Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Chaldeërs sal inderdaad nie ongestraf bly nie.—2:2-5.
Arabic[ar]
حقا، لن يمضي الكلدانيون دون عقاب. — ٢:٢-٥.
Bulgarian[bg]
Халдейците също няма да останат ненаказани (2:2–5).
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang mga Caldeanhon pagasilotan. —2:2-5.
Czech[cs]
Kaldejci opravdu nezůstanou bez trestu. — 2:2–5.
Danish[da]
Nej, kaldæerne vil ikke forblive ustraffede. — 2:2-5.
German[de]
Auch die Chaldäer werden nicht ungestraft davonkommen (2:2-5).
Greek[el]
Πράγματι, οι Χαλδαίοι δεν θα μείνουν ατιμώρητοι.—2:2-5.
English[en]
Indeed, the Chaldeans will not go unpunished. —2:2-5.
Finnish[fi]
Kaldealaiset eivät todellakaan jää rankaisematta. – 2:2–5.
French[fr]
Non, les Chaldéens ne resteront pas impunis. — Hab 2:2-5.
Hebrew[he]
אכן, הכשדים לא יצאו פטורים מעונש. — ב’:2–5.
Hindi[hi]
सचमुच, कसदी अदंडित नहीं रहेंगे।—२:२-५.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang mga Caldeanhon pagasilutan. —2: 2-5.
Croatian[hr]
Zaista, Kaldejci neće ostati nekažnjeni (2:2-5, St).
Indonesian[id]
Sesungguhnya, orang Kasdim tidak akan dibiarkan tanpa dihukum.—2:2-5.
Icelandic[is]
Kaldeum verður ekki látið óhegnt. — 2:2-5.
Italian[it]
In realtà, i caldei non rimarranno impuniti. — 2:2-5.
Korean[ko]
사실, 갈대아 사람들은 벌을 면하지 못할 것이다.—2:2-5.
Malagasy[mg]
Tsia, tsy maintsy hosazina ny Kaldeana. — 2:2-5, MN.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, കൽദയർ ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകുകയില്ല.—2:2-5.
Marathi[mr]
खास्द्यांना शिक्षा झाल्यावाचून राहणार नाही हे तितकेच खरे.—२:२-५.
Norwegian[nb]
Kaldeerne skal slett ikke slippe straff. — 2: 2—5.
Dutch[nl]
De Chaldeeën blijven inderdaad niet ongestraft. — 2:2-5.
Nyanja[ny]
Ndithudi, Akasidiwo sadzapita osalangidwa. —2:2-5.
Polish[pl]
Chaldejczycy nie ujdą kary (2:2-5).
Portuguese[pt]
Deveras, os caldeus não ficarão impunes. — 2:2-5.
Romanian[ro]
Nu, caldeenii nu vor rămîne nepedepsiţi. — 2:2–5.
Serbian[sr]
I Haldejci neće proći nekažnjeno (2:2-5).
Southern Sotho[st]
Ka sebele, Bakalde ba tla otloa.—2:2-5.
Swedish[sv]
Kaldéerna kommer verkligen inte att gå ostraffade. — 2:2—5.
Swahili[sw]
Kweli kweli, Wakaldayo hawataendelea bila kuadhibiwa. —2:2-5.
Tamil[ta]
ஆம், கல்தேயர்கள் தண்டிக்கப்படாமல் விடப்பட மாட்டார்கள்.—2:2–5.
Tagalog[tl]
Oo, ang mga Caldeo ay hindi makaiiwas sa parusa. —2:2-5.
Tswana[tn]
Eleruri, Bakaladea ga ba kitla ba tlogeIwa fela ba sa otlhaiwa.—2:2-5.
Turkish[tr]
Gerçekte, Kildaniler cezasız kalmayacaklar.—Habakkuk 2:2-5.
Tsonga[ts]
Hakunene, Vakaldiya va nge poni ku xupuriwa.—2:2-5.
Ukrainian[uk]
Справді, халдейці будуть покарані (2:2-5).
Xhosa[xh]
Eneneni, amaKaledi awanakungasifumani isohlwayo.—2:2-5.
Chinese[zh]
迦勒底人当然也不能逃过上帝的惩罚。——2:2-5。
Zulu[zu]
Ngempela, amaKaledi ngeke angajeziswa.—2:2-5.