Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
(Yob 14:14, 15) Dhanu pa Yehova gitimo ngo foc mi nindo mi nyoliri migi man pa Yesu de gitimo ngo.
Basaa[bas]
(Hiôb 14:14, 15) Bagwélél ba Yéhôva ba nlôôs bé ngand i hilo hi ligwéé jap, tole i hilo hi ligwéé li Yésu.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Job 14:14, 15) Bebo bésaé be Yéhôva be ne teke jem abôk abialé dap, be ne fe teke jem abôk abialé Yésus.
Cebuano[ceb]
(Job 14:14, 15) Ang katawhan ni Jehova dili magsaulog sa ilang birthday o sa birthday ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 14:14, 15) Pep Zeova pa selebre zot lanniverser nesans ni lanniverser nesans Zezi.
Danish[da]
(Job 14:14, 15) De der tjener Jehova, fejrer hverken deres egen eller Jesus’ fødselsdag.
Greek[el]
(Ιώβ 14:14, 15) Οι υπηρέτες του Ιεχωβά δεν γιορτάζουν ούτε τα δικά τους γενέθλια ούτε του Ιησού.
English[en]
(Job 14:14, 15) Jehovah’s people do not celebrate their own birthday or that of Jesus.
Spanish[es]
Los siervos de Jehová no celebramos ni nuestro cumpleaños ni el de Jesús.
Fijian[fj]
(Jope 14:14, 15) O ira na tamata i Jiova era sega ni dau vakananuma nodra siganisucu se na nei Jisu.
Fon[fon]
(Jɔbu 14:14, 15) Togun Jehovah tɔn nɔ ɖu jijizán sín xwè yetɔn alǒ Jezu tɔn ǎ.
Hindi[hi]
(अय्यूब 14:14, 15) यहोवा के लोग न तो अपना जन्मदिन मनाते हैं, न ही यीशु का।
Haitian[ht]
Pèp Jewova a pa fete ni fèt pa yo ni fèt pa Jezi.
Hungarian[hu]
Jehova szolgái nem ünneplik sem a saját születésnapjukat, sem Jézusét.
Indonesian[id]
(Ayub 14:14, 15) Umat Yehuwa tidak merayakan ulang tahun mereka atau ulang tahun Yesus.
Iloko[ilo]
(Job 14:14, 15) Saan a selselebraran ti ili ni Jehova ti mismo a birthday-da wenno ti birthday ni Jesus.
Kabiyè[kbp]
(Yɔɔb 14:14, 15) Yehowa sɛyaa ɩɩlakɩ pa-maɣmaɣ pa-lʋlʋʋ kazandʋ nɛ paalakɩ Yesu ñɩndʋ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
(Jó 14:14, 15 ) Sérvus di Jeová ka ta faze fésta pa komemora ses aniversáriu i nen di Jizus.
Kongo[kg]
(Yobi 14:14, 15) Bansadi ya Yehowa ke salaka ve nkinsi ya kilumbu na bo ya kubutuka to ya kilumbu ya kubutuka ya Yezu.
Kikuyu[ki]
(Ayubu 14:14, 15) Andũ a Jehova matikũngũyagĩra mũthenya wao wa gũciarũo o na kana wa Jesu.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဘး ၁၄:၁၄, ၁၅) ယဟိဝၤယွၤ အပှၤဂီၢ်မုၢ်တဖၣ် တမၤဝဲခရံာ်အိၣ်ဖျဲၣ်အမူးပွဲ ဒီးတမၤဝဲတၢ်အိၣ်ဖျဲၣ်ဆၢက့ၤ အမူးပွဲတဖၣ်စ့ၢ်ကီးဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын кызматчылары өзүнүн да, Иса пайгамбардын да туулган күнүн белгилешпейт.
Lingala[ln]
(Yobo 14:14, 15) Basaleli ya Yehova basalaka fɛti ya mbotama te, ezala ya bango moko to ya Yesu.
Lozi[loz]
(Jobo 14:14, 15) Batu ba Jehova habaezangi mukiti wa lizazi labona la kupepwa kamba wa lizazi lanaapepilwe Jesu.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 14:14, 15) Bantu ba Yehova kebafetengapo mafuku abo a kubutulwa nansha ke dya Yesu dine.
Mongolian[mn]
Еховагийн үйлчлэгчид өөрийнхөө ч, Есүсийн ч төрсөн өдрийг тэмдэглэдэггүй.
Norwegian[nb]
(Job 14:14, 15) De som tjener Jehova, feirer verken sin egen eller Jesu fødselsdag.
Nyemba[nba]
(Yombi 14:14, 15) Vangamba va Yehova ka ve ku linga vilika via ku semuka cavo ni ca Yesu.
Nepali[ne]
(अय्युब १४:१४, १५) यहोवाका उपासकहरू न आफ्नो जन्मदिन मनाउँछन् न त येसुको नै।
Dutch[nl]
Aanbidders van Jehovah vieren hun eigen verjaardag niet, en ook die van Jezus niet.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:14, 15) Anthu a Yehova sakumbukira tsiku lobadwa, kaya lawo kapena la Yesu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Job 14:14, 15) Ihworho i Jehova i vwa riorẹ ẹdẹ re vwiẹ aye yanghene ẹdẹ re vwiẹ i Jesu-u.
Portuguese[pt]
(Jó 14:14, 15) Os servos de Jeová não comemoram o seu próprio aniversário nem o de Jesus.
Samoan[sm]
(Iopu 14:14, 15) E lē faamanatuina e tagata o Ieova o latou aso fanau po o le aso fanau o Iesu.
Songe[sop]
(Yoobo 14:14, 15) Bafubi ba Yehowa tabakitaa musangelo wa kutandjikwa kwabo sunga kwa Yesu.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:14, 15) Waabudu wa Yehova hawasherehekei siku yao ya kuzaliwa au ya Yesu.
Congo Swahili[swc]
(Yobu 14:14, 15) Watu wa Yehova hawafanye sikukuu ya kuzaliwa kwao ao ya kuzaliwa kwa Yesu.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ แสดง ความ เอื้อเฟื้อ เพราะ พวก เขา รัก คน อื่น
Tagalog[tl]
(Job 14:14, 15) Hindi ipinagdiriwang ng mga lingkod ni Jehova ang birthday nila o ni Jesus.
Tetela[tll]
(Jɔbɔ 14:14, 15) Ekambi wa Jehowa hawosale fɛtɛ ka lushi lawɔ la eotwelo kana ka lushi la eotwelo ka Yeso.
Tongan[to]
(Siope 14:14, 15) Ko e kakai ‘a Sihová ‘oku ‘ikai te nau kātoanga‘i ‘a honau ‘aho fā‘ele‘í pe ko e ‘aho ‘alo‘i ‘o Sīsuú.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 14:14, 15) A tino o Ieova e se fakamanatu olotou aso fanau io me ko te aso fanau o Iesu.
Ukrainian[uk]
Служителі Єгови не святкують ні свого дня народження, ні дня народження Ісуса.
Vietnamese[vi]
Dân Đức Giê-hô-va không tổ chức sinh nhật của chính mình hay của Chúa Giê-su.