,自分の選択を尊重し,自分が法廷命令による輸血を施されることなく[病院に]とどまることを許可してほしいと要請した」。
Korean[ko]
소녀는 자신의 선택을 존중해 줄 것과 법원이 수혈을 명령하는 일 없이 [병원]에 계속 있을 수 있게 해줄 것을 법정에 요청하였다.”
Lozi[loz]
N’a kupile Kuta kuli i kuteke keto ya hae ni ku mu lumeleza ku zwelapili [kwa sipatela] ku si na ku pompela mali ko ku lumelelizwe ki Kuta.”
Malagasy[mg]
Nangataka ny Fitsarana mba hanaja ny safidiny sy hamela azy ao [amin’ny hôpitaly] tsy misy didy avy amin’ny fitsarana mba hampidiran-dra izy”.
Macedonian[mk]
Од судот побара да се почитува нејзиниот избор и да ѝ се дозволи да остане во болницата без судски одобрена трансфузија на крв.“
Marathi[mr]
तिने कोर्टाला म्हटले की, आम्ही तिच्या निवडीबद्दल सन्मान दाखवावा व रक्त संक्रमण करण्याचा कोर्टाने आदेश न देता तिला [इस्पितळात] उपचार घेत राहू द्यावे.”
Burmese[my]
သူမ၏ရွေးချယ်ပိုင်ခွင့်ကိုရုံးတော်က လေးစားပါရန် တရားရုံးအမိန့်ဖြင့်သွေးသွင်းခြင်းမပြုဘဲ (ဆေးရုံတွင်) ဆက်လက်ကုသမှုခံယူခွင့်ပြုပါရန်ပန်ကြားခဲ့သည်။”
Norwegian[nb]
Hun bad domstolen respektere hennes valg og la henne fortsette å bli behandlet på [sykehuset] uten at domstolen avsa kjennelse om at det skulle gis blodoverføring.»
Niuean[niu]
Ne ole a ia ke he Hopoaga Fakafili ke fakalilifu hana fifiliaga mo e fakaata a ia ke matutaki e nofo [he fale gagao] mo e nakai fai poakiaga e Hopoaga Fakafili ke he tau fagaiaga toto.”
Dutch[nl]
Zij vroeg het Hof haar beslissing te respecteren en haar toe te staan in [het ziekenhuis] opgenomen te blijven zonder door de rechtbank verordende bloedtransfusies.”
Nyanja[ny]
Iye anapempha Khoti kulemekeza chosankha chake ndi kumlola kupitiriza [kukhala m’chipatala] popanda kuthiridwa mwazi kolamulidwa ndi Khoti.”
Polish[pl]
Poprosiła Sąd o uszanowanie dokonanego przez nią wyboru i zezwolenie na dalsze leczenie w szpitalu bez podawania krwi”.
Portuguese[pt]
Pediu ao Tribunal que respeitasse a sua escolha e que lhe permitisse continuar no [hospital] sem receber transfusões de sangue impostas judicialmente.”
Romanian[ro]
A cerut instanţei să–i respecte alegerea şi să–i permită să rămînă în continuare la [spital], fără ca instanţa să–i impună transfuzii de sînge.“
Russian[ru]
Она просила суд уважать ее решение и оставить ее в [больнице] без предписанного судом переливания крови».
Slovak[sk]
Požiadala súd, aby rešpektoval jej voľbu a dovolil jej pokračovať v [nemocnici] bez súdneho nariadenia transfúzie krvi.“
Slovenian[sl]
Prosila je sodišče, naj spoštuje njeno odločitev, in naj ji dovoli nadaljnje zdravljenje [v bolnišnici] brez sodno odrejene transfuzije.“
Samoan[sm]
Na ia talosagaina le Faamasinoga ia faaaloalo i lana faaiʻuga ma ia faataga o ia e taoto ai pea i [le falemaʻi] ae aua le faatonuina e le Faamasinoga ni tuigā toto.”
Shona[sn]
Iye akakumbira Dare kuremekedza chisarudzo chake ndokumubvumidza kupfuurira pa[chipatara chacho] pasina kuisirwa ropa kwakarairwa neDare.”
