Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Seestrome en sywinde kon die skip natuurlik van koers af stoot.
Amharic[am]
እርግጥ የባሕር ሞገዶችና ከጎን የሚመጡ ነፋሳት የመርከቡን አቅጣጫ ሊያስለውጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
طبعا، كانت التيارات المحيطية والرياح الجانبية تدفع السفينة لتبتعد عن مسارها.
Bulgarian[bg]
Разбира се, океанските течения и ветрове можели да отклонят кораба от курса му.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang mga sulog sa dagat ug pakilid nga hangin makaduso sa barko nga mahigawas sa direksiyon niini.
Czech[cs]
Samozřejmě loď mohly vychýlit z kurzu mořské proudy a boční vítr.
Danish[da]
Havstrømme og sidevinde kunne naturligvis skubbe skibet ud af kurs.
German[de]
Natürlich konnten Seitenwinde und Meeresströmungen das Schiff vom Kurs abbringen.
Greek[el]
Φυσικά, τα θαλάσσια ρεύματα και οι πλευρικοί άνεμοι μπορούσαν να βγάλουν το πλοίο εκτός πορείας.
English[en]
Of course, ocean currents and side winds could push the ship off course.
Estonian[et]
Muidugi mõista võisid laeva kursilt kõrvale kallutada ookeanihoovused ja külgtuuled.
Finnish[fi]
Merivirrat ja sivutuulet saattoivat tietenkin työntää laivan pois kurssista.
French[fr]
Bien sûr, les courants marins et les vents latéraux pouvaient faire dériver le navire.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang sulog sang dagat kag huyop sang hangin mahimo magdaldal sa barko sa tuhay nga direksion.
Croatian[hr]
Naravno, oceanske struje i bočni vjetrovi mogli su skrenuti brod s kursa.
Hungarian[hu]
Természetesen az óceáni áramlatok és oldalszelek kitéríthették a hajót a meghatározott irányból.
Indonesian[id]
Tentu saja, arus samudra dan angin lambung dapat mendorong kapal hingga melenceng.
Iloko[ilo]
Siempre, mabalin a sumiasi ti barko iti direksion a turongenna gapu kadagiti dalluyon ken angin nga aggapu iti nadumaduma a direksion.
Italian[it]
Naturalmente le correnti marine e i venti laterali potevano spingere l’imbarcazione fuori rotta.
Japanese[ja]
言うまでもなく,海流や横風のために船が針路から外れることもありました。
Korean[ko]
물론 배는 해류와 옆바람에 의해 항로에서 벗어날 수 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, vandenyno srovės ir šoniniai vėjai kartais iškreipdavo laivą iš kurso.
Latvian[lv]
Okeāna straumes un vēji, kas pūta no sāniem, varēja novirzīt kuģi no pareizā kursa.
Macedonian[mk]
Се разбира, морските струи и страничните ветрови можеле да го сменат курсот на бродот.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പലപ്പോഴും സമുദ്രജലപ്രവാഹങ്ങളും പാർശ്വവാതങ്ങളും കപ്പലിനെ സഞ്ചരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഗതിയിൽനിന്നു വ്യതിചലിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, il- kurrenti taʼ l- oċean u l- irjieħ mill- ġenb setgħu jiżvijawh il- vapur.
Norwegian[nb]
Havstrømmer og sidevinder kunne naturligvis føre til at fartøyet kom ut av kurs.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, समुद्रको धार र छेउबाट बहने बतासले जहाजलाई अर्कै दिशातर्फ लैजान सक्थ्यो।
Dutch[nl]
Natuurlijk konden oceaanstromingen en zijwind het schip van zijn koers afbrengen.
Pijin[pis]
Bat, olketa current and wind savve mekem ship for no followim stret gogo bilong hem.
Polish[pl]
Oczywiście statek mógł zboczyć z obranego kierunku wskutek działania prądów morskich i bocznych wiatrów.
Portuguese[pt]
É claro que correntes marinhas e ventos laterais podiam desviar o navio do curso.
Romanian[ro]
Bineînţeles că vânturile de travers şi curenţii oceanici puteau îndepărta nava de la direcţia dorită.
Russian[ru]
Конечно, океанские течения и боковые ветры могли сбить корабль с курса.
Sinhala[si]
සාගර ප්රවාහයන් නිසාත් හරහට සුළං හමන නිසාත් නැව ගමන් මඟෙන් ඉවතට ගහගෙන යෑමට ඉඩ තිබුණ බව අමුතුවෙන් කිව යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
Oceánske prúdy a bočný vietor však mohli loď vychýliť z jej kurzu.
Slovenian[sl]
Seveda so oceanski tokovi in bočni vetrovi lahko ladjo zanesli stran od željene smeri.
Albanian[sq]
Sigurisht, rrymat oqeanike dhe erërat që frynin anash anijes mund ta nxirrnin atë nga kursi.
Serbian[sr]
Naravno, morske struje i bočni vetrovi mogli su da skrenu brod s kursa.
Swedish[sv]
Havsströmmar och sidvindar kunde givetvis driva skeppet ur kurs.
Swahili[sw]
Bila shaka, mikondo ya bahari na upepo ungeielekeza meli upande usiofaa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, mikondo ya bahari na upepo ungeielekeza meli upande usiofaa.
Tamil[ta]
கடல் நீரோட்டங்களும், பக்கவாட்டிலிருந்து வீசும் காற்றும் கப்பலை அதன் திசையிலிருந்து திருப்பிவிடலாம் என்பது உண்மையே.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, maaaring ibahin ng daloy ng dagat at ng hangin ang direksiyon ng barko.
Turkish[tr]
Elbette, okyanus akıntıları ve yandan esen rüzgârlar gemiyi rotasından çıkarabilirdi.
Ukrainian[uk]
Звісна річ, океанські течії та бічні вітри бувало зносили мореплавців з потрібного їм шляху.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên dòng hải lưu và gió thổi ngang có thể đẩy con tàu đi chệch hướng.