Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Potenciální závažné riziko pro uživatele je dáno pouze tehdy, pokud rozsah, na který lze expozici uživatele snížit bezpečnostním opatřením – samotným nebo v kombinaci s dalšími ochrannými metodami –, není dostatečný ke snížení rizika na přijatelnou úroveň (6).
Danish[da]
Der er kun tale om en potentiel alvorlig risiko for brugeren, hvis omfanget af eksponering for brugeren ikke kan nedsættes tilstrækkeligt ved en forebyggende foranstaltning, alene eller i sammenhæng med andre beskyttende metoder, så risikoen mindskes til et acceptabelt niveau (6).
German[de]
Eine potenzielle schwerwiegende Gefahr für den Nutzer besteht nur dann, wenn das Maß, in dem die Exposition des Nutzers durch eine Vorsichtsmaßnahme — allein oder in Kombination mit anderen Schutzmaßnahmen — reduziert werden kann, nicht ausreicht, um das Risiko auf ein annehmbares Niveau (6) zu begrenzen.
Greek[el]
Σοβαρός δυνητικός κίνδυνος για το χρήστη υφίσταται μόνον εάν ο βαθμός στον οποίο η έκθεση του χρήστη μπορεί να μειωθεί με ένα μέτρο προφύλαξης, μεμονωμένο ή σε συνδυασμό με άλλες μεθόδους προστασίας, δεν επαρκεί για να μειώσει τον κίνδυνο σε αποδεκτό επίπεδο (6).
English[en]
A potential serious risk for the user exists only if the extent to which the exposure of the user can be reduced by a precautionary measure, alone or in combination with other protective methods, is not sufficient to reduce the risk to an acceptable level (6).
Spanish[es]
Sólo existe un riesgo potencial grave para los usuarios si el grado de reducción de la exposición del usuario mediante una medida cautelar, sola o con otros métodos de protección, no basta para reducir el riesgo a un nivel aceptable (6).
Estonian[et]
Võimalik tõsine oht kasutajale on olemas vaid siis, kui ühe või mitme ettevaatusabinõu kasutamisega saavutatav tarbija kokkupuute taseme vähendamine ei ole piisav ohu vähendamiseks lubatud tasemeni. (6)
Finnish[fi]
Mahdollinen vakava riski käyttäjälle on olemassa ainoastaan silloin, kun käyttäjän altistumisen laajuutta voidaan vähentää varotoimenpiteellä tai yhdistettynä muihin suojamenettelyihin, mutta se ei riitä vähentämään riskiä hyväksyttävälle tasolle (6).
French[fr]
Un risque potentiel grave pour l'utilisateur existe seulement s'il n'est pas possible de réduire suffisamment l'exposition de l'utilisateur par une mesure de précaution, seule ou associée à d'autres méthodes de protection, pour ramener le risque à un niveau acceptable (6).
Hungarian[hu]
Csak akkor áll fenn a felhasználókat érintő lehetséges súlyos kockázat, ha a felhasználót érintő kockázat mértékének óvintézkedéssel önmagában vagy más védőmódszerrel kombinálva történő csökkentése nem elegendő ahhoz, hogy a kockázatot elfogadható szintre (6) csökkentse.
Italian[it]
Un rischio potenziale grave per gli utilizzatori sussiste solo se il grado a cui può essere ridotta l'esposizione degli utilizzatori, mediante una misura precauzionale singola o associata ad altre modalità di protezione, non è sufficiente a ridurre il rischio a un livello accettabile (6).
Lithuanian[lt]
Galimas rimtas pavojus naudotojui egzistuoja tik tada, jeigu naudojant vieną atsargumo priemonę arba derinant ją su kitais apsaugos metodais neįmanoma sumažinti poveikio vartotojui tiek, kad pavojus sumažėtų iki priimtino lygio (6).
Latvian[lv]
Iespējams nopietns apdraudējums lietotājam pastāv tikai tad, ja ietekmes samazinājums uz lietotāju ar kādu piesardzības pasākumu — atsevišķi vai kopā ar citām profilaktiskām metodēm — nav pietiekams, lai samazinātu risku līdz pieņemamam līmenim (6).
Dutch[nl]
Er is alleen sprake van een mogelijk ernstig risico voor de gebruiker indien de blootstelling van de gebruiker met een voorzorgsmaatregel, eventueel in combinatie met andere beschermende maatregelen, onvoldoende kan worden beperkt om het risico tot een aanvaardbaar niveau terug te brengen (6).
Polish[pl]
Potencjalne poważne zagrożenie dla użytkownika istnieje tylko, gdy stopień w jakim narażenie użytkownika może być ograniczone poprzez zastosowanie środków zapobiegawczych, samych lub w połączeniu z innymi metodami ochronnymi, nie jest wystarczający do zmniejszenia zagrożenia do poziomu akceptowanego (6).
Portuguese[pt]
Apenas existe um potencial risco grave para os utilizadores se o nível ao qual se pode reduzir a exposição do utilizador através de uma medida de precaução, individualmente ou em conjunto com outros métodos de protecção, não for suficiente para reduzir o risco a um nível aceitável (6).
Slovak[sk]
Možné vážne riziko pre používateľa existuje iba ak miera, do akej možno samotným preventívnym opatrením alebo v kombinácii s inými ochrannými metódami znížiť vystavenie sa používateľa, nie je dostatočná na to, aby sa riziko znížilo na prijateľnú úroveň (6).
Slovenian[sl]
Potencialno resno tveganje za uporabnika obstaja samo, če izpostavljenost uporabnika ni mogoče zadovoljivo zmanjšati na sprejemljivo stopnjo s samim previdnostnim ukrepom ali v povezavi z drugimi varstvenimi metodami za zmanjšanje tveganja (6).
Swedish[sv]
En potentiell allvarlig risk för användaren föreligger endast då exponeringen av användaren inte kan minskas till en acceptabel risknivå genom en försiktighetsåtgärd, eventuellt i kombination med andra skyddsmetoder (6).