Serbian[sr]
Tražila je od suda da poštuje njen izbor i da joj dozvoli da ostane [u bolnici] bez sudski odobrene transfuzije krvi.“
Sranan Tongo[srn]
A ben aksi na Kroetoebangi foe respeki na bosroiti di a ben teki èn foe gi en pasi foe tan na ini [na ati-oso] sondro taki Kroetoebangi gi komando foe gi en broedoe.”
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa Lekhotla ho hlompha khetho ea hae le ho mo lumella ho tsoela pele a le [sepetlele] ka ntle le litšelo tsa mali tseo Lekhotla le ka laelang hore a li fuoe.”
Swedish[sv]
Hon bad domstolen respektera hennes val och låta henne få fortsätta [vid sjukhuset] utan av domstolen beordrade blodtransfusioner.”
Swahili[sw]
Aliiomba Mahakama iheshimu chaguo lake na kumruhusu aendelee kuwa kwenye [hospitali] bila kutiwa damu mishipani kwa agizo la Mahakama.”
Tamil[ta]
அவள் தன்னுடைய தெரிவுக்கு மதிப்புக் காண்பித்து, இரத்தமேற்ற நீதிமன்ற உத்தரவு இல்லாமல் [மருத்துவ மனையில்] தொடர்ந்து இருக்க அனுமதிக்கப்பட வேண்டும் என்று நீதிமன்றத்தைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறாள்.”
Telugu[te]
న్యాయస్థానము తన యిష్టాన్ని గౌరవించి, రక్తమార్పిడిచేయుటకు ఆజ్ఞాపించకుండనే తనను ఆసుపత్రిలో ఉండనివ్వాలని అడిగినది.”
Thai[th]
เธอ ขอ ร้อง ต่อ ศาล ให้ คํานึง ถึง ทาง เลือก ของ เธอ และ อนุญาต ให้ เธอ อยู่ รักษา ตัว [ใน โรง พยาบาล] ต่อ ไป โดย มิ ต้อง มี หมาย สั่ง ให้ เติม เลือด.”
Tagalog[tl]
Kaniyang hiniling sa Hukuman na igalang ang kaniyang kagustuhan at payagan siya na magpatuloy na lumagi roon sa [ospital] nang walang utos ng Hukuman na siya’y salinan ng dugo.”
Tswana[tn]
O ne a kopa Kgotlatshekelo gore e reetse tlhopho ya gagwe mme e mo letle gore a nne mo [kokelong] mme a sa tshelwe madi a Kgotlatshekelo e kopilweng gore e laele gore a a tshelwe.”
Turkish[tr]
Mahkemeden kendi seçimine saygı göstermesini ve mahkemenin emriyle kan nakilleri yapılmadan tedavisinin [hastanede] devam etmesine izin vermesini istedi.”
Tsonga[ts]
U kombele Huvo leswaku yi xixima ku hlawula ka yena naswona yi n’wi pfumelela ku tshama [exibedlele] handle ka nsindziso wa Huvo wa mimpompelo ya ngati.”
Tahitian[ty]
Ua ani oia i te Haavaraa ia faatura i ta ’na maitiraa e ia vaiiho ia ’na ia haere i [te fare ma‘i] e ia ore te Haavaraa ia faaue i te mau pâmuraa toto.”
Ukrainian[uk]
Вона просила суд шанувати її вибір і продовжувати лікування [в лікарні] без судового рішення переливати кров».
Vietnamese[vi]
Cô yêu cầu Tòa án tôn trọng sự lựa chọn của cô và để cho cô được tiếp tục nằm bệnh viện mà Tòa án không cần phải ra lệnh tiếp máu”.
Xhosa[xh]
Wacela iNkundla ukuba iluhlonele ukhetho lwakhe yaye imvumele aqhubeke enyangwa [esibhedlele] ngaphandle kokutofelwa igazi okugunyaziswe yiNkundla.”
Yoruba[yo]
O beere lọwọ Ile-ẹjọ naa lati bọwọ fun yíyàn oun ki wọn si yọnda oun lati wa ni [ile-iwosan naa] niṣo laijẹ pe Ile-ẹjọ paṣẹ ifajẹsinilara.”
Chinese[zh]
她要求法庭尊重她的选择,容许她继续在[医院]留医而不致由法庭下令进行输血。”
Zulu[zu]
Ucele iNkantolo ukuba ihloniphe ukukhetha kwakhe futhi imvumele ukuba aqhubeke [esesibhedlela] ngaphandle kokuba iNkantolo iyale ukuba ampontshelwe igazi.”